De la capăt - De la capăt
| "De la capăt" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Cover für die Originalversion
| ||||
| Single von Voltaj | ||||
| aus dem Album X | ||||
| Veröffentlicht | 31. Oktober 2014 | |||
| Genre | ||||
| Etikette |
|
|||
| Voltaj Singles Chronologie | ||||
| ||||
| Eurovision Song Contest 2015 Eintrag | ||||
| Land | ||||
| Künstler |
|
|||
| Wie | ||||
| Sprachen | ||||
| Texter |
|
|||
| Finale Leistung | ||||
| Halbfinale Ergebnis | 5. |
|||
| Halbfinale Punkte | 89 |
|||
| Endergebnis | 15. |
|||
| Schlusspunkte | 35 |
|||
| Eintragschronologie | ||||
| ◄ "Wunder" (2014) | ||||
| "Moment der Stille" (2016) ► | ||||
„ De la capăt “ ( rumänisch : „Von Anfang an“) ist ein Lied, das von der rumänischen Gruppe Voltaj für ihr zehntes Studioalbum X (2016) aufgenommen wurde. Es wurde am 31. Oktober 2014 von Cat Music und Voltz Media als Single zum digitalen Download zur Verfügung gestellt . Ein rumänisches Lied, zwei weitere Versionen wurden schließlich veröffentlicht – „ De la capăt (All Over Again) “ auf Rumänisch und Englisch und „ All Over Again “ vollständig auf Englisch. "De la capăt (All Over Again)" wurde von den Bandmitgliedern Călin Goia, Gabriel Constantin und Adrian Cristescu mit Silviu Marian Păduraru und Victor Răzvan Alstani geschrieben, während die Musik von den oben genannten zusammen mit Monica-Ana Stevens und Andrei-Mădalin Leonte komponiert wurde. "De la capăt" wurde als Indie-Pop-Rock- und Softrock- Song beschrieben und ist ein Manifest , das Kinder sensibilisiert, deren Eltern sie zurückgelassen haben, um im Ausland zu arbeiten .
"De la capăt (All Over Again)" vertrat Rumänien beim Eurovision Song Contest 2015 in Wien , Österreich, nachdem er die Vorauswahlshow Selecția Națională gewonnen hatte . Das Land erreichte in einem 26-köpfigen Feld den 15. Platz und erzielte insgesamt 35 Punkte. Während Voltajs minimalistischer und meist schwarz-weißer Show war die Bühne mit mehreren Koffern übersät, während auf dem Hintergrund- LED-Bildschirm Ausschnitte aus dem Musikvideo gezeigt wurden . "De la capăt" erhielt gemischte Kritiken von Musikkritikern, mit Lob für die Botschaft und den Text des Songs sowie für die Gesangsdarbietung des Bandsolisten Goia. Beobachter haben den Track mit „ I Could Sing of Your Love Forever “ (1995) von Delirious verglichen ? . Bei den Radio România Actualități Awards 2015 gewann er in der Kategorie Bester Pop-Rock-Song .
Um "De la capăt" zu promoten und zu unterstützen, trat Voltaj bei verschiedenen Auftritten in rumänischen Radiosendern und in Österreich auf. Ein begleitendes Musikvideo wurde von Dan Petcan und hochgeladen auf den gerichtet YouTube Dezember 2014. Es verfügt über Szenen aus dem 2013 rumänischen Kurzfilmkanal von Cat Music auf 1 Calea Dunării ( Weg der Donau ), der die Geschichte eines Jungen erzählt namens Ionuţ in einem rumänischen Dorf an der Donau versucht, Kontakt zu seinen in Wien arbeitenden Eltern aufzunehmen. Musikvideos für die anderen Versionen des Songs wurden ebenfalls veröffentlicht, wobei das gleiche Material verwendet wurde. Kommerziell erreichte "De la capăt" Platz 22 der rumänischen Airplay 100- Charts und erreichte auch in Österreich und Island Platz 70 und 48. Es wurde von der georgischen Sängerin Tamara Gachechiladze während des Golden Stag Festivals 2019 gecovert .
