Daniel Bomberg- Daniel Bomberg

babylonischer Talmud; 2. Auflage; gedruckt von Daniel Bomberg, Venedig.

Daniel Bomberg ( ca.  1483 – ca.  1549 ) war einer der bedeutendsten Drucker hebräischer Bücher. Als Christ, der Rabbiner, Gelehrte und Abtrünnige in seinem Verlag in Venedig beschäftigte, druckte Bomberg die erste Mikraot Gdolot (rabbinische Bibel) und die ersten vollständigen babylonischen und Jerusalemer Talmuds . Diese Ausgaben setzen Maßstäbe, die bis heute gültig sind, insbesondere die Paginierung des babylonischen Talmuds und die universelle Gestaltung der Kommentare von Raschi und Tosfot . Sein Verlag druckte etwa 200 hebräische Bücher, darunter Siddurim (Gebetsbücher), responsa , Gesetzeskodizes, philosophische und ethische Werke, Kommentare und mehr. Er war der erste hebräische Drucker in Venedig und der erste nichtjüdische Drucker hebräischer Bücher.

Biografie

Bomberg wurde um 1483 in Antwerpen , Brabant als Sohn von Cornelius van Bombergen und Agnes Vranckx geboren. Van Bombergen war ein Kaufmann, der seinen Sohn nach Venedig schickte, um im Familiengeschäft zu helfen. Dort lernte Daniel Felix Pratensis (Felice da Prato) kennen, einen vom Judentum konvertierten Augustinermönch, der Bomberg ermutigte, hebräische Bücher zu drucken. Bomberg gründete in Venedig eine zunächst erfolgreiche Druckerei, in die er angeblich über 4.000.000 Dukaten investierte . Andere Quellen, wahrscheinlich ebenso übertrieben, behaupten, dass er mindestens so viel verloren hat. Er kehrte 1539 nach Antwerpen zurück, obwohl seine Presse bis 1548 weiterarbeitete, und es scheint, dass er während der gesamten Zeit ein gewisses Maß an Engagement beibehalten hatte. Über seinen Tod zwischen 1549 und 1553 ist nur sehr wenig bekannt.

Veröffentlichung des Pentateuch und Mikroot Gdolot (1517-19)

Bomberg begann seine Druckerkarriere 1517 mit der Erstausgabe der Mikroot Gdolot (Rabbinerbibel). Das vierbändige Set enthielt den hebräischen Pentateuch mit begleitenden Kommentaren (von denen viele noch nie zuvor gedruckt wurden), ein Targum (Aramäische Übersetzung), das Haftarot und die Fünf Megillot . Es wurde mit Zustimmung von Papst Leo X. gedruckt und die Redaktion wurde von dem zum Christentum konvertierten jüdischen Felix Pratensis beaufsichtigt .

Kritik

Die Erstausgabe stieß beim jüdischen Publikum auf heftige Kritik, möglicherweise wegen ihrer zahlreichen Fehler, wenn auch meist geringfügiger Mängel in den Kantillations- und Aussprachezeichen und möglicherweise wegen der Beteiligung des Abtrünnigen Pratensis. In einer zweiten Auflage herausgegeben von Yaakov b. Hayim Adonijah Hunderte solcher Fehler wurden behoben, und obwohl es immer noch Kritik hervorrief, diente es dennoch als Standard, auf dem zukünftige Drucke von Mikroot Gdolot basierten.

Neuerungen bei der Verwendung von Kapitel- und Versnummern

Bomberg war der erste, der Kapitel- und Versnummern in einer hebräischen Bibel abdruckte. Heute ist diese Innovation so alltäglich geworden, dass man kaum glauben kann, wie bemerkenswert sie damals war. Die Unterteilung der Vulgata in Kapitel wurde im 13. Jahrhundert vorgenommen, und Juden begannen Mitte des 14. Jahrhunderts, die Nummern für die Verwendung in Konkordanzen zu übernehmen, doch bis Bomberg hatte keine hebräische Bibel jemals die Kapitelnummern als Teil des Buches selbst aufgenommen. Bomberg fügte nicht nur die Kapitelnummern hinzu; er war der erste, der auf der gedruckten Seite Versnummern angab. Obwohl Verszahlen jahrhundertelang nach Konvention verwendet wurden, hatte niemand daran gedacht, diese Zahlen auf die gedruckte Seite der Bibel aufzunehmen. Diese scheinbar triviale Innovation hat sich sofort durchgesetzt und ist in vielen Bibeln seiner Zeit zu sehen und wird noch heute verwendet.

