Zypriotisches Griechisch - Cypriot Greek
Zypriotisches Griechisch | |
---|---|
ακή ελληνική | |
Aussprache | [cipriaˈci elːiniˈci] |
Heimisch | Zypern |
Ethnizität | Griechische Zyprioten |
Muttersprachler |
C. 700.000 in Zypern (2011) |
Indoeuropäisch
|
|
griechisches Alphabet | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Zypern (Standard- Neugriechisch wird in Bildungs-, Rundfunk- und Rechtsangelegenheiten verwendet) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | – |
Glottologie | cypr1249 |
Linguasphäre | 56-AAA-ahg |
IETF | el-CY |
Zypriotisches Griechisch ( Griechisch : κυπριακά ελληνικά lokal [cipriaˈka elːiniˈka] oder κυπριακά [cipriaˈka] ) ist die Varietät des Neugriechischen , die von der Mehrheit der zypriotischen Bevölkerung und der griechisch-zypriotischen Diaspora gesprochen wird . Es wird als ein abweichender Dialekt angesehen, da es sichin verschiedenen Aspekten seines Lexikons , seiner Phonetik , Phonologie , Morphologie , Syntax und sogar Pragmatik vom Standard-Neugriechischen unterscheidet, nicht nur aus historischen Gründen, sondern auch wegen geographischer Isolation, unterschiedlicher Siedlungsmuster und umfangreicher Kontakt mit typologisch unterschiedlichen Sprachen.
Einstufung
Das zypriotische Griechisch ist keine Weiterentwicklung des antiken arkadozypriotischen Griechisch , sondern leitet sich vom byzantinischen Mittelaltergriechisch ab . Es wurde traditionell in die südöstliche Gruppe der neugriechischen Varietäten eingeordnet , zusammen mit den Dialekten des Dodekanes und Chios (mit denen es mehrere phonologische Phänomene teilt).
Obwohl das zyprische Griechisch von seinen Sprechern und vom Ethnologue als Dialekt angesehen wird, ist es für Sprecher des Standard-Neugriechischen ohne ausreichende vorherige Exposition mit Ausnahme der Südgriechen etwas unverständlich. Griechisch sprechende Zyprioten sind in der Umgangssprache zypriotisches Griechisch (die „niedrige“ Variante) und Standard-Neugriechisch (die „hohe“ Variante) diglossisch . Das zypriotische Griechisch ist selbst ein Dialektkontinuum mit einer aufstrebenden Koine . Davy, Ioannou & Panayotou (1996) haben argumentiert, dass die Diglossie einem "post-diglossischen [dialektalen] Kontinuum [...] einer quasi-kontinuierlichen Verbreitung überlappender Varietäten" gewichen ist.
Geschichte
Zypern war vom 7. bis 10. Jahrhundert n. Chr. durch arabische Angriffe vom Rest der griechischsprachigen Welt abgeschnitten. Es wurde 962 wieder in das Byzantinische Reich integriert und 1191 wieder isoliert, als es in die Hände der Kreuzfahrer fiel . Diese Zeiten der Isolation führten zur Entwicklung verschiedener sprachlicher Merkmale, die sich vom byzantinischen Griechisch unterscheiden .
Die ältesten erhaltenen schriftlichen Werke auf Zypern stammen aus dem Mittelalter . Einige davon sind: der Rechtskodex des Königreichs Zypern , die Assisen von Jerusalem ; die Chroniken von Leontios Machairas und Georgios Voustronios; und eine Sammlung von Sonette in der Art von Francesco Petrarca . In den letzten hundert Jahren wurde der Dialekt in der Poesie verwendet (wobei die wichtigsten Dichter Vasilis Michaelides und Dimitris Lipertis waren ). Es wird auch traditionell in Volksliedern und τσιαττιστά ( tsiattistá , Kampfpoesie, eine Spielform der Dutzende ) und in der Tradition von ποιητάρηες ( poiitáries , Barden) verwendet.
