Tschechische Orthographie - Czech orthography

Die tschechische Orthographie ist ein Regelsystem für die korrekte Schreibweise ( Orthographie ) im Tschechischen .

Das moderne tschechische orthographische System ist diakritisch und hat sich aus einem früheren System entwickelt, das viele Digraphen verwendet (obwohl einige Digraphen beibehalten wurden - ch, dž ). Das Caron wird zu lateinischen Standardbuchstaben hinzugefügt, um Laute auszudrücken, die dem Lateinischen fremd sind . Der akute Akzent wird für lange Vokale verwendet .

Die tschechische Orthographie gilt als Vorbild für viele andere balto-slawische Sprachen , die das lateinische Alphabet verwenden ; Die slowakische Orthographie ist ihr direkter überarbeiteter Nachkomme, während das lateinische Alphabet des kroatischen Gaj und das Nachkommensystem des slowenischen Alphabets weitgehend darauf basieren. Alle verwenden ähnliche diakritische Zeichen und haben auch eine ähnliche, normalerweise austauschbare Beziehung zwischen den Buchstaben und den Lauten, die sie darstellen sollen.

Alphabet

Das tschechische Alphabet besteht aus 42 Buchstaben.

Tschechisches Alphabet
Majuskelformulare (Groß-/Großbuchstaben)
EIN EIN B C C D D E É Ě F g h CH ich ICH J K L m n
N Ö Ö P Q R R S S T T U Ú Ů V W x Ja Ý Z Ž
Minuskelformen (Klein-/Kleinbuchstaben)
ein ein B C C D D e é ě F g h CH ich ich J k l m n
n Ö Ö P Q R R S S T T du ú ù v w x ja ý z ž
Tschechisches Alphabet (Ausschnitt)
Brief Name Brief Name
Großbuchstaben Kleinbuchstaben Großbuchstaben Kleinbuchstaben
EIN ein ein N n eň
EIN ein dlouhé á; á s čárkou Ö Ö Ö
B B Sein Ö Ö dlouhé ó; ó s čárkou
C C cé P P Sport
C C čé Q Q kvé
D D de R R ähm
D D é R R eř
E e é S S es
É é dlouhé é; é s čárkou S S es
Ě ě ije; é s háčkem T T te
F F ef T T é
g g ge U du ú
h h Ha Ú ú dlouhé ú; ú s čárkou
CH CH chá Ů ù s kroužkem
ich ich ich; měkké ich V v vé
ICH ich dlouhé í; dlouhé měkké í;
í s čárkou; měkké í s čárkou 		W w dvojité vé
J J je x x iks
K k ká Ja ja Ypsilon; krátké tvrdé
L l el Ý ý Dlouhé-Ypsilon; dlouhé tvrdé ý;
ypsilon s čárkou; tvrdé ý s čárkou
m m em Z z zet
n n de Ž ž žet

Die Buchstaben Q , W und X werden ausschließlich in Fremdwörtern verwendet, und die beiden ersteren werden durch KV und V ersetzt, sobald das Wort „eingebürgert“ (in Tschechisch assimiliert) wird; auch die Digraphen dz und dž werden meist für Fremdwörter verwendet und gelten im tschechischen Alphabet nicht als eigenständige Buchstaben.

Orthographische Prinzipien

Die tschechische Orthographie ist in erster Linie phonemisch (und nicht phonetisch), da ein einzelnes Graphem normalerweise einem einzelnen Phonem entspricht (und nicht einem Laut ). Einige Grapheme und Buchstabengruppen sind jedoch Überbleibsel historischer Phoneme, die in der Vergangenheit verwendet wurden, aber seitdem mit anderen Phonemen verschmolzen sind. Einige Änderungen in der Phonologie haben sich nicht in der Orthographie widergespiegelt.

