Kyrillische Schrift - Cyrillic script

kyrillisch
Rumänisches traditionelles Kyrillisch - Vaterunser text.png
1780er rumänischer Text (Vatergebet), geschrieben in kyrillischer Schrift
Skripttyp (unrein) und Zweikammer
Zeitraum
Früheste Varianten existieren c.  893c.  940
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Offizielles Skript

Kooffizielles Skript in:

Sprachen Siehe Sprachen mit Kyrillisch
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Untergeordnete Systeme
Alte Permic-Schrift
Schwestersysteme
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl , 220 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , Kyrillisch
Cyrs( Altkirchenslawische Variante)
Unicode
Unicode-Alias
kyrillisch
Namen: Weißrussisch : кірыліца , Bulgarisch : кирилица [ˈkirilit͡sɐ] , Mazedonisch : кирилица [kiˈrilit͡sa] , Russisch : кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] , Serbisch : ћирилица , Ukrainisch : кирилиця
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .
Beispiel für die kyrillische Schrift. Auszug aus dem Manuskript "Bdinski Zbornik". Geschrieben 1360.

Die kyrillisch ( / s ɪ r ɪ l ɪ k / sə- RIL -ik ) ist ein Schreibsystem für verschiedene Sprachen verwendet , über Eurasia und wird als das nationale Skript in den verschiedenen verwendeten Slavic , Türk , Mongolic , uralische , kaukasischen und Iranic sprechende Länder in Südosteuropa , Osteuropa , Kaukasus , Zentralasien , Nordasien und Ostasien .

Im Jahr 2019 verwenden rund 250 Millionen Menschen in Eurasien Kyrillisch als offizielle Schrift für ihre Landessprachen, etwa die Hälfte davon in Russland . Mit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 wurde Kyrillisch nach dem lateinischen und griechischen Alphabet die dritte offizielle Schrift der Europäischen Union .

Im 9. Jahrhundert, der bulgarische Zar Simeon I. des Große - im Anschluss an dem kulturellen und politischen Kurs seines Vaters Boris I - beauftragt , ein neues Skript, das frühen kyrillische Alphabet , an der gemacht wird Schule von Preslaw im Ersten Bulgarischen Reich , die die glagolitische Schrift ersetzen sollte , die früher von den Heiligen Cyrill und Methodius und denselben Schülern erstellt wurde, die die neue slawische Schrift in Bulgarien geschaffen haben . Die Verwendung der kyrillischen Schrift in Bulgarien wurde 893 offiziell gemacht. Die neue Schrift wurde zur Grundlage von Alphabeten in verschiedenen Sprachen, insbesondere denen orthodoxen slawischen Ursprungs, und nicht-slawischen Sprachen, die vom Bulgarischen beeinflusst wurden . Über Jahrhunderte wurde Kyrillisch auch von katholischen und muslimischen Slawen verwendet (siehe Bosnisches Kyrillisch ).

Kyrillisch leitet sich von der griechischen Unzialschrift ab , ergänzt durch Buchstaben des älteren glagolitischen Alphabets , einschließlich einiger Ligaturen . Diese zusätzlichen Buchstaben wurden für altkirchenslawische Laute verwendet, die im Griechischen nicht zu finden sind. Die Schrift ist nach dem Heiligen Cyrill benannt , einem der beiden byzantinischen Brüder, den Heiligen Cyrill und Methodius , der früher das glagolitische Alphabet schuf. Moderne Gelehrte glauben, dass Kyrillisch von den frühen Schülern von Kyrill und Method in der Preslav Literary School , dem wichtigsten frühen literarischen und kulturellen Zentrum des Ersten Bulgarischen Reiches und aller Slawen, entwickelt und formalisiert wurde :

Im Gegensatz zu den Kirchenmännern in Ohrid waren präslawische Gelehrte viel mehr von griechischen Vorbildern abhängig und gaben die glagolitischen Schriften schnell auf, um die griechische Unziale an die Bedürfnisse des Slawischen anzupassen, das heute als kyrillisches Alphabet bekannt ist.

Die frühesten datierbaren kyrillischen Inschriften wurden in der Gegend von Preslav gefunden . Sie wurden in der mittelalterlichen Stadt selbst und im nahegelegenen Patleina-Kloster gefunden , sowohl in der heutigen Provinz Schumen , im Ravna-Kloster als auch im Varna-Kloster .