Zyprisches Griechisch wurde in der Vergangenheit von einigen Mitgliedern der türkisch-zyprischen Gemeinschaft verwendet , insbesondere nach dem Ende der osmanischen Kontrolle und der daraus resultierenden britischen Verwaltung der Insel . Im Jahr 1960 wurde berichtet, dass 38% der türkischen Zyprioten neben dem zypriotischen Türkisch auch Griechisch sprechen konnten . Einige türkische Zyprioten in Nikosia und Paphos sprachen laut Bevölkerungsaufzeichnungen des frühen 20. Jahrhunderts auch zypriotisches Griechisch als ihre Muttersprache .
In den späten 1970er Jahren wertete Bildungsminister Chrysostomos A. Sofianos den Status des Zyprioten auf, indem er ihn in das Bildungswesen einführte. In jüngerer Zeit wurde es in der Musik verwendet , zB im Reggae von Hadji Mike und im Rap von mehreren zypriotischen Hip-Hop-Gruppen wie Dimiourgoi Neas Antilipsis (DNA). Lokal produzierte Fernsehsendungen, meist Komödien oder Seifenopern, verwenden den Dialekt, zum Beispiel mit Vourate Geitonoi ( βουράτε statt τρέξτε ) oder Oi Takkoi ( Τάκκος ist ein eindeutig zypriotischer Name). Im Spielfilm Fluch der Karibik: Die Brust des toten Mannes aus dem Jahr 2006 streitet der Schauspieler Jimmy Roussounis auf Zypriotisch mit einem anderen Crewmitglied, das Gibrizlidja (zypriotisches Türkisch) über einen Kapitänshut spricht, den sie im Meer finden. Peter Polycarpou sprach in seiner Rolle als Chris Theodopolopoudos in der britischen Fernsehkomödie Birds of a Feather routinemäßig auf Zypriotisch . In einer Episode der amerikanischen Fernsehserie The Leftovers vom Juli 2014 verwendet Alex Malaos 'Charakter den Dialekt mit den Worten „ Εκατάλαβα σε “ („Ich habe verstanden“).
Heute ist das zyprische Griechisch die einzige Varietät des Neugriechischen mit einer signifikanten Präsenz von spontanem Gebrauch im Internet, einschließlich Blogs und Internetforen , und es gibt eine Variante des Griechischen , die seine ausgeprägte Phonologie widerspiegelt .
Phonologie
Studien zur Phonologie des zypriotischen Griechisch sind wenige und neigen dazu, sehr spezifische Phänomene zu untersuchen, z. B. Geminierung , "Glide Hardening". Ein allgemeiner Überblick über die Phonologie des zypriotischen Griechisch wurde nur einmal von Newton 1972 versucht , aber Teile davon sind jetzt umstritten.
Konsonanten
Das zypriotische Griechisch hat Geminat- und Palato-Alveolar-Konsonanten , die Standard-Neugriechisch fehlt, sowie einen Kontrast zwischen [ɾ] und [r] , der auch Standard-Neugriechisch fehlt. Die nachfolgende Tabelle, übernommen von Arvaniti 2010 , S. 4, zeigt das Konsonanteninventar des zypriotischen Griechisch.
Labial | Dental | Alveolar |
post- alveolar |
Palatal | Velar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kurz | lang | kurz | lang | kurz | lang | kurz | lang | kurz | lang | kurz | lang | ||
Nasal | m | m | n | n | |||||||||
Halt | P | P | T | T | t͡s | t͡ʃ | t͡ʃʰː | C | C | k | kʰː | ||
Reibelaut | stimmlos | F | F | θ | θː | S | S | ʃ | ʃː | x | x | ||
geäußert | v | D | z | ʒ | ʝ | ɣ | |||||||
Seitlich | l | l | |||||||||||
Rhotic | ɾ | R |
Stopps /ptck/ und Affrikat /t͡ʃ/ sind nicht eingeatmet und können in schneller Sprache schwach ausgesprochen werden . / pT Ck / sind immer stark abgesaugt und sie werden nie von Nasale, mit Ausnahme einiger voran Darlehen , zum Beispiel / ʃampʰːu / „Shampoo“. /t͡ʃ/ und /t͡ʃʰː/ sind laminale Postalveolen . /t͡s/ wird in Bezug auf Verschlussdauer und Aspiration ähnlich wie /t͡ʃʰː/ ausgesprochen .
Stimmhafte Frikative /v ð ɣ/ werden oft als Approximanten ausgesprochen und bei Intervokalik regelmäßig weggelassen . /ʝ/ wird in schwachen Positionen ähnlich oft als Approximant [j] realisiert .