Hintergrund und Zusammensetzung
Voltaj ist eine rumänische Band, bestehend aus Călin Goia am Leadgesang, Gabriel Constantin an der Gitarre, Adrian Cristecu am Keyboard, Valeriu Ionescu am Bass und Oliver Sterian am Schlagzeug. "De la capt", ein rumänischsprachiges Lied, wurde am 31. Oktober 2014 von Cat Music und Voltz Media zum digitalen Download freigegeben . Seitdem wurden zwei weitere Versionen des Liedes erstellt: "De la capăt (All Over Again)" , auf Rumänisch und Englisch, und "All Over Again", ausschließlich auf Englisch. Sie wurden zusammen mit einer gekürzten Ausgabe von "De la capăt" auf seiner digitalen Wiederveröffentlichung am 17. März 2015 vorgestellt, die von denselben Labels durchgeführt wurde. Cat Music veröffentlichte am 30. März 2015 auch eine erweiterte CD in Rumänien, auf der das Musikvideo zu "De la capăt (Alles wieder)", eine TV-Dokumentation dazu und der Kurzfilm Calea Dunǎrii ( Way of the Danube ) aufgeführt sind.
Die Texte von "De la capăt (All Over Again)" wurden von Goia, Constantin, Cristescu, Silviu Marian Păduraru und Victor Răzvan Alstani geschrieben, während die Musik von den oben genannten zusammen mit Monica-Ana Stevens und Andrei-Mădalin Leonte komponiert wurde. Musikalisch wurde "De la capăt" als Indie-Pop-Rock- und Softrock- Song beschrieben. Es ist ein Manifest , das Kinder sensibilisiert, deren Eltern sie zurückgelassen haben, um im Ausland zu arbeiten . Voltaj hatte zuvor auch Online-Kampagnen in Zusammenarbeit mit rumänischen Kinderbetreuungsorganisationen gestartet, um dasselbe Anliegen zu unterstützen. Goia führte weiter aus:
"Diese Kinder erleben ein Trauma, weil sie keine Zuneigung haben, wenn ihre Eltern weg sind und im Ausland arbeiten, obwohl sie Geschenke und Pakete von ihnen bekommen. Die Leute müssen wissen, dass Rumänen nicht faul oder Diebe sind und die größte Mehrheit fleißig und ehrlich ist." , die enorme Opfer für ihre zurückgelassenen Familien bringen. Deshalb müssen sie respektiert und nicht diskriminiert werden."
Empfang und Auszeichnungen
Nach seiner Veröffentlichung erhielt "De la capăt" gemischte Kritiken von Musikkritikern. In einer Wiwibloggs- Rezension, die mehrere Kritiken von einzelnen Kritikern enthielt, wurden Goias stimmliche Darbietung und die berührende Botschaft des Songs gelobt, obwohl er als unspektakulär und veraltet bezeichnet wurde. Insgesamt gaben die Rezensenten auf der Website dem Song 6,13 von 10 Punkten. Carl Greenwood von Daily Mirror verlieh dem Song vier von fünf Sternen, während Bella Qvist von The Guardian seine Botschaft lobte und voraussagte, dass er "zweifellos bei den vielen Europäern ankommen wird, die einen Zustrom an im Ausland geborenen Arbeitern gesehen haben". Irving Wolther von Eurovision.de applaudierte in ähnlicher Weise der Botschaft und dem Text des Songs sowie Goias Gesang. Einige Beobachter bemerkten Ähnlichkeiten zu " I Could Sing of Your Love Forever " (1995) der englischen zeitgenössischen christlichen Band Delirious? . In einer Umfrage auf Wiwibloggs 2016 mit dem Titel "Was ist dein Lieblings-Eurovisionssong aus Rumänien?", belegte der Track mit über 300 Stimmen den siebten Platz.
