Delaware-Sprachen - Delaware languages

Delaware
Lënape
Heimisch Vereinigte Staaten , in der Neuzeit Kanada
Region Um die unteren Flüsse Delaware und Hudson in den Vereinigten Staaten ; ein oder zwei Munsee- Sprecher in Kanada ; Unami- Gruppen in Oklahoma
Muttersprachler
2 Sprecher von Munsee  (2018)
Unami Spoken as a learned language by Native Americans of The Delaware Tribe of Indians
Sprachcodes
ISO 639-2 del
ISO 639-3 del– inklusive Code
Individuelle Codes:
umu –  Munsee
unm  –  Unami
Glottologie comm1246
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Zwei Sprecher, die Lenape und Nanticoke sprechen, aufgenommen in den Vereinigten Staaten .
Karte, die die Grenzen der Ureinwohner der Delaware-Territorien zeigt, wobei das Munsee-Territorium und die Dialektalunterteilungen der Unami angegeben sind. Das Territorium des wenig bekannten Unalachtigo-Dialekts von Unami ist nicht eindeutig angegeben, wird aber auf der Karte als ungefähr im Gebiet von "Sankhikan" vermutet.

Die Delaware-Sprachen , auch als Lenape-Sprachen bekannt , sind Munsee und Unami , zwei eng verwandte Sprachen der östlichen Algonkin- Untergruppe der Algonkin-Sprachfamilie . Munsee und Unami, gesprochen ursprünglichen Kultur von den Lenape Menschen in der Nähe des modernen New York City Bereich in den Vereinigten Staaten , einschließlich der westlichen Long Island , die Insel Manhattan , Staten Island , sowie angrenzende Gebiete auf dem Festland: südöstlichen Bundesstaat New York , Ost- Pennsylvania , New Jersey , Connecticut, Maryland und Delaware .

Einstufung

Die Lenape-Sprache gehört zum Algonkin-Zweig der algischen Sprachfamilie und ist Teil der östlichen Algonkin- Sprachgruppe, die als genetisch verwandte Untergruppe des Algonkin gilt .

Die Sprachen der Algonkin-Familie bilden eine Gruppe historisch verwandter Sprachen, die von einer gemeinsamen Quellsprache, dem Proto-Algonkin , abstammen, die vom Algischen abstammt. Die Algonkin-Sprachen werden in ganz Kanada von den Rocky Mountains bis zur Atlantikküste gesprochen; auf den amerikanischen Ebenen; südlich der Großen Seen; und an der Atlantikküste. Viele der Algonkin-Sprachen schlafen jetzt.

Die östlichen Algonkin-Sprachen , die an der Atlantikküste von den heutigen kanadischen Seeprovinzen bis zum heutigen North Carolina gesprochen werden ; viele der Sprachen schlafen jetzt, und einige sind nur aus sehr fragmentarischen Aufzeichnungen bekannt. Östliches Algonkin wird als genetische Untergruppe innerhalb der Algonkin-Familie angesehen , das heißt, die östlichen Algonkin-Sprachen teilen eine ausreichende Anzahl gemeinsamer Innovationen, um darauf hinzuweisen, dass sie von einer gemeinsamen Zwischenquelle abstammen, dem Proto-Östlichen Algonkin. Die sprachliche Nähe von Munsee und Unami führt dazu, dass sie einen unmittelbaren gemeinsamen Vorfahren haben, der als Common Delaware bezeichnet werden kann; die beiden Sprachen haben sich auf unterschiedliche Weise von Common Delaware unterschieden.

Mehrere gemeinsame phonologische Innovationen unterstützen eine genetische Untergruppe bestehend aus den Delaware-Sprachen und Mahican , manchmal auch als Delawaran bezeichnet . Dennoch sind Unami und Munsee enger miteinander verwandt als mit Mahican. Einige historische Beweise deuten auf Gemeinsamkeiten zwischen Mahican und Munsee hin.

Die historische Abstammungslinie ist daher Proto-Algonkin > Proto-Östlicher Algonkin > Delaware > Common Delaware + Mahican, wobei sich Common Delaware in Munsee und Unami aufspaltet.

Geografische Verteilung

Lenni Lenape bedeutet in der Unami-Sprache „Menschen“ oder die „echten Menschen“. Ihr Autonym wird auch Lennape oder Lenapi geschrieben, in Unami Lënape und in Munsee Lunaapeew bedeutet "das Volk". Der Begriff "Delaware" wurde von den Engländern verwendet, die die Menschen nach ihrem Territorium am Delaware River benannten . Sie benannten den Fluss zu Ehren von Lord De La Warr , dem Gouverneur der Kolonie in Jamestown, Virginia . Die englischen Kolonisten verwendeten das Exonym "Delaware" für fast alle Lenape-Bevölkerung, die entlang dieses Flusses und seiner Nebenflüsse lebten.

