De arte venandi cum avibus -De arte venandi cum avibus

Friedrich II. auf der zweiten Seite der "Manfred-Handschrift" ( Biblioteca Vaticana , Pal. lat. 1071)

De Arte Venandi cum Avibus , wörtlich Über die Kunst der Vogeljagd ,ist eine lateinische Abhandlung über Ornithologie und Falknerei, die in den 1240er Jahren von Kaiser Friedrich II .des Heiligen Römischen Reiches verfasst wurde. Eines der erhaltenen Manuskripte ist seinem Sohn Manfred gewidmet . Manuskripte von De arte venandi cum avibus existieren in einer zweibändigen Fassung (Manuskripte in Rom, Wien, Paris (2x), Genf und Stuttgart) und in einer sechsbändigen Fassung (Manuskripte in Bologna, Paris, Nantes, Valencia, Rennes, und Oxford).

Versionen

Das Werk gliedert sich in sechs Bücher:

• Buch I: Die allgemeinen Gewohnheiten und der Aufbau der Vögel
• Buch II: Greifvögel, ihr Fang und ihre Ausbildung
• Buch III: Die verschiedenen Köderarten und ihre Verwendung
• Buch IV: Kraniche jagen mit der Gerfalke
• Buch V: Reiherjagd mit dem Sakerfalken
• Buch VI: Jagd auf Wasservögel mit kleineren Falken

Manuskripte mit sechs Büchern

Überlebende Manuskripte lassen sich in zwei Gruppen einteilen: solche, die alle sechs Bücher umfassen, und solche, die nur die ersten beiden enthalten. Alle Manuskripte, die die sechs Bücher enthalten, stammen aus einem Codex aus dem 13. Jahrhundert, der sich heute in der Bibliothek der Universität Bologna befindet . Es ist möglich, dass dies eine der Handschriften war, die zu Friedrichs Lebzeiten entstanden sind. Die 144 Pergamentblätter messen 20 cm × 27 cm (7,9 Zoll × 10,6 Zoll). Der Text ist in zwei Spalten mit jeweils 47 Zeilen aufgeteilt. Die beiden Prologe und jedes der sechs Bücher beginnen mit einer Miniaturinitiale . Auf der ersten Seite befindet sich eine Widmung an "M. E." Für die Identität von M. E. wurden mehrere Namen vorgeschlagen, darunter Malik El-Kamil ( Al-Kamil ), ein Sultan von Ägypten, der 1238 starb, und "Magister Encius", ein Meisterfalkenbauer von Friedrichs Hof.

Es gibt fünf Kopien des Bologna-Manuskripts, bei denen alle Abschnitte weggelassen wurden. Sie werden von Bibliotheken in Paris, Nantes, Valencia, Rennes und Oxford gehalten. Möglicherweise hat Friedrich II. in der Schlacht von Parma 1248 eine illuminierte Kopie der De arte venandi cum avibus verloren . In einem Brief an Karl I. von Anjou aus den Jahren 1264-1265 bot der Mailänder Kaufmann Guilielmus Bottatus an, zwei große Bände zu verkaufen, die hatte einst Friedrich II. gehört. Die Bände werden so beschrieben, dass sie Texte über Hunde, Falken und ihre Krankheiten enthalten. Diese Beschreibung stimmt nur teilweise mit dem Inhalt der erhaltenen Kopien des De arte venandi cum avibus überein und einige Gelehrte haben vorgeschlagen, dass sich der Brief möglicherweise auf andere Manuskripte bezog.

Manuskripte mit zwei Büchern

Es gibt etwa sieben Kopien der lateinischen Handschrift mit der berühmteste Kopie ein Wesen beleuchteten Manuskript von seinem Sohn in Auftrag gegeben Manfred , ein zweispaltigen Pergament Kodex von 111 Folianten , die jetzt in der ist Vatikanischen Bibliothek in der Bibliotheca Palatina . Das Manuskript gehört zu der zweibändigen Version und ist mit farbbrillanten, außergewöhnlich naturgetreuen, genauen und minutiösen Abbildungen von Vögeln, ihren Begleitern und den Instrumenten der Kunst illustriert. Dieses Manuskript enthält Ergänzungen von Manfred, die alle am Anfang durch Notationen wie "Rex", "Rex Manfredus" oder "addidit Rex" deutlich gekennzeichnet sind. Eine lateinische Ausgabe von 1596 wurde in Augsburg von Marcus Welser herausgegeben und 1788–89 in Leipzig mit einem Kommentar des Naturforschers Johann Gottlob Schneider nachgedruckt .

Die erste Übersetzung dieses Werkes war ins Französische und wurde um 1300 von Jean II, Lord of Dampierre, in Auftrag gegeben. Die erste Übersetzung ins Englische (der sechsbändigen Version) stammt von Casey A. Wood und F. Marjorie Fyfe, als The Art of Falconry by Frederick II of Hohenstaufen, die 1943 veröffentlicht wurde.

Bibliotheca Vaticana, Pal. Lat. 1071. Folio 16r

Inhalt und Analyse

Diese Arbeit zeichnet sich dadurch aus, dass sich Friedrich II. hauptsächlich seinen eigenen Beobachtungen und Experimenten anvertraut: Er experimentierte mit Eiern, um zu sehen, ob sie nur durch die Wärme der Sonne schlüpfen würden; er versuchte herauszufinden, ob Vögel bei der Jagd ihren Geruchssinn benutzten, indem sie den Geiern die Augen bedeckten. Der Autor hält an seiner im Vorwort formulierten Absicht fest, die Dinge so zu beschreiben, wie sie sind („que sunt, sicut sunt“). Es ist ein wissenschaftliches Buch, das sich dem Thema von Aristoteles nähert, dem er gerne widerspricht. Gleichzeitig ist es ein scholastisches Buch, minutiös und fast mechanisch in seinen Abteilungen und Unterabteilungen.

Friedrich II. kannte die Abhandlungen des Aristoteles über Tiere in lateinischer Übersetzung: Liber Animalum , eine Übersetzung von Michael Scot (1175 – ca. 1232) aus der arabischen Übersetzung Kitāb al-Hayawān . Er war auch mit De Scientia Venandi per Aves vertraut , einer Abhandlung des arabischen Falkners Moamyn, die an seinem Hof ​​von Meister Theodore von Antiochia ins Lateinische übersetzt und vielfach kopiert wurde. Die Vatikan-Ausgabe enthält Illuminationen und enthält fast 900 Vogelbilder. Es enthält auch Figuren von Friedrich in byzantinischer Pose und eine andere, möglicherweise von Manfred. Während der Historiker Charles Haskins zustimmend über die Vogelillustrationen und ihr naturgetreues Aussehen schrieb, fand der Zoologe William Yapp sie weitgehend ungenau.

Liste der Manuskripte

Sechs Buchmanuskripte

Zwei Buchmanuskripte

Anmerkungen

Verweise

Zitierte Quellen

Weiterlesen

Externe Links

• "Friedrich II von Hohenstaufen" . Archives de Littérature du Moyen Age (ARLIMA).
• Vorwort (in Latein)
• Manuskript - Pal.lat.1071 . Gescannte digitale Version der Vatikanischen Bibliothek.