Der palatinale laterale Approximant [ʎ] wird am häufigsten als Singleton oder Geminater Lateral [ʎ(ː)] oder Singleton oder Geminater Frikativ [ʝ(ː)] und manchmal als Gleiten [j] realisiert ( vgl. yeísmo ). Die Umstände, unter denen all die verschiedenen Varianten auftauchen, sind nicht sehr gut verstanden, aber [ʝ(ː)] scheint in betonten Silben und wortendlich und vor /ae/ bevorzugt zu werden . Pappas 2009 identifiziert folgende phonologische und nicht-phonologische Einflussfaktoren: Betonung, vorangehender Vokal, nachfolgender Vokal, Position innerhalb des Wortes; und Geschlecht, Bildung, Region und Aufenthaltsdauer in Griechenland (wobei [ʎ] Standard ist). Arvaniti 2010 stellt fest, dass Sprecher einiger lokaler Varietäten, insbesondere der von Larnaca , den Geminat-Frikativ für /ʎ/ „ersetzen“ , aber Pappas 2009 bestreitet dies und sagt, dass „ [ʝ(ː)] in den drei städtischen Gebieten stark präsent ist von Lefkosia, Lemesos und Larnaka sowie der ländlichen Region Kokinohoria, insbesondere unter Teenagern ... die innovative Aussprache [ʝ(ː)] ist kein Merkmal eines lokalen Patois , sondern eher ein überörtliches Merkmal."
Der Gaumennasen [ɲ] wird etwas länger produziert als andere Singleton-Nasen, wenn auch nicht so lang wie Zwillinge. /z/ ist ähnlich "eher lang".
Der alveoläre Triller /r/ ist das Zwillings-Gegenstück des Hahns /ɾ/ .
Palatalisierung und Gleithärtung
In Analysen, die ein phonemisches (aber nicht phonetisches) Gleiten /j/ postulieren, entstehen Palatale und Postalveolare aus CJV - Clustern (Konsonant-Gleit-Vokal), nämlich:
- / mj V / → [mɲ V ]
- / nj V / → [ɲː V ]
- /lj V / → [ʎː V ] oder [ʝː V ]
- /kj V / → [t͡ʃ V ] oder [c V ]
- /xj V / → [ʃ V ] oder [ç V ]
- / ɣj V / → [ʝ V ]
- / zj V / → [ʒː V ]
- /t͡sj V / → [t͡ʃʰː V ]
Das Gleiten wird nicht assimiliert, sondern verhärtet sich zu einem Hindernis [c] nach /ptfv θ ð/ und zu [k] nach /ɾ/ . Auf jeden Fall stehen Velarregister und Frikative in komplementärer Verteilung mit Palatalen und Postalveolaren vor den Frontvokalen /ei/ ; das heißt, breit, / k k / sind palatalisiert entweder [C c] oder [tʃ tʃ] ; /x xː/ zu [ ç çː] oder [ʃ ʃː] ; und /ɣ/ bis [ʝ] .
Zwillinge
Es gibt beträchtliche Meinungsverschiedenheiten darüber, wie zypriotische griechische Geminate zu klassifizieren sind, obwohl sie jetzt allgemein als "eigentliche Geminate" (und nicht als Ansammlungen identischer Phoneme oder " fortis " -Konsonanten) verstanden werden. Zwillinge sind 1,5 bis 2 mal länger als Einlings, hauptsächlich abhängig von Position und Belastung. Zwillinge treten sowohl wortinitial als auch wortmedial auf. Wortanfangsgeminate sind in der Regel etwas länger. Tserdanelis & Arvaniti 2001 haben festgestellt, dass „insbesondere bei Stopps diese Verlängerung sowohl die Schließungsdauer als auch die VOT beeinflusst “, aber Davy & Panayotou 2003 behaupten, dass der Kontrast nur im Streben und nicht in der Dauer gestoppt wird. Armosti 2010 führte eine Wahrnehmungsstudie mit dreißig zypriotischen Muttersprachlern durch und stellte fest, dass sowohl die Verschlussdauer als auch (die Dauer und die Eigenschaften von) Aspiration wichtige Hinweise zur Unterscheidung zwischen den beiden Arten von Stopps liefern, aber Aspiration ist etwas signifikanter.