Kommerziell erreichte das Lied mäßigen Erfolg in den Plattencharts . Nach seiner ursprünglichen Veröffentlichung im Oktober 2014 erreichte "De la capăt" in der Woche bis zum 15. Dezember 2014 Platz 23 der rumänischen Airplay 100- Charts, erreichte jedoch am 26. Januar 2015 mit Platz 22 einen neuen Höchststand und 18 auf Media Forest ‚s Radio - und TV - Airplay - Charts sind. Später im Jahr 2015 erreichte "De la capăt (All Over Again)" Platz 70 der österreichischen Ö3 Austria Top 40- Charts und Platz 48 des isländischen Tonlist- Rankings. Bei den Radio România Actualități Awards 2015 gewann "De la capăt" in der Kategorie "Bester Pop-Rock-Song", während Voltaj als bester Pop-Rock-Künstler ausgezeichnet wurde.
Beförderung
Voltaj führte das Lied nach seiner Veröffentlichung mehrmals auf. Die Band trat im November 2014 bei den einheimischen Radiosendern Kiss FM , Radio ZU, Radio 21 und Europa FM auf. Im Dezember desselben Jahres sangen sie auch "De la capăt" live während einer Kiss FM-Veranstaltung, um die Große Union zu feiern Tag . Darüber hinaus performte Voltaj den Track beim Eurovillage-Event in Wien im Mai 2015 und bei der Sala Polivalentă in Cluj-Napoca im Januar 2016. Ein begleitendes Musikvideo zu „De la capăt“ wurde am 1. Dezember 2014 auf dem YouTube- Kanal von Cat Music hochgeladen . Regie führte Dan Petcan, während Bogdan Filip als Kameramann und Zebra Film als Produzenten engagiert wurden. Das Video zeigt Szenen aus dem rumänischen Kurzfilm Calea Dunării von 2013 unter der Regie von Sabin Dorohoi, der die Geschichte eines Jungen in einem rumänischen Dorf an der Donau erzählt, der versucht, Kontakt zu seinen in Wien arbeitenden Eltern zurückzugewinnen .
Der Clip beginnt damit, dass Ionuț (gespielt von Răzvan Schinteie) einen Brief an seine Eltern schreibt und ihn dann in einen Umschlag steckt. In einer anderen Einstellung öffnen er und seine Schwester Ana (gespielt von Serena Stanciu) ein von seinen Eltern geschicktes Paket mit einem Geschenk; er kopiert ihre auf dem Paket ersichtliche Adresse auf den oben genannten Umschlag und schickt ihn ab. Der Brief kehrt jedoch schließlich aufgrund einer unbekannten Adresse zurück. Das lernt er, packt seinen Rucksack und fährt mit dem Schiff auf der Donau. Eingestreute Einstellungen während der Haupthandlung des Clips zeigen Ionuț und seinen Großvater (gespielt von Constantin Dinulescu), die auf der Donau unterwegs sind, Ionuț im Klassenzimmer, der eine Karte von Österreich betrachtet, sowie Voltaj, der auf einem Schiff und auf einem Berg auftritt. Das gleiche Material wurde auch für die Musikvideos von "All Over Again" und "De la capăt (All Over Again)" verwendet, die am 3. bzw. 17. März 2015 veröffentlicht wurden. In beiden Bildern erscheint nach der Hälfte des Films außerdem folgender Text: "Mehr als 3 Millionen Rumänen arbeiten im Ausland und versuchen, ihren Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen. Leider bleiben die Kinder zurück."