Es wird geschätzt, dass es noch im 17. Jahrhundert ungefähr vierzig lokale Lenape-Dorfgruppen mit einer Bevölkerung von möglicherweise einigen hundert Personen pro Gruppe gab. Die Schätzungen für die frühe Kontaktphase variieren erheblich, wobei eine Spanne von 8.000 – 12.000 angegeben wird. Andere Schätzungen für ungefähr 1600 n. Chr. deuten auf 6.500 Unami und 4.500 Munsee hin, wobei Daten für Long Island Munsee fehlen. Diese Gruppen waren weder politisch noch sprachlich vereint, und die Namen Delaware, Munsee und Unami datieren nach der Zeit der Konsolidierung dieser lokalen Gruppen. Die früheste Verwendung des Begriffs Munsee wurde 1727 und Unami 1757 aufgezeichnet.

Zum Zeitpunkt des ersten Kontakts europäischer Kolonisatoren im 17. Jahrhundert lebten die Lenape in relativ kleinen Gemeinden mit einigen Hundert Menschen. Die Intensität des Kontakts mit europäischen Siedlern führte zur allmählichen Vertreibung einiger Lenape-Leute aus ihrer Heimat der Ureinwohner, in einer Reihe von Bevölkerungsbewegungen mit völkermörderischer Absicht, die eine erzwungene Umsiedlung und die Konsolidierung kleiner lokaler Gruppen umfassten, die sich über einen Zeitraum von mehr als zwei erstreckten 100 Jahre. Dies wird auch als The Long Walk bezeichnet. Dies war darauf zurückzuführen, dass die neuen Vereinigten Staaten den ersten Vertrag brachen, den sie je unterzeichnet hatten. Die derzeit verwendeten Namen wurden nach und nach auf die größeren Gruppen angewendet, die sich aus der völkermörderischen Zwangsumsiedlungspolitik der Vereinigten Staaten ergaben. Das Endergebnis war die Vertreibung praktisch aller Lenape-sprechenden Menschen aus ihrer Heimat nach Oklahoma, Kansas, Wisconsin, im Hinterland von New York und Kanada.

Zwei verschiedene Unami-sprechende Gruppen entstanden im späten 19. Bis vor kurzem gab es in Oklahoma eine kleine Anzahl von Unami-Sprechern, aber die Sprache ist dort heute als Erstsprache ausgestorben , wird aber von eingeschriebenen Mitgliedern der beiden Delaware-Stämme in Oklahoma fließend als erlernte Sprache gesprochen. Der Delaware Tribe of Indians ist im Gange, die Sprache wiederzubeleben .

Von Konsolidierung und Zerstreuung gleichermaßen betroffen, zogen Munsee-Gruppen bereits im späten 18. Jahrhundert an mehrere Orte im Süden Ontarios, nach Moraviantown , Munceytown und Six Nations . Mehrere verschiedene Migrationsmuster führten dazu, dass Gruppen von Munsee-Sprechern nach Stockbridge , Wisconsin, zogen; Cattaraugus , New York; und Kansas. 1892 wurden die Kinder von Munsee-Delaware und Moraviantown in die Mount Elgin Residential School geschickt, wo nur Englisch gesprochen werden durfte. Die Lenape-Sprache begann ihr Verschwinden entlang des Grand River in Six Nations und verschwand schnell in der Munsee-Delaware Nation. Nur in Mährenstadt wurde die Lenape-Sprache täglich von einem Großteil der Nation verwendet und half beim Erhalt der Sprache. Heute lebt Munsee nur noch in Moraviantown, wo es 2018 zwei fließend Muttersprachler im Alter von 77 und 90 Jahren gibt die Sprache in der Gemeinschaft wiederbeleben.

Dialekte und Varietäten

Munsee und Unami sind sich sprachlich sehr ähnlich. Daher wurden sie von Lenape-Sprechern als Dialekte einer Sprache angesehen, und beide zusammen wurden als die Sprache der Lenni-Lenape- oder Delaware-Indianer bezeichnet, wie in der Grammatik der Sprache der Lenni-Lenape- oder Delaware-Indianer zu sehen ist. geschrieben von dem mährischen Missionar David Zeisberger und 1827 von Peter Stephen du Ponceau in einer Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische veröffentlicht. Trotz ihrer relativen Nähe unterscheiden sich die beiden durch Merkmale der Syntax, Phonologie und des Vokabulars so stark, dass die Sprecher beider sie für nicht wechselseitig verständlich halten, so dass Linguisten sie in jüngerer Zeit als getrennte Sprachen behandelt haben.