Assimilationsprozesse
Das Wortfinale /n/ gleicht sich mit nachfolgenden Konsonanten an – mit Ausnahme von Stopps und Affrikaten – an Wortgrenzen und erzeugt postlexikalische Zwillinge. Folglich treten geminate stimmhafte Frikative, obwohl im Allgemeinen nicht phonemisch, als Allophone auf. Unten sind einige Beispiele für Zwillinge, die aus Sandhi hervorgehen .
- /ton ˈluka/ → [to‿ˈlˑuka] τον Λούκα "Lucas" (gem.)
- /de ˈða/ → [e‿ˈðːa] εν δα "[er/er] ist hier"
- /pu tin ˈɾiza/ → [pu ti‿ˈriza] που την ρίζα "von der Wurzel"
Im Gegensatz dazu durchlaufen Singleton-Stopps und Affrikate keine Geminierung, sondern werden vollständig stimmhaft, wenn ein Nasal vorangeht, wobei das Nasale homorganisch wird . Dieser Prozess ist nicht auf terminale Nasale beschränkt; Singleton-Stopps und Affrikate werden immer nach einem Nasal stimmhaft.
- /kaˈpnizumen ˈpuɾa/ → [kaˈpnizumem‿ˈbuɾa] καπνίζουμεν πούρα "[wir] rauchen Zigarren"
- /an ˈt͡ʃe/ → [an‿ˈd͡ʒe] αν τζ̌αι "obwohl"
- /tin ciɾi.aˈcin/ → [tiɲ‿ɟirĭ.aˈcin] την Κυριακήν "am Sonntag"
Das Wortfinale /n/ wird vor Geminate-Stopps und Konsonanten-Clustern vollständig eliminiert :
- /eˈpiasamen ˈfcoɾa/ → [eˈpcasame‿ˈfcoɾa] επιάσαμεν φκιόρα "[wir] kauften Blumen"
- /ˈpa‿stin cʰːeˈlːe/ → [ˈpa‿sti‿cʰːeˈlːe] πα' στην κκελλέ "auf dem Kopf"
Wie bei / n / , am Wortende / s / Assimilate folgenden [s] und [ʃ] Herstellung geminates:
- /as ʃoˈnisi/ → [a‿ʃːoˈnisi] ας σ̌ονίσει "lass es schneien"
Schließlich wird das wortfinale /s/ stimmhaft, wenn ein stimmhafter Konsonant derselben Phrase folgt, wie im Standardgriechischen:
- /tis ˈmaltas/ → [tiz‿ˈmaltas] της Μάλτας "von Malta "
- /aˈɣonas ˈðromu/ → [aˈɣonaz‿ˈðromu] αγώνας δρόμου "Rasse"
Vokale
Das zypriotische Griechisch hat ein Fünf-Vokal-System / i , u , e , o , a / , das mit dem des Standard-Neugriechischen fast identisch ist.
Hintere Vokale /iu/ nach /t/ am Ende einer Äußerung werden regelmäßig (50% aller in der Studie vorgestellten Fälle) auf "frizierte Vokale" (40% aller Fälle, vgl. slawische yers ) reduziert und manchmal eliminiert insgesamt (5 % aller Fälle).
In gleitlosen Analysen kann /i/ mit [k] oder [c] abwechseln , zB [kluvi] „Käfig“ → [klufca] „Käfige“ oder [kulːuɾi] „ koulouri “ → [kulːuɾ̥ka] „koulouria“; und wie im Standard-Neugriechischen wird es [ɲ] ausgesprochen, wenn es zwischen /m/ und einem anderen Vokal gefunden wird, der zur gleichen Silbe gehört, zB [mɲa] "eins" (f.).