Vokale
Graphem IPA- Wert Anmerkungen
ein / ein /
ein / aː /
e / ɛ /
é / ɛː /
ě / ɛ / , /jɛ/ Markiert die Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten; siehe Nutzungsregeln unten
ich / ɪ / Palatalisiert vorangehendes ⟨d⟩, ⟨t⟩ oder ⟨n⟩; siehe Nutzungsregeln unten
ich / ich / Palatalisiert vorangehendes ⟨d⟩, ⟨t⟩ oder ⟨n⟩; siehe Nutzungsregeln unten
Ö / o /
Ö / O / Tritt meist in Wörtern ausländischer Herkunft auf.
du / du /
ú / uː / Siehe Nutzungsregeln unten
ù / uː / Siehe Nutzungsregeln unten
ja / ɪ / Siehe Nutzungsregeln unten
ý / ich / Siehe Nutzungsregeln unten
Konsonanten
Graphem IPA- Wert Anmerkungen
B / b /
C / t͡s /
C / t͡ʃ /
D / d / Stellt / ɟ / vor ⟨i í ě⟩ dar; siehe unten
D / ɟ /
F / w / Tritt meist in Wörtern ausländischer Herkunft auf.
g / ɡ / Tritt meist in Wörtern ausländischer Herkunft auf.
h / ɦ /
CH / x /
J / j /
k / k /
l / l /
m / m /
n / n / Stellt / ɲ / vor ⟨i í ě⟩ dar; siehe unten
n / ɲ /
P / p /
R / r /
R / r̝ /
S / s /
S / ʃ /
T / t / Stellt / c / vor ⟨i í ě⟩ dar; siehe unten
T / c /
v / v /
x /ks/, /ɡz/ Tritt nur bei Wörtern ausländischer Herkunft auf; ausgesprochen /ɡz/ in Wörtern mit dem Präfix 'ex-' vor Vokalen oder stimmhaften Konsonanten.
z / z /
ž / ʒ /
  1. ^ a b Inoffizielle Ligaturen werden manchmal für die Transkription von Affrikaten verwendet : /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ . Die aktuelle IPA-Version unterstützt die Verwendung von zwei separaten Buchstaben, die durch eine Verbindungsstange verbunden werden können.
  2. ^ Das "langbeinige R" ⟨ ɼ ⟩ wird manchmal verwendet, um stimmhaftes ⟨ř⟩ (inoffiziell) zu transkribieren. Dieses Zeichen wurde aus der IPA zurückgezogen und durch das „kleine R“ mit dem diakritischen Zeichen„up-tack“ ersetzt, das „ erhöhter Alveolartriller “ bedeutet.

Assimilation der Stimme

Siehe auch: Tschechische Phonologie

Alle obstruierenden Konsonanten unterliegen der Stimmgebung (vor stimmhaften Hemmschuhen außer ⟨v⟩) oder der Devoicing (vor stimmlosen Konsonanten und am Ende von Wörtern); die Schreibweise ist in diesen Fällen morphophonemisch (dh das Morphem hat die gleiche Schreibweise wie vor einem Vokal). Eine Ausnahme ist der Cluster ⟨sh⟩, in dem das /s/ nur in mährischen Dialekten zu /z/ gesprochen wird , während in Böhmen das /ɦ/ stattdessen zu /x/ gesprochen wird (zB shodit /sxoɟɪt/ , in Mähren / zɦoɟɪt/ ). Devoicing /ɦ/ ändert seinen Artikulationsort: es wird zu [x] . Nach stimmlosen Konsonanten wird ⟨ř⟩ entstimmt: zum Beispiel in tři 'drei', das [tr̝̊ɪ] ausgesprochen wird ( Hilfe · Info ) . Geschriebene stimmhafte oder stimmlose Gegenstücke werden entsprechend der Etymologie des Wortes gehalten, zB o d padnout [ˈo t padnoʊ̯t] ( wegfallen ) - od- ist eine Vorsilbe ; geschrieben /d/ wird hier wegen des folgenden stimmlosen /p/ devoiced . Über diesen Ton 

Aus historischen Gründen der Konsonant [ɡ] geschrieben k in tschechischen Wörtern wie kde ( 'wo', <Urslavischen * kъdě) oder kdo ( 'wer', <Urslavischen * kъto). Dies liegt daran, dass der Buchstabe g historisch für den Konsonanten [j] verwendet wurde . Das ursprüngliche slawische Phonem /ɡ/ wurde in der alttschechischen Zeit in /h/ umgewandelt . Somit ist /ɡ/ kein separates Phonem (mit einem entsprechenden Graphem) in Wörtern einheimischen Ursprungs; es kommt nur in Fremdwörtern vor (zB graf , gram , etc.).

Endgültiges Devoicing

Anders als im Englischen, aber wie im Deutschen und Russischen werden stimmhafte Konsonanten in der Endposition in Worten stimmlos ausgesprochen. In Deklination werden sie in Fällen geäußert, in denen die Wörter Endungen annehmen .