Mit der Rechtschreibreform von Saint Evtimiy von Tarnovo und andere prominente Vertreter der Tarnovo Literarische Schule (14. und 15. Jahrhundert), wie Grigorij Camblak oder Konstantin von Koste der Schule beeinflusst Russisch, Serbisch, walachischen und moldawischen mittelalterlichen Kultur. Das ist in Russland als zweiter südslawischer Einfluss bekannt.

Im frühen 18. Jahrhundert wurde die in Russland verwendete kyrillische Schrift von Peter dem Großen , der kürzlich von seiner Großen Botschaft in Westeuropa zurückgekehrt war, stark reformiert . Die neuen Buchstabenformen, die Zivilschrift genannt , kamen denen des lateinischen Alphabets näher; mehrere archaische Buchstaben wurden abgeschafft und mehrere Buchstaben wurden von Peter selbst entworfen. Bei Buchstaben wurde zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Auch die westeuropäische Typografiekultur wurde übernommen. Die vorreformierten Buchstabenformen „Полуустав“ wurden vor allem für den Gebrauch im Kirchenslawischen beibehalten und werden manchmal auch heute noch im Russischen verwendet, insbesondere wenn man einem Text einen „slawischen“ oder „archaischen“ Charakter verleihen möchte.

Briefe

Die kyrillische Schrift verbreitete sich in den ostslawischen und einigen südslawischen Gebieten und wurde zum Schreiben lokaler Sprachen wie Altostslawisch übernommen . Seine Anpassung an die lokalen Sprachen führte zu einer Reihe von kyrillischen Alphabeten, die unten erörtert werden.

Das frühe kyrillische Alphabet
А Б В Г Д Е Ж И І К Л М Н О П Р С Т ОУ Ф
Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь Ѣ Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ

Groß- und Kleinbuchstaben wurden in alten Handschriften nicht unterschieden.

Eine Seite aus der kirchenslawischen Grammatik von Meletius Smotrytsky (1619)

Yeri ( Ы ) war ursprünglich eine Ligatur von Yer und I ( Ъ + І = Ы ). Iotation wurde durch Ligaturen mit dem Buchstaben І angezeigt : (kein Vorfahre des modernen Ya, Я, das von Ѧ abgeleitet ist ), Ѥ , Ю (Ligatur von І und ОУ ), Ѩ , Ѭ . Manchmal wurden verschiedene Buchstaben austauschbar verwendet, zum Beispiel И = І = Ї , ebenso wie typografische Varianten wie О = Ѻ . Es gab auch häufig verwendete Ligaturen wie ѠТ = Ѿ .

Die Buchstaben hatten auch numerische Werte, die nicht auf der kyrillischen alphabetischen Reihenfolge beruhten, sondern von den griechischen Vorfahren der Buchstaben geerbt wurden .

Kyrillische Ziffern
1 2 3 4 5 6 7 8 9
А В Г Д Є Ѕ З И Ѳ
10 20 30 40 50 60 70 80 90
І К Л М Н Ѯ Ѻ П Ч ( Ҁ )
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Р С Т Ѵ Ф Х Ѱ Ѿ Ц

Das frühe kyrillische Alphabet ist auf Computern schwer darzustellen. Viele der Buchstabenformen unterschieden sich von denen des modernen Kyrillischen, variierten stark in den Handschriften und veränderten sich im Laufe der Zeit. Nur wenige Schriftarten enthalten Glyphen, die ausreichen, um das Alphabet zu reproduzieren. Gemäß der Unicode- Richtlinie enthält der Standard keine Buchstabenformvariationen oder Ligaturen, die in Manuskriptquellen zu finden sind, es sei denn, sie entsprechen der Unicode-Definition eines Zeichens.

Der am 4. April 2008 veröffentlichte Unicode 5.1-Standard verbessert die Computerunterstützung für die frühe kyrillische und die moderne kirchenslawische Sprache erheblich . In Microsoft Windows zeichnet sich die Segoe UI- Benutzeroberflächenschriftart durch die vollständige Unterstützung der archaischen kyrillischen Buchstaben seit Windows 8 aus.