Betonen
Zypriotisches Griechisch hat "dynamischen" Stress . Sowohl Konsonanten als auch Vokale sind in betonten Silben länger als in unbetonten Silben, und die Wirkung ist am Anfang stärker. Es gibt nur eine Betonung pro Wort und kann auf jede der letzten vier Silben fallen. Die Betonung der vierten Silbe am Ende eines Wortes ist selten und normalerweise auf bestimmte Verbformen beschränkt. Aufgrund dieser Möglichkeit wird jedoch, wenn Wörter mit vorvorletzter Betonung von einem enklitischen im zypriotischen Griechisch gefolgt werden, keine zusätzliche Betonung hinzugefügt (im Gegensatz zu Standard-Neugriechisch, wo die Betonung nur auf eine der letzten drei Silben fallen kann), z. B. zypriotisches Griechisch το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu] , Standard Neugriechisch το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu] „mein Fahrrad“.
Grammatik
Eine Übersicht über syntaktische und morphologische Unterschiede zwischen Standard-Neugriechisch und Zyprischem Griechisch findet sich in Hadjioannou, Tsiplakou & Kappler 2011 , S. 568–9.
Wortschatz
Im Alltag werden mehr Lehnwörter verwendet als im Standard-Neugriechischen. Diese kommen aus dem Altfranzösischen , Italienischen , Provenzalischen , Türkischen und zunehmend auch aus dem Englischen . Es gibt auch arabische Ausdrücke (über Türkisch) wie μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] „ Maschallah “ und ίσ̌σ̌αλλα [ˈiʃːalːa] „ Inshallah “. Ein Großteil des zypriotischen Kernvokabulars unterscheidet sich vom modernen Standard, zB συντυχάννω [sindiˈxanːo] zusätzlich zu μιλώ „ich rede“, θωρώ [θοˈɾo] statt βλέπω „ich schaue“ usw. Ein historisch interessantes Beispiel ist die gelegentliche Verwendung von archaisches πόθεν statt από πού für das Fragewort "woher?" was seine engste Übersetzung zum englischen "whence" macht, das in den meisten englischsprachigen Welten auch archaisch ist. Ethnologue berichtet, dass die lexikalische Ähnlichkeit zwischen dem zypriotischen Griechisch und dem demotischen Griechisch im Bereich von 84–93 % liegt.
Orthographie
Es gibt keine etablierte Rechtschreibung für das zypriotische Griechisch. Es wurden Anstrengungen unternommen einzuführen diakritische Zeichen auf das griechische Alphabet darstellen palato-alveolar Konsonanten in zypriotischen gefunden, aber nicht in Standard - Neugriechisch, zB die Kombination von Caron ⟨⟩, die von den Autoren der „Syntychies“ lexicographic Datenbank an der Universität Zypern . Wenn keine diakritischen Zeichen verwendet werden, kann ein epenthetisches ⟨ι⟩ – oft begleitet von der systematischen Ersetzung des vorhergehenden Konsonantenbuchstabens – mit der gleichen Wirkung verwendet werden (wie im Polnischen ), zB Standard-Neugriechisch παντζάρι [paˈ(n)d͡zaɾi] → Zypriotisches Griechisch ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi] , Standard-Neugriechisch χέρι [ˈçeɾi] → Zypriotisches Griechisch σι έρι [ˈʃeɾi] .
Zwillinge (und Aspiraten ) werden durch zwei gleiche Buchstaben dargestellt, zB σή μμ ερα [ˈsimːeɾa] "heute", obwohl dies nicht in Fällen erfolgen darf, in denen die Schreibweise nicht mit der des Standard-Neugriechischen übereinstimmt, zB würde σήμμερα immer noch geschrieben μερα .
In der computervermittelten Kommunikation wird zypriotisches Griechisch wie Standard-Neugriechisch üblicherweise in lateinischer Schrift geschrieben , und englische Rechtschreibkonventionen können für gemeinsame Laute übernommen werden, zB ⟨sh⟩ für /ʃ/ (und /ʃː/ ).
Siehe auch
- Sprachen von Zypern
- Arkadozypriotisches Griechisch für das auf Zypern gesprochene Altgriechisch
Fußnoten
Erläuternder Vermerk
Zitate
Literaturverzeichnis
- Ammon, Ulrich, Hrsg. (2006). Soziolinguistik/Soziolinguistik 3: An International Handbook of the Science of Language and Society/Ein Internationales Handbuch Zur Wissenschaft Von Sprache und Gesellschaft (2. Aufl.). Walter de Gruyter. ISBN 9783110184181.