Zensur

Obwohl Bomberg die Zensur grundsätzlich ablehnte, hatte er ein feines Gespür für die Gefahren des Drucks von Texten, die als Bedrohung für das Christentum angesehen wurden. So wurde beispielsweise der Kommentar von Rabbi David Kimchi (Radak) stark zensiert, weil er antichristliche Polemik enthielt. Diese wurden später in einem separaten Buch veröffentlicht, das Bomberg in einer limitierten Auflage herausgab.

Veröffentlichung des babylonischen Talmud (1519-23)

Bombergs wohl beeindruckendste Leistung ist seine Veröffentlichung der editio princeps (erste gedruckte Ausgabe) des gesamten babylonischen Talmuds , die er in weniger als vier Jahren fertigstellte. Bomberg übernahm das Format von Joshua Solomon Soncino, der 1483 die ersten einzelnen Traktate des Talmuds druckte, mit dem Talmudtext in der Mitte der Seite und den Kommentaren von Raschi und Tosfot umgebend. Diese Ausgabe wurde mit Genehmigung von Papst Leo X. veröffentlicht und wurde zum Standardformat, dem alle späteren Ausgaben folgten. Das Projekt wurde von Chefredakteur Rabbi Chiya Meir b. David, ein Rosh Yeshiva und Dayan (Richter) am Rabbinergericht von Venedig. Neben dem Raschi und dem Tosfot auf der Seite fügte Bomberg weitere Kommentare an der Rückseite hinzu, wie Rabbeinu Asher (Rosch), Maimonides ' Kommentar zur Mischna und Piskei Tosfot.

Standardisierung

Die Bomberger Talmud-Ausgabe hat sowohl in der Seitengestaltung als auch in der Paginierung den Standard gesetzt (mit Ausnahme des Traktats Berachot, das auf die zweite Auflage Bombergs folgt). Vor dem Druck des Talmuds hatten Manuskripte keine Standardseiteneinteilung, und der Talmudtext erschien normalerweise nicht auf derselben Seite wie die Kommentare, die in separaten Kodizes enthalten waren. Das Standardseitenlayout, das heute in allen herkömmlichen Talmudausgaben verwendet wird (auch die akzeptierte Methode zum Zitieren einer talmudischen Referenz), folgt der Paginierung von Bombergs Veröffentlichung von 1523.

Originalität

Die frühesten gedruckten Talmuds wurden Jahrzehnte vor Bombergs Talmud von der Familie Soncino herausgegeben . Obwohl die Soncinos nur etwa sechzehn Traktate druckten, basierte Bomberg seine eigene Veröffentlichung eindeutig nach ihrem Vorbild. Gershon Soncino behauptete, dass Bomberg nicht nur sein Layout nachahmte, sondern auch die Texte der Soncino-Talmuds kopierte, eine Behauptung, die einige moderne Gelehrte wie Raphael Rabinovicz untermauert haben. Dennoch druckte Bomberg viele von Soncino nie herausgegebene Traktate, die offensichtlich direkt aus Manuskripten wiedergegeben wurden, und selbst die Editionen, die Soncinos Text entlehnt haben können, weisen darauf hin, dass sie durch zusätzliche Manuskripte ergänzt wurden.

Mitarbeiter

Bomberg beschäftigte in seinem Verlag einige der führenden Gelehrten und Rabbiner Venedigs. Neben Rabbi Chiya Meir b. David, Rosh Yeshiva und Dayan in Venedig gab es bemerkenswerte Persönlichkeiten wie Rabbi Avraham de Balmes, Rabbi Chaim b. Rabbi Moshe Alton und der Maharam Padua . Bombergs Talmud-Ausgabe gilt allgemein als sehr genau, und viele Bibliographen und Historiker haben die Genauigkeit des Textes gelobt.