slawische kyrillische Buchstaben
А
A
Б
Sei
В
Ve
Г
Ge (Ghe)
Ґ
Ghe Aufschwung
Д
De
Ђ
Dje
Ѓ
Gje
Е
Ja
Ё
Jo
Є
Ukrainisch Ja
Ж
Zhe
З
Ze
З́
Zje
Ѕ
Dze
И
ich
І
Gepunktetes I
Ї
Ja
Й
Kurzes I
Ј
Je
К
Ka
Л
El
Љ
LJE
М
Em
Н
De
Њ
Nje
О
O
П
Pe
Р
Er
С
Es
С
sje
Т
Te
Ћ
Tje
Ќ
Kje
У
U
Ў
Kurzes U
Ф
Ef
Х
Kha
Ц
Tse
Ч
Che
Џ
Dzhe
Ш
Sha
Щ
Shcha
Ъ
Hartes Zeichen (Yer)
Ы
Ja
Ь
Weiches Zeichen (Yeri)
Э
E
Ю
Yu
Я
Ya
Beispiele für nicht-slawische kyrillische Buchstaben (weitere Informationen finden Sie in der Liste der kyrillischen Buchstaben )
Ӑ
A mit
breve
Ә
Schwa
Ӕ
Ae
Ғ
Ghain
Ҕ
Ge mit
Mittelhaken
Ӻ
Ghayn mit
Haken
Ӷ
Ge mit
Abseilgerät
Ӂ
Zhe mit
breve
Ӝ
Zhe mit
Diaerese
Ӡ
Abchasischer
Dze
Ҡ
Baschkirisch Qa
Ҟ
Ka mit
Schlaganfall
Ӊ
En mit
Schwanz
Ң
En mit
Unterlänge
Ӈ
En mit
Haken
Ҥ
En-ghe
Ө
Oe
Ҩ
O-Haken
Ҏ Äh
mit
Häkchen
Ҫ
Die
У̃
U mit
Tilde
Ӯ
U mit
Makron
Ӱ
U mit
Diaerese
Ӳ
U mit
Doppelakut
Ү
Ue
Ҳ
Kha mit
Unterlänge
Ӽ
Kha mit
Haken
Ӿ
Kha mit
Schlaganfall
Һ
Shha (er)
Ҵ
Te Tse
Ҷ
Che mit
Abseilgerät
Ӌ
Khakassian
Che
Ҹ
Che mit
vertikalem Strich
Ҽ
Abchasischer
Che
Ҍ
Semisoft-
Zeichen
Ӏ
Palochka
In der Vergangenheit verwendete kyrillische Buchstaben

Ein jotifiziertes
Ѥ
E iotifiziert
Ѧ Du
bist klein
Ѫ Du bist
groß
Ѩ
Yus klein jotified
Ѭ
Yus big jotified
Ѯ
Ksi
Ѱ
Psi

Yn
Ѳ
Fita
Ѵ
Ischiza
Ѷ
Ischiza okovy
Ҁ
Koppa
ОУ
Uk
Ѡ
Omega
Ѿ
Ot
Ѣ
Yat

Buchstabenformen und Typografie

Die Entwicklung der kyrillischen Typografie ging direkt vom Mittelalter zum Spätbarock über , ohne eine Renaissance- Phase wie in Westeuropa . Spätmittelalter kyrillische Buchstaben (kategorisierte als vyaz‘ und noch auf vielen gefundenen Symbolen Inschriften heute) zeigen eine deutliche Tendenz sehr hoch und schmal zu sein, mit oft Strichen zwischen benachbarten Buchstaben geteilt.

Peter der Große , Zar von Russland, ordnete im frühen 18. Jahrhundert die Verwendung von verwestlichten Buchstabenformen ( ru ) an. Im Laufe der Zeit wurden diese weitgehend in die anderen Sprachen übernommen, die die Schrift verwenden. Im Gegensatz zu den meisten modernen griechischen Schriftarten, die ihre eigenen Designprinzipien für Kleinbuchstaben beibehalten haben (wie die Platzierung von Serifen , die Formen der Strichenden und Strichstärkenregeln, obwohl griechische Großbuchstaben lateinisches Design verwenden Prinzipien) sind moderne kyrillische Schriften den modernen lateinischen Schriften derselben Schriftfamilie sehr ähnlich. Die Entwicklung einiger kyrillischer Computerschriften aus lateinischen hat auch zur visuellen Latinisierung der kyrillischen Schrift beigetragen.

Kleinbuchstaben

Buchstaben Ge, De, I, I kratkoye, Me, Te, Tse, Be und Ve in aufrechter (gedruckter) und kursiver (handschriftlicher) Variante. (Oben ist in Georgia-Schriftart eingestellt, unten in Odessa Script.)