- Armosti, Spyros (11.–14. Juni 2009). „Die Wahrnehmung der plosiven Gemination im zypriotischen Griechisch“. Online-Proceedings der 4. Internationalen Konferenz für neugriechische Dialekte und Sprachtheorie . Chios, Griechenland (veröffentlicht 2010). S. 33–53.
- Armosti, Spyros (2011). "Frikative und klangvolle Supergeminate im zypriotischen Griechisch: eine Wahrnehmungsstudie" . Studien zu neugriechischen Dialekten und Sprachtheorie . Nikosia: Forschungszentrum des Kykkos-Klosters. S. 97–112.
- Arvaniti, Amalia (1999). "Zyprisches Griechisch" . Zeitschrift der Internationalen Phonetischen Vereinigung . 29 (2): 173–178. doi : 10.1017/S002510030000654X .
- Arvaniti, Amalia (2006). "Auslöschung als Mittel zur Aufrechterhaltung der Diglossie in Zypern" . San Diego Linguistische Papiere (2).
- Arvaniti, Amalia (2010). "Eine (kurze) Überprüfung der zypriotischen Phonetik und Phonologie" (PDF) . Die griechische Sprache in Zypern von der Antike bis zur Gegenwart . Universität Athen. S. 107–124. Archiviert vom Original (PDF) am 23.01.2016.
- Davy, Jim; Ioannou, Yannis; Panadotou, Anna (1994). "Französische und englische Anleihen in der zypriotischen Diglossie" . Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen . Chypre hier und aujourd'hui entre Orient et Occident. 25 . Nikosia, Zypern: Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2 (veröffentlicht 1996). S. 127–136.
- Davy, Jim; Panadotou, Anna (8.–21. September 2003). Phonologische Einschränkung der Phonetik des zypriotischen Griechisch: Hat das zypriotische Griechisch Zwillinge? (PDF) . Proceedings of 6th International Conference of Greek Linguistics. Rethymno, Griechenland.
- Eftychiou, Eftychia (6.–10. August 2007). "Stop-Vokal-Koartikulation im zypriotischen Griechisch" (PDF) . Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences XVI . Saarbrücken, Deutschland. S. 517–520.
- Georgiou, Georgios (2018). „Diskriminierung von L2 griechischen Vokalkontrasten: Beweise von Lernenden mit arabischem L1-Hintergrund“. Sprachkommunikation . 102 : 68–77. doi : 10.1016/j.specom.2018.07.003 .
- Georgiou, Georgios (2019). "Bit und Beat werden als dasselbe gehört: Kartierung der Vokalwahrnehmungsmuster griechisch-englischer zweisprachiger Kinder". Sprachwissenschaften . 72 : 1–12. doi : 10.1016/j.langsci.2018.12.001 .
- Grohmann, Kleanthes K.; Papadopoulou, Elena; Themistokleos, Charalambos (2017). "Erwerb der Klitoris-Platzierung in bilektalen Einstellungen: Wechselwirkungen zwischen sozialen Faktoren" . Grenzen in der Kommunikation . 2 (5). doi : 10.3389/fcomm.2017.00005 .
- Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). „Sprachpolitik und Sprachplanung in Zypern“. Aktuelle Fragen der Sprachplanung . 12 (4): 503–569. doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
- Joseph, Brian D. (2010). "Griechisch, Modern". In Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (Hrsg.). Kurze Enzyklopädie der Sprachen der Welt . Sonst. S. 464–467. ISBN 9780080877754.
- Joseph, Brian D.; Zerdanelis, Georgios (2003). „Modernes Griechisch“. In Roelcke, Thorsten (Hrsg.). Variationstypologie. Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart / Variation Typology. Ein typologisches Handbuch der europäischen Sprachen . Walter de Gruyter. S. 823–836.
- Nevins, Andrew Ira; Chirotan, Ioana (2008). "Phonologische Darstellungen und die variable Musterbildung von Glides" (PDF) . Lingua . 118 (12): 1979–1997. doi : 10.1016/j.lingua.2007.10.06 .
- Newton, Brian (1972). Zypriotisches Griechisch: Seine Phonologie und Flexionen . Den Haag: Mouton.
- Pappas, Panayiotis (11.–14. Juni 2009). "Eine neue soziolinguistische Variable im zypriotischen Griechisch" (PDF) . Online-Proceedings der 4. Internationalen Konferenz für neugriechische Dialekte und Sprachtheorie . Chios, Griechenland. S. 305–314. Archiviert vom Original (PDF) am 24. Mai 2013.