Veröffentlichungsrechte

Im Jahr 1518 forderte Bomberg und erhielt vom venezianischen Senat der exklusiven Druckrechte an den Talmud und offizielle Bestätigung von empfangenen Papst Leo X . Dennoch waren venezianische Politiker misstrauisch gegenüber hebräischen Drucken. Als Bomberg 1525 versuchte, seine Lizenz gegen eine Gebühr von 100 Dukaten zu erneuern, lehnte der venezianische Senat ab und beschuldigte Bombergs hebräische Veröffentlichungen, den katholischen Glauben anzugreifen. Einige Monate später genehmigten sie gegen eine Gebühr von 500 Dukaten seine Berufung und erneuerten seine Lizenz.

Zensur und päpstliche Zustimmung

Im Gegensatz zu den zuvor gedruckten Ausgaben des Talmuds war Bombergs Werk weitgehend unzensiert. Zu Beginn seiner Karriere pflegte er eine positive Beziehung zum Vatikan und erhielt von Papst Leo X. die Genehmigung sowohl für die Veröffentlichung von Mikroot Gdolot als auch für den Talmud. In späteren Jahren wurde der hebräische Druck mit wachsendem Misstrauen betrachtet. Am Ende seiner Karriere, in den späten 1540er Jahren, veranlasste Bomberg die Angst vor Zensur und kirchlicher Opposition, Editionen des Talmuds mit rückdatierten Deckblättern herauszugeben.

1548 entsandte Papst Paul III. seinen Botschafter, um die venezianischen hebräischen Veröffentlichungen zu tadeln, aber Bomberg argumentierte, dass alte Manuskripte nicht verändert werden sollten, und widerstand erfolgreich dem Druck des Papstes. Obwohl die Kirche Bombergs Druck zu seinen Lebzeiten nicht erfolgreich behinderte, wurde der Talmud 1553 in Italien verbrannt und die Kirche versuchte aktiv, seine Veröffentlichung und Verbreitung einzuschränken.

Andere Veröffentlichungen

Neben dem Mikraot Gdolot und dem babylonischen Talmud veröffentlichte Bombergs Druckerei etwa zweihundert weitere hebräische Bücher, viele davon zum ersten Mal. Einige der bemerkenswerteren veröffentlichten Werke sind:

Neben diesen Werken veröffentlichte der Bomberg-Verlag Dutzende von Gebetsbüchern und Gebetskommentaren, Grammatiken, Wörterbüchern und Konkordanzen und viele weitere rabbinische, philosophische und ethische Werke.

Erbe

Der Druck von Bomberg wurde zu einem solchen Qualitätsstandard, dass nachfolgende Bücher sich selbst für den Druck „mit Bomberg-Type“ bewerben.

Das Titelblatt eines Psalmenbuches aus dem Jahr 1765 – Jahrhunderte nach Bombergs Tod – zeugt von der bleibenden Dankbarkeit der jüdischen Gemeinden ihm gegenüber. Die Widmung lautet: „Daniel Bomberg, dessen Name in den Toren der Justiz bekannt ist […] war groß unter den Christen, der aus seinem Geldbeutel Gold herstellte, um aus seiner Druckerpresse zu drucken…“

In seinem Buch „Venetian Printers of Hebrew Books“ schrieb Joshua Bloch:

„[A]ein Pionier des hebräischen Drucks in Venedig [Bomberg] hat einen so hohen Standard aufgestellt, dass niemand seine Arbeit selbst mit Hilfe moderner mechanischer Verbesserungen übertroffen hat, und es ist fraglich, ob der hebräische Druck der Qualität und Geschmack zeigt sich in den Produktionen der Bomberg-Presse.“

Am 22. Dezember 2015 wurde eine gut erhaltene vollständige Kopie der ersten Ausgabe von Bombergs babylonischem Talmud, die früher in der Valmadonna Trust Library enthalten war , bei einer Sotheby's-Auktion für 9,3 Millionen US-Dollar an Stephan Loewentheil vom 19. Jahrhundert Rare Book and Photograph Shop verkauft.

Verweise

Externe Links

Medien im Zusammenhang mit Daniel Bomberg bei Wikimedia Commons