Kyrillische Groß- und Kleinbuchstabenformen sind nicht so differenziert wie in der lateinischen Typografie. Aufrechte kyrillische Kleinbuchstaben sind im Wesentlichen kleine Großbuchstaben (mit Ausnahmen: Kyrillisch а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ und ⟨yous übernehmen westliche Kleinbuchstaben, Kleinbuchstaben ⟨ф⟩ wird typischerweise unter der Einfluss des lateinischen ⟨p⟩, Kleinbuchstaben ⟨б⟩, ⟨ђ⟩ und ⟨ћ⟩ sind traditionelle handgeschriebene Formen), obwohl eine gute kyrillische Schrift immer noch separate Kapitälchen-Glyphen enthält.

Kyrillische Schriften sowie lateinische, haben roman und Kursivtypen (praktisch alle gängigen modernen Schriftarten parallele Sätze von lateinischen und kyrillischen Buchstaben, in denen viele Glyphen, Groß- als auch Kleinbuchstaben, werden einfach durch beide gemeinsam). Die Terminologie der nativen Schriftarten in den meisten slawischen Sprachen (z. B. im Russischen) verwendet die Wörter "roman" und "kursiv" jedoch nicht in diesem Sinne. Stattdessen folgt die Nomenklatur deutschen Namensmustern:

Kyrillische Varianten und kursive Formen
  • Römische Schrift heißt pryamoy shrift ("aufrechter Typ") - vergleiche mit Normalschrift ("normaler Typ") im Deutschen
  • Kursivschrift wird kursiv ("kursiv") oder kursivniy shrift (" kursivschrift ") genannt – vom deutschen Wort Kursive , was kursive Schriften und nicht kursive Schrift bedeutet
  • Kursive Handschrift ist rukopisniy shrift ("handgeschriebener Typ") - auf Deutsch: Kurrentschrift oder Laufschrift , beide bedeuten wörtlich "laufende Schrift".
  • Ein (mechanisch) geneigter schräger Typ von Sans-Serif- Schriften ist naklonniy shrift (" sloped " oder "slanted type").
  • Eine fett gedruckte Schrift wird poluzhirniy shrift ("halbfette Schrift") genannt, weil es vollständig fett gedruckte Formen gab, die seit Anfang des 20. Jahrhunderts nicht mehr verwendet wurden.

Kursive und kursive Formen

Ähnlich wie bei lateinischen Schriftarten unterscheiden sich Kursiv- und Kursivschrift vieler kyrillischer Buchstaben (normalerweise Kleinbuchstaben; Großbuchstaben nur für handgeschriebene oder stilvolle Schriften) stark von ihren aufrechten lateinischen Schriften. In bestimmten Fällen stimmt die Entsprechung zwischen Groß- und Kleinbuchstaben in lateinischen und kyrillischen Schriftarten nicht überein: zum Beispiel ist das kursive Kyrillische т das Gegenstück in Kleinbuchstaben von ⟨ Т ⟩ nicht von ⟨ М ⟩.

Unterschiede zwischen aufrechten und kursiven kyrillischen Buchstaben des russischen Alphabets ; kursive Formen, die sich deutlich von ihren aufrechten Entsprechungen unterscheiden oder für Benutzer eines lateinischen Alphabets besonders verwirrend sind, werden hervorgehoben; auch als grafisches Bild erhältlich .
aufrecht auch б г ä е ё ж з и é к л м н о п р с т du ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
kursiv auch б г ä е ё ж з и é к л м н о п р с т du ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Hinweis: In einigen Schriftarten oder -stilen kann ⟨ д ⟩, dh das kursive kyrillische Kleinbuchstaben ⟨д⟩, wie das lateinische ⟨ g ⟩ aussehen , und ⟨ т ⟩, dh das kursive kyrillische Kleinbuchstaben ⟨т⟩, kann wie die kursive Kleinschreibung aussehen ⟨ T⟩.

Sowohl im Standardserbischen als auch im Mazedonischen dürfen einige kursive und kursive Buchstaben anders sein, um den handgeschriebenen Buchstaben näher zu kommen. Die regelmäßigen (aufrechten) Formen sind im Allgemeinen in Kapitälchenform standardisiert .

Obligatorische (blau) und optionale (grün) kursive Kleinbuchstaben-Varianten neben eindeutigen Buchstaben (rot) in südeuropäischer Typografie
Russisch auch б г ä е ж з и é к л м н о п р с т du ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
serbisch auch б г ä ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ du ф х ц ч џ ш

In der bulgarischen Typografie können viele Kleinbuchstabenformen den Kursivformen einerseits und den lateinischen Glyphen andererseits ähnlicher sein, zB durch eine Ober- oder Unterlänge oder durch die Verwendung von abgerundeten Bögen anstelle von scharfen Ecken. Manchmal können Großbuchstaben auch eine andere Form haben, zB mehr dreieckig, Д und Л, wie griechisches Delta Δ und Lambda Λ.