- Themistokleos, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula (2013). „High Rising Terminals in zypriotischem Griechisch: Charting ‚Urban‘ Intonation“. In Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (Hrsg.). Language Variation - European Perspectives IV: Ausgewählte Beiträge der Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, Juni 2011 . Amsterdam: John Benjamins. S. 159–172.
- Themistokleos, Charalambos; Logotheti, Angeliki (2016). „Standard Modern Greek und zypriotische griechische Vokale: eine soziophonetische Studie“. In Ralli, Angela; Koutsoukos, Nikos; Bompolas, Stavros (Hrsg.). 6. Internationale Konferenz zu neugriechischen Dialekten und Sprachtheorie (MGDLT6), 25.-28. September 2014 . Universität Patras. S. 177–183.
- Themistokleos, Charalambos (2014). „Edge-Tone-Effekte und prosodische Domäneneffekte auf die endgültige Verlängerung“. Sprachliche Variation . 14 (1): 129–160. doi : 10.1075/lv.14.1.06die .
- Themistokleos, Charalambos (2016). „Auf der Suche nach einem Ankerplatz. Stabilität und Variabilität in der tonalen Ausrichtung von steigenden pränuklearen Tonhöhenakzenten im zypriotischen Griechisch“. Sprache und Rede . 59 (4): 433–461. doi : 10.1177/0023830915614602 . PMID 28008803 . S2CID 24397973 .
- Themistokleos, Charalambos (2016). "Die Stopps können dialektale Informationen vermitteln" . Das Journal der Acoustical Society of America . 140 (4): EL334–EL339. doi : 10.1121/1.4964818 . PMID 27794314 .
- Themistokleos, Charalambos; Savva, Angelandria; Aristodemou, Andrie (2016). „Auswirkungen von Stress auf Frikative: Evidence from Standard Modern Greek“. Zwischenrede 2016 . S. 1–4.
- Themistokleos, Charalambos (2017a). „Dialektklassifikation unter Verwendung von akustischen Vokalparametern“. Sprachkommunikation . 92 : 13–22. doi : 10.1016/j.specom.2017.05.003 .
- Themistokleos, Charalambos (2017b). „Die Natur der phonetischen Steigung über ein Dialekt-Kontinuum: Beweise aus modernen griechischen Vokalen“. Phonetik . 74 (3): 157–172. doi : 10.1159/000450554 . PMID 28268213 . S2CID 7596117 .
- Themistokleos, Charalambos; Katsoyannou, Marianna; Armosti, Spyros; Christodoulou, Kyriaci (7.–11. August 2012). Zypriotische griechische Lexikographie: Ein umgekehrtes Wörterbuch des zyprischen Griechisch (PDF) . 15. Konferenz der Europäischen Vereinigung für Lexikographie (EURALEX). Oslo, Norwegen. Archiviert vom Original (PDF) am 6. August 2016 . Abgerufen am 12. Februar 2013 .
- Themistokleos, Christiana (2010). „Schreiben in einer nicht standardmäßigen griechischen Variante: Romanisiertes zypriotisches Griechisch im Online-Chat“ . Schreibsystemforschung . 2. 2 (2): 155–168. doi : 10.1093/wsr/wsq008 .
- Tserdanelis, Giorgos; Arvaniti, Amalia (2001). "Die akustischen Eigenschaften von Zwillingskonsonanten im zypriotischen Griechisch" (PDF) . Tagungsband der 4. Internationalen Konferenz für griechische Linguistik . Thessaloniki, Griechenland: University Studio Press. S. 29–36. Archiviert vom Original (PDF) am 2010-06-16 . Abgerufen 2019-07-13 .
- Tsiplakou, Stravoula (21.–24. August 2012). Charting Nicosian: Eigenschaften und Wahrnehmungen einer aufstrebenden urbanen Dialektvielfalt . Soziolinguistisches Symposium 19. Berlin, Deutschland.
Weiterlesen
- Armosti, Spyros (6.–10. August 2007). Die Wahrnehmung der zypriotischen griechischen "Supergeminates" (PDF) . Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences XVI. Saarbrücken, Deutschland. S. 761–764.