Vergleichen:

le d [ˈlɛ t ] – le d y [ˈlɛ d ɪ] (Eis – Eis)
le t [ˈlɛ t ] – le t y [ˈlɛ t ɪ] (Flug – Flüge)

"Weiches" Ich und "hartes" Y

Die Buchstaben ⟨i⟩ und ⟨y⟩ werden beide [ɪ] ausgesprochen , während ⟨í⟩ und ⟨ý⟩ beide [iː] ausgesprochen werden . ⟨y⟩ wurde ursprünglich [ɨ] wie im zeitgenössischen Polnisch ausgesprochen . Im 14. Jahrhundert verschwand dieser Unterschied in der Standardaussprache, obwohl er in einigen mährischen Dialekten erhalten geblieben ist . In Wörtern einheimischen Ursprungs können "weiche" ⟨i⟩ und ⟨í⟩ nicht "harten" Konsonanten folgen, während "harte" ⟨y⟩ und ⟨ý⟩ nicht "weichen" Konsonanten folgen können; Auf "neutrale" Konsonanten können beide Vokale folgen:

Harte und weiche Konsonanten
Weich ž, š, č, ř, c, j, ď, ť, ň
Neutral b, f, l, m, p, s, v, z
Schwer h, ch, k, r, d, t, n, g

Wenn ⟨i⟩ oder ⟨í⟩ in einheimischen Wörtern nach ⟨d, t, n⟩ geschrieben wird, sind diese Konsonanten weich, als ob sie ⟨ď, ť, ň⟩ geschrieben wären. Das heißt, die Laute [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] werden als ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ statt ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩, zB . geschrieben in čeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna] . Die Laute [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː] werden jeweils mit ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩ bezeichnet. In Wörtern ausländischer Herkunft werden ⟨di, ti, ni⟩ ausgesprochen [dɪ, tɪ, nɪ] ; das heißt, als ob sie dy, ty, ny⟩ geschrieben wären, zB in di ktát , Diktat.

Historisch war der Buchstabe ⟨c⟩ hart, aber das änderte sich im 19. Jahrhundert. In einigen Worten folgt jedoch noch der Buchstabe ⟨y⟩: tác (Teller) – tácy (Teller).

Da auf neutrale Konsonanten entweder ⟨i⟩ oder ⟨y⟩ folgen können, unterscheiden sie in einigen Fällen Homophone , zB být (sein) vs. bít (schlagen), mýt (waschen) vs. mít (haben). In der Schule Schüler müssen Wort auswendig lernen Wurzeln und Präfixe wo ⟨y⟩ geschrieben wird; ⟨i⟩ wird in anderen Fällen geschrieben. Das Schreiben von ⟨i⟩ oder ⟨y⟩ in Endungen hängt von den Deklinationsmustern ab .

Buchstabe Ě

Der Brief ⟨ě⟩ ist ein Überbleibsel der alten tschechischen palatalization . Das ursprünglich palatinisierende Phonem /ě/ [ʲɛ] erlosch, verwandelte sich in [ɛ] oder [jɛ] , aber es bleibt als Graphem erhalten, das niemals in der Ausgangsposition erscheinen kann.

  • [ ɟɛ, cɛ, ɲɛ ] schreibt man ⟨dě, tě, ně⟩ statt ⟨ďe, ťe, ňe⟩, analog zu ⟨di, ti, ni⟩
  • [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] werden normalerweise als ⟨bě, pě, vě, fě⟩ statt ⟨ bje , pje , vje , fje⟩ geschrieben
    • In Wörtern wie vj ezd (Eingang, Drive-in) o bj em (Lautstärke) werden ⟨ bje , vje ⟩ geschrieben, weil in solchen Fällen –je- etymologisch von den Präfixen v- oder ob- vorangestellt wird.
  • [mɲɛ] wird normalerweise ⟨mě⟩ anstelle von ⟨mně⟩ geschrieben, außer aus morphologischen Gründen in einigen Wörtern ( je mn ý , weich -> je mn ě , weich)
    • Die Pronomen der ersten Person Singular mě (für den Genitiv und Akkusativ) und mně (für den Dativ und Lokativ) sind Homophone [mɲɛ] —siehe tschechische Deklination

Buchstabe Ů

Es gibt im Tschechischen zwei Möglichkeiten, lange [uː] zu schreiben : ⟨ú⟩ und ⟨ů⟩. ⟨Ů⟩ kann nicht in einer Anfangsposition auftreten, während ⟨ú⟩ fast ausschließlich in der Ausgangsposition oder am Anfang eines Wortes auftritt Wurzel in einer Verbindung.