Unterschiede zwischen russischen und bulgarischen Glyphen aufrechter kyrillischer Kleinbuchstaben; Bulgarische Glyphen, die sich deutlich von ihren russischen Analoga oder von ihrer Kursivschrift unterscheiden, werden hervorgehoben
Ursprünglich auch б г ä е ж з и é к л м н о п р с т du ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
bulgarisch auch б г ä е ж з и é к л м н о п р с т du ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
Fake auch б β Ƨ ɡ е жl Ȝ du ŭ k ʌ м н о n р с m du ɸ х ч ɯ ɯ̡ ъ Ƅ siehe da я

Hinweise: Je nach verfügbaren Schriftarten kann die bulgarische Zeile mit der russischen Zeile identisch aussehen. Unicode- Approximationen werden in der Faux- Zeile verwendet, um sicherzustellen, dass sie auf allen Systemen richtig gerendert werden kann. in einigen Fällen, wie z. B. mit k- ähnlicher Oberlänge, existiert keine solche Näherung.

Zugriff auf Variantenformulare

Computerschriftarten sind in der Regel die zentralen/östlichen, russischen Buchstabenformen und erfordern die Verwendung von OpenType Layout (OTL)-Funktionen , um die westlichen, bulgarischen oder südlichen, serbischen/mazedonischen Formen anzuzeigen. Abhängig von den Entscheidungen des Schriftherstellers können sie entweder automatisch durch die lokale Variantenfunktion locl für mit einem entsprechenden Sprachcode markierten Text aktiviert werden , oder der Autor muss sich durch die Aktivierung einer Stilset- ss## oder Zeichenvariantenfunktion anmelden cv## . Diese Lösungen werden nur teilweise unterstützt und können in bestimmten Softwarekonfigurationen mit Standardglyphen gerendert werden.

Kyrillische Alphabete

Kyrillisch ist unter anderem die Standardschrift zum Schreiben der folgenden Sprachen:

Die kyrillische Schrift wurde auch für die Sprachen Alaskas, des slawischen Europa (außer Westslawisch und einige Südslawen ), des Kaukasus , der Sprachen Idel-Urals , Sibiriens und des russischen Fernen Ostens verwendet .

Das erste aus dem Kyrillischen abgeleitete Alphabet war Abur , das für die Komi-Sprache verwendet wurde . Andere kyrillische Alphabete umfassen das Molodtsov-Alphabet für die Komi-Sprache und verschiedene Alphabete für kaukasische Sprachen .

Name

Kyrillisches Schriftdenkmal in der Antarktis

Da das Skript von den Anhängern von Cyril und Methodius und nicht von Cyril und Methodius selbst konzipiert und populär gemacht wurde, bedeutet sein Name eher eine Hommage als eine Autorschaft. Der Name "kyrillisch" verwirrt oft Leute, die mit der Geschichte der Schrift nicht vertraut sind, weil er kein Herkunftsland identifiziert (im Gegensatz zum "griechischen Alphabet"). In der Öffentlichkeit wird es oft "das russische Alphabet" genannt, weil Russisch das beliebteste und einflussreichste Alphabet ist, das auf der Schrift basiert. Einige bulgarische Intellektuelle, insbesondere Stefan Tsanew , haben diesbezüglich Bedenken geäußert und vorgeschlagen, die kyrillische Schrift aus Gründen der historischen Genauigkeit stattdessen als "bulgarisches Alphabet" zu bezeichnen. Dabei ist zu beachten, dass 'Alphabet' nicht gleich 'Schrift' ist (z. B. existiert der Buchstabe Її in der kyrillischen Schrift seit ihrer Erfindung und wird im Ukrainischen noch verwendet, fehlt aber im modernen bulgarischen Alphabet, d.h. Kyrillisch, wie es im Bulgarischen verwendet wird), so dass der genaue Name eigentlich "die bulgarische Schrift" ist.

In Bulgarisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Tschechisch und Slowakisch ist das kyrillische Alphabet auch als Azbuka bekannt , abgeleitet von den alten Namen der ersten beiden Buchstaben der meisten kyrillischen Alphabete (so wie der Begriff Alphabet von den ersten beiden griechischen Buchstaben alpha und Beta ). In Tschechisch und Slowakisch, die nie Kyrillisch verwendet haben, bezieht sich "azbuka" auf Kyrillisch und kontrastiert mit "abeceda", das sich auf die lokale lateinische Schrift bezieht und aus den Namen der Anfangsbuchstaben (A, B, C und D ). Im Russischen werden Silben , insbesondere das japanische Kana , gemeinhin als "Silben-Azbukas" und nicht als "Silben-Schriften" bezeichnet.

Geschichte

Eine Seite aus Азбука (Букварь) (ABC (Reader)), dem ersten russischsprachigen Lehrbuch, das 1574 von Ivan Fyodorov gedruckt wurde . Diese Seite enthält das kyrillische Alphabet.

Die kyrillische Schrift entstand im Ersten Bulgarischen Reich . Seine erste Variante, das frühkyrillische Alphabet , wurde an der Preslav Literary School erstellt . An der Schule arbeiteten eine Reihe prominenter bulgarischer Schriftsteller und Gelehrter, darunter Naum von Preslav bis 893; Konstantin von Preslav ; Joan Ekzarh (auch transkr. Johannes der Exarch); und Chernorizets Hrabar , unter anderem. Die Schule war auch ein Übersetzungszentrum, hauptsächlich von byzantinischen Autoren. Die kyrillische Schrift leitet sich von den griechischen Unzialen ab , ergänzt durch Ligaturen und Konsonanten des älteren glagolitischen Alphabets für Laute, die im Griechischen nicht vorkommen. Die Tradition besagt, dass das Glagolitische und das Kyrillische von den Heiligen Cyrill und Methodius und ihren Schülern, wie den Heiligen Naum , Clemens , Angelar und Sava , formalisiert wurden . Sie verbreiteten und lehrten das Christentum in ganz Bulgarien. Paul Cubberley postuliert, dass, obwohl Cyrill das Glagolitische kodifiziert und erweitert haben mag, es seine Schüler im Ersten Bulgarischen Reich unter Zar Simeon dem Großen waren , die in den 890er Jahren Kyrillisch aus den griechischen Buchstaben als geeignetere Schrift für Kirchenbücher entwickelten. Kyrillisch verbreitete sich unter anderen slawischen Völkern sowie unter nicht-slawischen Vlachen .

Kyrillisch und Glagolitisch wurden für die kirchenslawische Sprache verwendet , insbesondere die altkirchenslawische Variante. Daher beziehen sich Ausdrücke wie "И ist der zehnte kyrillische Buchstabe" typischerweise auf die Reihenfolge des kirchenslawischen Alphabets; nicht jedes kyrillische Alphabet verwendet alle in der Schrift verfügbaren Buchstaben. Die kyrillische Schrift dominierte im 12.

Die Literatur in der alten bulgarischen Sprache bald Ausbreitung nach Norden produziert und wurde die lingua franca des Balkan und Osteuropa, wo sie auch als bekannt wurde werden Altkirchenslawisch .

Das Alphabet, das für die moderne kirchenslawische Sprache in ostorthodoxen und ostkatholischen Riten verwendet wird, ähnelt immer noch dem frühen Kyrillischen. Im Laufe des folgenden Jahrtausends passte sich das Kyrillische jedoch den Veränderungen in der gesprochenen Sprache an, entwickelte regionale Variationen, um den Merkmalen der Nationalsprachen gerecht zu werden, und wurde akademischen Reformen und politischen Dekreten unterzogen. Ein bemerkenswertes Beispiel für eine solche Sprachreform kann Vuk Stefanović Karadžić zugeschrieben werden, der das serbische kyrillische Alphabet aktualisierte, indem er bestimmte Grapheme entfernte, die in der Umgangssprache nicht mehr vertreten waren, und für Serbische spezifische Grapheme (dh Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј) einführte und es von Kirchenslawisches Alphabet, das vor der Reform verwendet wurde. Heute werden viele Sprachen auf dem Balkan , in Osteuropa und im nördlichen Eurasien in kyrillischen Alphabeten geschrieben.

