Kuretonische Evangelien - Curetonian Gospels

Curetonian Gospels, Matt 15-20-25

Die kuretonischen Evangelien , die vom Siglum Syr Cur bezeichnet werden , sind in einem Manuskript der vier Evangelien des Neuen Testaments im alten Syrisch enthalten . Zusammen mit dem Sinaiticus Palimpsest bilden die kuretonischen Evangelien die alte syrische Version und sind in der syrisch-orthodoxen Kirche als Evangelion Dampharshe ("getrennte Evangelien") bekannt .

Die Evangelien sind allgemein nach William Cureton benannt, der behauptete, dass sie ein aramäisches Evangelium darstellten und nicht aus dem Griechischen übersetzt worden waren (1858) und sich erheblich von den kanonischen griechischen Texten unterschieden, mit denen sie zusammengestellt und "korrigiert" worden waren. Henry Harman (1885) kam jedoch zu dem Schluss, dass ihre Originale von Anfang an griechisch waren. Die Reihenfolge der Evangelien ist Matthäus, Markus, Johannes, Lukas. Der Text ist eines von nur zwei syrischen Manuskripten der einzelnen Evangelien, die möglicherweise älter sind als die syrische Standardversion, die Peschitta . Das andere ist das sinaitische Palimpsest . Ein vierter syrischer Text ist das harmonisierte Diatessaron . Die kuretonischen Evangelien und das sinaitische Palimpsest scheinen aus unabhängigen griechischen Originalen übersetzt worden zu sein.

Text

Der syrische Text des Kodex ist ein Vertreter des westlichen Textes . Wichtige Variantenlesungen sind:

Geschichte

Das Manuskript wird einen seltsamen Name , durch bearbeitet und veröffentlichte William Cureton in 1858. Das Manuskript unter einer Masse von Handschriften war im Jahr 1842 von dem gebrachten syrischen Kloster von Saint Mary Deipara im Wadi Natroun , Unterägypten als Ergebnis einer Reihe von Verhandlungen, die seit einiger Zeit im Gange waren; es ist in der British Library aufbewahrt . Cureton erkannte, dass sich der alt-syrische Text der Evangelien erheblich von dem damals bekannten unterschied. Er datierte die Manuskriptfragmente auf das fünfte Jahrhundert; der Text, der bereits im zweiten Jahrhundert sein kann, wird in der ältesten und klassischen Form des schriftliche Syrisches Alphabets , genannt Estrangela , ohne Vokalzeichen.

1872 druckte William Wright von der Universität Cambridge privat etwa hundert Exemplare weiterer Fragmente, Fragmente der kuretonischen Evangelien (London, 1872), ohne Übersetzung oder kritischen Apparat. Die Fragmente, die in einem syrischen Kodex in Berlin als Flyleaves gebunden waren , waren einst Teil des kuretonischen Manuskripts und füllen einige seiner Lücken .

Die Veröffentlichung der kuretonischen Evangelien und des sinaitischen Palimpsest ermöglichte es den Gelehrten erstmals zu untersuchen, wie sich der Evangeliumstext auf Syrisch zwischen der frühesten Periode (dargestellt durch den Text der Sinai- und kuretonischen Manuskripte) und der späteren Periode verändert hat. Die syrischen Versionen des Neuen Testaments bleiben weniger gründlich studiert als die griechischen.

Der Standardtext ist der von Francis Crawford Burkitt , 1904; Es wurde in der Vergleichsausgabe der syrischen Evangelien verwendet , die 1996 von George Anton Kiraz herausgegeben wurde.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Harman, Henry M. "Curetons Fragmente syrischer Evangelien" Journal der Gesellschaft für biblische Literatur und Exegese 5 .1 / 2 (Juni-Dezember 1885), S. 28-48.
  • Burkitt, FC Evangelion Da-Mepharreshe: Die kuretonische Version der vier Evangelien mit den Lesungen des Sinai-Palimpsest und den frühen syrisch-patristischen Beweisen (Gorgias Press 2003) ISBN   978-1-59333-061-3 . Dies ist die Standardausgabe des kuretonischen Manuskripts mit dem Sinai-Text in den Fußnoten. Band I enthält den syrischen Text mit gegenüberliegender englischer Übersetzung; Band II behandelt die alte syrische Version.
  • Kiraz, George Anton. Vergleichende Ausgabe der syrischen Evangelien: Ausrichtung der Versionen Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta und Harklean. Vol. 1: Matthew; vol. 2: Mark; Band 3: Luke; vol. 4: John. (Leiden: Brill), 1996. ISBN   90-04-10419-4 .

Externe Links