Historisch gesehen änderte sich langes ⟨ú⟩ in den Diphthong ⟨ou⟩ [ou̯] (wie es auch in der englischen Großen Vokalverschiebung mit Wörtern wie "Haus" geschah ), wenn auch nicht in der Wortanfangsposition in der Prestigeform . 1848 wurde ⟨ou⟩ am Anfang der Wortwurzeln in ú⟩ in Wörtern wie ouřad geändert , um dies widerzuspiegeln. Daher wird der Buchstabe ⟨ú⟩ nur am Anfang der Wortwurzeln geschrieben: úhel (Winkel), trojúhelník (Dreieck), außer in Lehnwörtern: skútr (Roller).

Inzwischen wurde das historische lange ⟨ó⟩ [oː] in den Diphthong ⟨uo⟩ [ʊo] umgewandelt . Wie üblich war mit scribal Abkürzungen , manchmal der Brief ⟨o⟩ im Diphthong als geschrieben wurde Ring über dem Buchstaben ⟨u⟩, Herstellung ⟨ů⟩, zB KON> KUON> kůň (Pferd), wie der Ursprung des deutschen Umlaut . Später änderte sich die Aussprache in [uː] , aber das Graphem ⟨ů⟩ ist geblieben. Es kommt nie am Anfang von Wörtern vor: dům (Haus), domů (heim, heimwärts).

Der Brief ⟨ů⟩ hat jetzt die gleiche Aussprache wie der Brief ⟨ ú ⟩ (long [u] ), sondern wechselt mit einem kurzen ⟨o⟩ , wenn ein Wort flektiert (zB nom. Kůň → gen. Koně , nom. Dům → gen. domu ) und zeigt damit die historische Entwicklung der Sprache.

Übereinstimmung zwischen Subjekt und Prädikat

Das Prädikat muss immer in Übereinstimmung mit dem Gegenstand in dem Satz - in Zahl und Person (persönliche Pronomen ) und mit Vergangenheit und passiven Partizipien auch in Geschlecht . Dieses grammatikalische Prinzip wirkt sich auf die Rechtschreibung aus (siehe auch „Weiches“ I und „Hartes“ Y ) – es ist besonders wichtig für die richtige Wahl und Schreibweise der Pluralendung der Partizipien .

Beispiele:

Geschlecht Sg. Pl. Englisch
männliche anime pes byl koupen ps ich byl ich koupen ich ein Hund wurde gekauft/Hunde wurden gekauft
männliche unbelebte hrad byl koupen hrad y byl y koupen y eine Burg wurde gekauft/Schlösser wurden gekauft
feminin kočk a byl a koupen a kočk y byl y koupen y eine Katze wurde gekauft/Katzen wurden gekauft
kastrieren měst o byl o koupen o měst a byl a koupen a eine Stadt wurde gekauft/Städte wurden gekauft

Das erwähnte Beispiel zeigt sowohl Vergangenheits- (byl, byla ...) als auch passive (koupen, koupena ...) Partizipien. Die Übereinstimmung in Genus wird wirksam in der Vergangenheit angespannt und die passiven Stimme , die nicht in den gegenwärtigen und zukünftigen Zeiten in aktiver Stimme.

Wenn das komplexe Subjekt eine Kombination von Substantiven unterschiedlichen Geschlechts ist, steht das männliche belebte Geschlecht vor anderen und das männliche unbelebte und weibliche Geschlecht vor dem neutralen Geschlecht.

Beispiele:

muži a ženy byl i - Männer und Frauen waren
kočky a koťata byl y - Katzen und Kätzchen waren
my jsme byl i (my = we all/men) vs. my jsme byl y (my = we women) - wir waren

Priorität der Geschlechter:

maskulin belebt > maskulin unbelebt & feminin > neutral

Interpunktion

Die Verwendung des Punkts (.), des Doppelpunkts (:), des Semikolons (;), des Fragezeichens (?) und des Ausrufezeichens (!) ist ähnlich wie in anderen europäischen Sprachen. Der Punkt wird nach einer Zahl gesetzt, wenn er für Ordnungszahlen steht (wie im Deutschen), zB 1. den (= první den ) – der 1. Tag.