Verwendung von Kyrillisch im Vergleich zu anderen Schriften

Lateinische Schrift

Eine Reihe von Sprachen, die in einem kyrillischen Alphabet geschrieben wurden, wurden auch in einem lateinischen Alphabet geschrieben , wie Aserbaidschanisch , Usbekisch , Serbisch und Rumänisch (in der Republik Moldau bis 1989, in Rumänien während des 19. Jahrhunderts). Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 wechselten einige der ehemaligen Republiken offiziell vom Kyrillischen zum Lateinischen. Der Übergang ist in den meisten Teilen Moldawiens (mit Ausnahme der abtrünnigen Region Transnistrien , in der das moldauische Kyrillisch offiziell ist), Turkmenistan und Aserbaidschan abgeschlossen . Usbekistan verwendet noch immer beide Systeme, und Kasachstan hat offiziell mit der Umstellung von Kyrillisch auf Latein begonnen (sollte bis 2025 abgeschlossen sein). Die russische Regierung hat angeordnet, dass Kyrillisch für alle öffentlichen Kommunikationen in allen Bundesstaaten Russlands verwendet werden muss, um engere Beziehungen innerhalb der Föderation zu fördern. Dieser Akt war für Sprecher vieler slawischer Sprachen umstritten; für andere, wie Tschetschenen und Inguschen , hatte das Gesetz politische Auswirkungen. Zum Beispiel hat die separatistische tschetschenische Regierung eine lateinische Schrift vorgeschrieben, die noch immer von vielen Tschetschenen verwendet wird. Besonders die Diaspora weigern sich, das tschetschenisch-kyrillische Alphabet zu verwenden, das sie mit dem russischen Imperialismus in Verbindung bringen.

Länder mit weit verbreiteter kyrillischer Schrift:
  Einziges offizielles Skript
  Kooffiziell mit einer anderen Schrift (entweder weil die Amtssprache zweisprachig ist oder der Staat zweisprachig ist)
  Wird durch Latein ersetzt, ist aber immer noch im offiziellen Gebrauch
  Altes Skript für die Amtssprache oder Verwendung durch große Minderheiten
  Kyrillisch ist nicht weit verbreitet

Standard- Serbisch verwendet sowohl die kyrillische als auch die lateinische Schrift . Kyrillisch ist nominell die offizielle Schrift der serbischen Verwaltung gemäß der serbischen Verfassung; das Gesetz regelt jedoch weder Schriften in Standardsprache noch die Standardsprache selbst. In der Praxis sind die Schriften gleich, wobei Latein häufiger in einer weniger offiziellen Funktion verwendet wird.

Das Zhuang-Alphabet , das zwischen den 1950er und 1980er Jahren in Teilen der Volksrepublik China verwendet wurde, verwendet eine Mischung aus lateinischen, phonetischen, nummerbasierten und kyrillischen Buchstaben. Die nicht-lateinischen Buchstaben, einschließlich der kyrillischen, wurden 1982 aus dem Alphabet entfernt und durch lateinische Buchstaben ersetzt, die den ersetzten Buchstaben sehr ähnlich waren.

Romanisierung

Es gibt verschiedene Systeme für die Romanisierung von kyrillischem Text, einschließlich der Transliteration , um die kyrillische Schreibweise in lateinischen Buchstaben zu übermitteln , und der Transkription , um die Aussprache zu übermitteln .

Zu den Standard-Transliterationssystemen von Kyrillisch-Latein gehören:

Siehe auch Romanisierung von Weißrussisch , Bulgarisch , Kirgisisch , Russisch , Mazedonisch und Ukrainisch .

Kyrillisierung

Die Darstellung anderer Schriftsysteme mit kyrillischen Buchstaben wird als Kyrillisierung bezeichnet .

Computercodierung

Unicode

Ab Unicode-Version 14.0 werden kyrillische Buchstaben, einschließlich nationaler und historischer Alphabete, in mehreren Blöcken codiert :

Die Zeichen im Bereich U+0400 bis U+045F sind im Wesentlichen die um 864 Positionen nach oben verschobenen Zeichen aus ISO 8859-5 . Die Zeichen im Bereich U+0460 bis U+0489 sind historische Buchstaben, die jetzt nicht verwendet werden. Die Zeichen im Bereich U+048A bis U+052F sind Zusatzbuchstaben für verschiedene Sprachen, die in kyrillischer Schrift geschrieben werden.

Unicode enthält in der Regel keine kyrillischen Akzentbuchstaben. Einige Ausnahmen sind:

  • Kombinationen , die als getrennte Buchstaben des entsprechenden Alphabets, wie betrachtet Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (sowie viele Buchstaben von nicht-Slavic Alphabete);
  • zwei häufigste Kombinationen, die orthographisch erforderlich sind, um Homonyme im Bulgarischen und Mazedonischen zu unterscheiden : Ѐ , Ѝ ;
  • einige alt- und neukirchenslawische Kombinationen: Ѷ , Ѿ , Ѽ .