- Armosti, Spyros (1–4. September 2011). „Eine artikulatorische Studie der Wort-initialen Stoppgemination im zypriotischen Griechisch“. Proceedings of the 10th International Conference of Greek Linguistics (PDF) . Komotini, Griechenland (veröffentlicht 2012). S. 122–133.
- Arvaniti, Amalia (1998). „Phrase Akzente revisited: vergleichende Beweise aus Standard und zypriotischem Griechisch“. Proceedings of the 5th International Conference on Spoken Language Processing (PDF) . 7 . Sydney. S. 2883–2886. Archiviert vom Original (PDF) am 11.03.2012 . Abgerufen 2013-05-27 .
- Arvaniti, Amalia (2001). "Vergleich der Phonetik von Einzel- und Zwillingskonsonanten in Zypern und Standardgriechisch.". Proceedings of the 4th International Conference on Greek Linguistics (PDF) . Thessaloniki, Griechenland: University Studio Press. S. 37–44.
- Eklund, Robert (2008). „Pulmonische ingressive Phonation: Diachronische und synchrone Eigenschaften, Verteilung und Funktion in der tierischen und menschlichen Klangerzeugung und in der menschlichen Sprache“. Zeitschrift der Internationalen Phonetischen Vereinigung . 38 (3): 235–324. doi : 10.1017/S0025100308003563 . S2CID 146616135 .
- Gil, David (2011). "Para-linguistische Verwendungen von Klicks". In Trockner, Matthew S.; Haspelmath, Martin (Hrsg.). Der Weltatlas der Sprachstrukturen im Internet . München: Digitale Max-Planck-Bibliothek.
- Petinou, Kakia; Okalidou, Areti (2006). „Sprachmuster in zypriotisch-griechischen Spätsprechern“. Angewandte Psycholinguistik . 27 (3): 335–353. doi : 10.1017/S0142716406060309 . S2CID 145326236 .
- Payne, Elinor; Eftychiou, Eftychia (2006). „Prosodische Gestaltung der Konsonantengemination im zypriotischen Griechisch“. Phonetik . 63 (2–3): 175–198. doi : 10.1159/000095307 . PMID 17028461 . S2CID 26027083 .
- Rowe, Charley; Grohmann, Kleanthes K. (November 2013). „Diskreter Bilektalismus: hin zu ko-offentem Prestige und diglossische Verschiebung in Zypern“. Internationale Zeitschrift für Sprachsoziologie . 2013 (224): 119–142. doi : 10.1515/ijsl-2013-0058 . S2CID 144677707 .
- Bernardi, Jean-Philippe; Themistokleos, Charalambos (2017). „Modellierung prosodischer Struktur mit künstlichen neuronalen Netzen“. Experimentelle Sprachwissenschaft 2017 : 17–20.
- Botinis, Antonis; Christofi, Marios; Themistokleos, Charalambos; Kyprianou, Aggeliki (2004). „Dauer korreliert von Stoppkonsonanten im zypriotischen Griechisch“. In Branderud, Peter; Engstrand, Olle; Traunmüller, Hartmut (Hrsg.). FONETIK 2004 . Stockholm: Institut für Linguistik, Universität Stockholm. S. 140–143.
- Melissaropoulou, Dimitra; Themistokleos, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula; Tsolakidis, Symeon (2013). „The Present Perfect in zypriotischem Griechisch revisited“. In Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (Hrsg.). Sprachvariation -- Europäische Perspektiven IV . Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
- Themistokleos, Charalambos (2011). Prosodie und Informationsstruktur im Griechischen (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (Ph.D.).
- Themistokleos, Charalambos (2014). "Moderne griechische Prosodie. Verwendung der Sprachmelodie in der Kommunikation (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stin epikoinonia)". Stasinos . 6 : 319–344.
- Themistokleos, Charalambos (2011). „Nukleare Akzente im Athenischen und Zypriotischen Griechisch (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinikis)“. In Gavriilidou, Zoe; Efthymiou, Angeliki; Thomadaki, Evangelia; Kambakis-Vougiouklis, Penelope (Hrsg.). 10. Internationale Konferenz für griechische Linguistik . Demokrit-Universität Thrakien. S. 796–805.