Das Komma wird verwendet, um einzelne Teile in komplexen zusammengesetzten Sätzen , Listen, isolierten Satzteilen usw. zu trennen . Seine Verwendung im Tschechischen unterscheidet sich vom Englischen. Nebensätze (Abhängigkeiten) müssen beispielsweise immer von ihren (unabhängigen) Hauptsätzen getrennt werden. Ein Komma wird nicht vor a (und), i (sowie), ani (nor) und nebo (or) gesetzt, wenn sie Satzteile oder Klauseln in kopulativen Konjunktionen (auf gleicher Ebene) verbinden. Es muss in nicht-kopulativen Konjunktionen (Konsequenz, Betonung, Ausschluss usw.) platziert werden. Ein Komma kann jedoch vor dem Wort a (und) stehen, wenn das erstere Teil einer durch Kommas getrennten Klammer ist: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probírali látku, která bude u zkoušky, a též, kdo na ní bude. Ein Komma trennt auch untergeordnete Konjunktionen, die durch kompostidische Konjunktionen eingeführt werden, a proto (und deshalb) und tak (und so).

Beispiele:

  • otec a matka – Vater und Mutter, otec nebo matka – Vater oder Mutter (Koordinatenbeziehung – keine Kommas)
  • Je zur Pravda, nebo ne? – Stimmt das oder nicht? (Ausschluss)
  • Pršelo, ein proto nikdo nepřišel. – Es regnete, und deshalb kam niemand. (Folge)
  • Já vím, kdo zu je. – Ich weiß, wer es ist. Myslím, že se mýlíš. – Ich denke (dass) Sie falsch liegen. (untergeordnete Beziehung)
  • Jak se máš, Anno? – Wie geht es dir, Anna? (eine Person ansprechen)
  • Karel IV., římský císař a český král, založil hrad Karlštejn. – Karl IV. , Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und böhmischer König, gründete die Burg Karlštejn . (durch Kommas getrennte Klammern)

Anführungszeichen . Der erste vor dem zitierten Text steht in der untersten Zeile:

  • Petr řekl: „Přijdu zítra.“ – Peter sagte: „Ich komme morgen.“

Andere Arten von Anführungszeichen: ‚' »«

Apostrophe werden im Tschechischen selten verwendet. Sie können einen fehlenden Laut in nicht standardmäßiger Sprache anzeigen , aber es ist optional, zB řek' oder řek (= řekl , sagte er).

Großbuchstaben

Das erste Wort jedes Satzes und alle Eigennamen werden großgeschrieben . Sonderfälle sind:

  • Respektieren Ausdruck - optional: Ty (Sie sg.), Tvůj (Ihr sg.), Vy (Sie pl.), Váš , (Ihr pl.) Bůh (Gott), Mistr (Meister) usw.
  • Überschriften – Das erste Wort wird groß geschrieben.
  • Städte, Gemeinden und Dörfer – Alle Wörter werden groß geschrieben, außer Präpositionen: Nové Město nad Metují (Neustadt-auf-Metuje).
  • Geographische oder lokale Namen – Das erste Wort wird großgeschrieben, gebräuchliche Namen wie ulice (Straße), náměstí (Platz) oder moře (Meer) werden nicht großgeschrieben: ulice Svornosti (Konkordanzstraße), Václavské náměstí (Wenzelsplatz), Severní moře (Nord Meer). Seit 1993 werden die Anfangspräposition und das erste folgende Wort großgeschrieben : lékárna U Černého orla (Apotheke des Schwarzen Adlers).
  • Offizielle Namen der Institutionen – Das erste Wort wird groß geschrieben: Městský úřad v Kolín ě (Stadtamt in Kolín) vs. městský úřad (Stadtamt). In einigen Fällen wird ein anfänglicher gebräuchlicher Name nicht großgeschrieben, auch wenn er tatsächlich ein Teil des Namens ist: okres Semily (Semily District), náměstí Míru (Friedensplatz).
  • Namen von Nationen und Nationalitätsnamen werden groß geschrieben: Anglie (England), Angličan (Engländer), Německo (Deutschland), Němec (Deutsch). Adjektive, die von geographischen Namen und Namen von Nationen abgeleitet sind, wie anglický (englisch – Adjektiv) und pražský (Prag – Adjektiv, zB pražské metro , Prager U-Bahn), sind es nicht. Namen von Sprachen werden nicht groß geschrieben: angličtina (Englisch).
  • Possessive Adjektive, die von Eigennamen abgeleitet sind, werden großgeschrieben: Pavlův dům (Pauls Haus).
  • Marken werden als Warenzeichen oder Firmenname großgeschrieben , aber normalerweise nicht als Produktnamen: přijel trabant a několik škodovek but přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda , zákaz vjezdu segwayů but zákaz vjezdu vozítek
  • Enthält ein Eigenname andere Eigennamen, behalten die inneren Eigennamen ihre Rechtschreibung: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky , Kostelec nad Černými lesy , Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