Um anzuzeigen , gestresst oder lange Vokale, die Kombination von diakritischen Zeichen kann nach dem jeweiligen Buchstaben verwendet wird (zum Beispiel U + 0301 KOMBINATION VON AKUT : ы э ю я etc.).

Einige Sprachen, einschließlich Kirchenslawisch , werden noch nicht vollständig unterstützt.

Unicode 5.1, veröffentlicht am 4. April 2008, führt wesentliche Änderungen an den kyrillischen Blöcken ein. Überarbeitungen der bestehenden kyrillischen Blöcke und das Hinzufügen von Cyrillic Extended A (2DE0 ... 2DFF) und Cyrillic Extended B (A640 ... A69F) verbessern die Unterstützung für das frühe kyrillische Alphabet , Abchasisch , Aleuten , Tschuwaschisch , Kurdisch , erheblich. und Mokscha .

Sonstiges

Die Interpunktion für kyrillischen Text ähnelt der in europäischen Sprachen mit lateinischem Alphabet.

Andere Zeichencodierungssysteme für Kyrillisch:

  • CP866 – 8-Bit-Verschlüsselung für kyrillische Zeichen, die von Microsoft für die Verwendung in MS-DOS entwickelt wurde, auch als GOST-Alternative bekannt. Kyrillische Zeichen folgen ihrer nativen Reihenfolge, mit einem "Fenster" für pseudografische Zeichen.
  • ISO/IEC 8859-5 – 8-Bit-Verschlüsselung für kyrillische Zeichen, die von der Internationalen Organisation für Standardisierung festgelegt wurde
  • KOI8-R – 8-Bit native russische Zeichenkodierung. In der UdSSR zur Verwendung auf sowjetischen Klonen amerikanischer IBM- und DEC-Computer erfunden. Die kyrillischen Zeichen folgen der Reihenfolge ihrer lateinischen Gegenstücke, wodurch der Text nach der Übertragung über eine 7-Bit-Leitung, die das höchstwertige Bit aus jedem Byte entfernte , lesbar blieb - das Ergebnis wurde eine sehr grobe, aber lesbare lateinische Transliteration von Kyrillisch. Standardkodierung der frühen 1990er Jahre für Unix- Systeme und die erste russische Internetkodierung.
  • KOI8-U – KOI8-R mit Zusatz ukrainischer Buchstaben.
  • MIK – native bulgarische 8-Bit-Zeichencodierung zur Verwendung in Microsoft DOS .
  • Windows-1251 – 8-Bit-Verschlüsselung für kyrillische Zeichen, die von Microsoft für die Verwendung in Microsoft Windows entwickelt wurde . Die einfachste kyrillische 8-Bit-Codierung – 32 Großbuchstaben in nativer Reihenfolge bei 0xc0–0xdf, 32 übliche Zeichen bei 0xe0–0xff, mit selten verwendeten "YO"-Zeichen an anderer Stelle. Keine Pseudographiken. Frühere Standardcodierung in einigen Linux- Distributionen für Weißrussisch und Bulgarisch, aber derzeit durch UTF-8 ersetzt .
  • GOST-Haupt.
  • GB 2312 – Hauptsächlich vereinfachte chinesische Kodierungen, aber es gibt auch die grundlegenden 33 russischen kyrillischen Buchstaben (in Groß- und Kleinschreibung).
  • JIS und Shift JIS – Hauptsächlich japanische Kodierungen, aber es gibt auch die grundlegenden 33 russischen kyrillischen Buchstaben (in Groß- und Kleinschreibung).

Tastaturlayouts

Jede Sprache hat ihr eigenes Standard- Tastaturlayout , das von Schreibmaschinen übernommen wurde . Mit der Flexibilität der Computer-Eingabemethoden gibt es auch transliterierende oder phonetische/homophone Tastaturlayouts für Schreibkräfte, die mit anderen Layouts vertraut sind, wie der üblichen englischen QWERTZ-Tastatur . Wenn praktische kyrillische Tastaturlayouts oder Schriftarten nicht verfügbar sind, verwenden Computerbenutzer manchmal Transliteration oder eine ähnliche "volapuk"-Codierung, um Sprachen einzugeben , die normalerweise mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden.

Siehe auch

Internet-Top-Level-Domains in Kyrillisch

Anmerkungen

Anmerkungen

Verweise

Externe Links