Beim Eurovision
Nationale Auswahl
Das Rumänische Fernsehen (TVR) hat Künstlern und Komponisten vom 26. Januar bis 8. Februar 2015 eine Einreichungsfrist für die Einreichung ihrer Beiträge bei der Selecția Național eröffnet . Eine Jury aus Musikprofis bewertete alle Songs und gab am 12. Februar ihre 12 Finalisten bekannt. Bei der Endrunde am 8. März 2015 in der Polyvalent Hall in Craiova spielten Voltaj zuerst ihren Beitrag "De la capăt", gefolgt von Băieții mit "Dragoste în lanțuri". Anschließend wurde das Lied ausgewählt, um in Rumänien im Wettbewerb zu vertreten, nachdem die Stimmen der Jury (12 Punkte) und das Televoting (12 Punkte) kombiniert wurden, was zu 24 Punkten führte. Nach dem Ergebnis kam es zu Kontroversen, da sich mehrere Beobachter über die angebliche Tatsache beschwerten, dass Voltaj von mehr Beförderung profitiert habe als andere Teilnehmer der Selecția Națională .
In Wien
Der Eurovision Song Contest 2015 fand in der Wiener Stadthalle in Wien , Österreich, statt und bestand aus zwei Halbfinals am 19. bzw. 22. Mai und dem Finale am 23. Mai 2015. Nach den Eurovision Regeln alle Länder außer dem Gastgeberland, die „ Big Five “ (Frankreich, Deutschland, Spanien, Großbritannien und Italien) und Australien mussten sich aus einem Halbfinale qualifizieren, um sich für das Finale zu qualifizieren; die zehn besten Länder aus jedem Halbfinale erreichten das Finale. Voltaj erreichte im ersten Halbfinale den 15. Platz, gefolgt von Albanien und gefolgt von Georgien , und sang im Großen Finale den 20. Platz, gefolgt von Lettland und gefolgt von Spanien .
"De la capăt (All Over Again)" wurde für Eurovision verwendet, wie am 15. März 2015 angekündigt. Bandleader Goia erklärte für Adevărul, dass seine persönliche Lieblingsversion des Liedes die vollständig rumänische war, dachte aber, dass seine Botschaft auch von Ausländern verstanden werden. Er sagte, dass er die perfekte Version gefunden habe, um die Botschaft zu vermitteln und die rumänische Sprache beizubehalten. Für ihre minimalistische und meist schwarz-weiße Show treten Voltaj in komplett schwarzen Outfits auf, die von Florin Dobre entworfen wurden, während die Bühne mit "strategisch platzierten" Koffern übersät ist. Einige Inserts aus dem Musikvideo des Songs werden auf dem LED- Hintergrundbildschirm angezeigt . Am Ende ihres Auftritts sagt Goia: "Lass deine Kinder nicht zurück", und die Kamera schneidet zu Schinteie, dem Jungen, der im Video des Songs zu sehen ist.
Punkte für Rumänien
Nachfolgend finden Sie eine Aufschlüsselung der Punkte, die Rumänien im ersten Halbfinale und im Großen Finale des Wettbewerbs zuerkannt wurden. Das Land belegte im ersten Halbfinale mit 89 Punkten den fünften Platz, davon 12 aus Moldawien und acht aus Albanien, Österreich , Frankreich und Spanien. Im Großen Finale erreichte Rumänien mit 35 Punkten den 15. Platz, davon 12 aus Moldawien und fünf aus Belgien , Israel und Spanien.
| Punkte für Rumänien (Halbfinale 1) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 12 Punkte | 10 Punkte | 8 Punkte | 7 Punkte | 6 Punkte |
| 5 Punkte | 4 Punkte | 3 Punkte | 2 Punkte | 1 Punkt |
| Punkte für Rumänien (Finale) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 12 Punkte | 10 Punkte | 8 Punkte | 7 Punkte | 6 Punkte |
| 5 Punkte | 4 Punkte | 3 Punkte | 2 Punkte | 1 Punkt |
Songverzeichnis
|
|
Diagramme
Wochencharts
|
Jahresend-Charts
|
Veröffentlichungsverlauf
| Land | Datum | Format | Etikette | Art.-Nr. |
|---|---|---|---|---|
| Verschiedene | 31. Oktober 2014 | Digitaler Download | Kat/Voltz | |
| 17. März 2015 | ||||
| Rumänien | 30. März 2015 | Verbesserte CD | Katze |