Geschichte

Im 9. Jahrhundert wurde die glagolitische Schrift verwendet, im 11. Jahrhundert wurde sie durch die lateinische Schrift ersetzt. Es gibt fünf Phasen in der Entwicklung des auf tschechischem Latein basierenden orthographischen Systems:

Primitive Orthographie
Zum Schreiben von Lauten, die dem lateinischen Alphabet fremd sind , wurden Buchstaben mit ähnlichen Lauten verwendet. Die ältesten bekannten schriftlichen Aufzeichnungen in tschechischer Sprache stammen aus dem 11. Jahrhundert. Die Literatur wurde in dieser Zeit überwiegend in lateinischer Sprache verfasst. Leider war es manchmal sehr zweideutig, wobei c zum Beispiel für c , č und k verwendet wurde .
Digraphische Orthographie
Für nicht-lateinische Laute wurden verschiedene Digraphen verwendet. Das System war nicht konsistent und es wurde auch nicht zwischen langen und kurzen Vokalen unterschieden. Es hatte einige Features , die polnische Orthographie hat gehalten, wie cz , rz statt è , ř , wurde aber noch durch Unklarheiten gelähmt, wie Rechtschreibung beide s und š als s / ss , z und ž wie z , und manchmal sogar c und č beide als cz , nur durch den Kontext unterschieden. Lange Vokale wie á wurden manchmal (aber nicht immer) doppelt als aa geschrieben . Andere Merkmale des Tages waren die Schreibweise j als g und v als w , da das lateinische Alphabet der Frühen Neuzeit j von i oder v von u nicht unterschieden hatte .
Diakritische Orthographie
Vermutlich von Jan Hus eingeführt . Mit diakritischen Zeichen für lange Vokale ( „virgula“, ein akuten „Carka“ in Tschechisch) und „weichen“ Konsonanten ( „punctus rotundus“, ein Punkt über einem Brief, der in überlebt hat polnische ż ) wurde zum ersten Mal vorgeschlagen , in " De orthographia Bohemica " um 1406. Diakritika ersetzten Digraphen fast vollständig. Es wurde auch vorgeschlagen, den Prager Dialekt zum Standard für Tschechisch zu machen. Jan Hus gilt als Autor dieser Arbeit, doch darüber herrscht Unsicherheit.
Brüder Orthographie
Die Bibel von Kralice (1579-1593), die erste vollständige tschechische Übersetzung der Bibel aus den Originalsprachen der Böhmischen Brüder , wurde zum Vorbild für die literarische Form der Sprache. Der Punctus rotundus wurde durch den Caron ("háček") ersetzt. Es gab einige Unterschiede zur aktuellen Rechtschreibung, zB wurde der Digraph ſſ anstelle von š verwendet ; ay, ey, au statt aj, ej, ou ; v statt u (am Wortanfang); w statt v ; g statt j ; und j statt í ( gegj = její , hers). Y wurde immer nach c, s und z geschrieben (zB cizí , Foreign, wurde cyzý geschrieben ) und die Konjunktion i (sowie, und) wurde y geschrieben .
Moderne Rechtschreibung
In der Zeit der tschechischen Nationalrenaissance (Ende des 18. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ) kodifizierten tschechische Sprachwissenschaftler ( Josef Dobrovský et al.) einige Reformen in der Rechtschreibung. Diese Grundsätze haben sich bis heute bewährt. Die späteren Reformen im 20. Jahrhundert bezogen sich meist auf die Einführung von Lehnwörtern ins Tschechische und deren Anpassung an die tschechische Rechtschreibung.

Computercodierung

In der Informatik gibt es für dieses Alphabet mehrere verschiedene Codierungsstandards, darunter:

Siehe auch

Verweise

Externe Links