Munsee Delaware wurde im mittleren und unteren Hudson River Valley , im Westen von Long Island, im oberen Delaware River Valley und im nördlichen Drittel von New Jersey gesprochen. Während die Dialektvariation in Munsee wahrscheinlich war, gibt es keine Informationen über mögliche Dialektuntergruppierungen.

Unami Delaware wurde im Gebiet südlich der Munsee-Sprecher im Delaware River Valley und New Jersey, südlich des Delaware Water Gap und des Raritan Valley gesprochen .

Drei Dialekte von Unami werden unterschieden: Northern Unami, Southern Unami und Unalachtigo.

Die inzwischen ausgestorbene Nord-Unami ist in großen Mengen von Materialien verzeichnet, die von mährischen Missionaren gesammelt wurden, aber in der Sprache moderner Gruppen findet sie sich nicht wieder. Die Northern Unami-Gruppen befanden sich südlich der Munsee-Gruppen, wobei die südliche Grenze des Northern Unami-Gebiets am Tohickon Creek am Westufer des Delaware River und zwischen Burlington und Trenton am Ostufer lag.

Der wenig bekannte Unalachtigo-Dialekt wird als im Gebiet zwischen dem nördlichen und südlichen Unami gesprochen beschrieben, mit nur wenigen Belegen aus einer Gruppe.

Southern Unami, im Süden des nördlichen Unami-Unalachtigo-Gebiets, spiegelt sich im Unami Delaware wider, das von Delawares in Oklahoma gesprochen wird.

Ethnonyme

Namen für die Sprecher von Munsee und Unami werden sowohl im Englischen als auch in der Lenape-Sprache auf komplexe Weise verwendet. Der Unami-Dialekt (von Nicht-Muttersprachlern von Lenape eine Sprache genannt) wird manchmal Delaware oder Delaware genannt, was die ursprüngliche Anwendung des Begriffs Delaware auf Unami-Sprecher widerspiegelt. Sowohl Munsee- als auch Unami-Sprecher verwenden Delaware, wenn sie eingeschrieben sind, und Lenape, wenn sie nicht als Selbstbezeichnung in Englisch eingeschrieben sind.

Die in Oklahoma lebenden Unamis werden manchmal als Oklahoma Delaware bezeichnet , während die Munsees in Ontario manchmal als Ontario Delaware oder Canadian Delaware bezeichnet werden.

Munsee-sprechende Einwohner von Moraviantown verwenden den englischen Begriff Munsee, um sich auf Einwohner von Munceytown zu beziehen, etwa 50 km (31 Meilen) östlich und bezeichnen sich selbst auf Englisch als Delaware und in Munsee als /lənáːpeːw/ 'Delaware person, Indian' . Oklahoma Delawares beziehen sich auf Ontario Delaware als /mwə́nsi/ oder /mɔ́nsi/ , Begriffe, die auch für Menschen mit Munsee-Vorfahren in ihren eigenen Gemeinden verwendet werden.

Einige Delawares in Moraviantown verwenden auch den Begriff Christian Indian als bevorzugte Selbstbezeichnung im Englischen. Es gibt einen gleichwertigen Munsee-Begriff ké·ntə̆we·s ' jemand , der betet, Mährischer Bekehrter'.

Munsee-Sprecher bezeichnen Oklahoma Delawares als Unami auf Englisch oder /wə̆ná·mi·w/ in Munsee. Die Oklahoma Delawares bezeichnen sich auf Englisch als Delaware und auf Unami als /ləná·p·e/ .

Der Name Lenape , der manchmal auf Englisch für beide Delaware- Sprachen zusammen verwendet wird, ist der Name, den Unami-Sprecher auch für ihre eigene Sprache auf Englisch verwenden, während Munsee-Sprecher ihre Sprache auf Englisch Lunaapeew nennen . Einzigartig unter Gelehrten verwendet Kraft Lenape als Deckbegriff, um sich auf alle Delaware-sprachigen Gruppen zu beziehen.

Munsee-Sprecher bezeichnen ihre Sprache als /hə̀lə̆ni·xsəwá·kan/ „die Sprache von Delaware sprechend“.

Geräusche

Munsee und Unami haben ähnliche, aber nicht identische Bestände an Konsonanten und Vokalen und haben eine beträchtliche Anzahl gemeinsamer phonologischer Regeln. Zum Beispiel teilen beide Sprachen die gleichen Grundregeln für die Zuweisung von Silbengewicht und Betonung. Unami hat jedoch eine Neuerung eingeführt, indem die Zuweisung von Betonung in einigen Verbformen so geregelt wurde, dass die vorletzte Silbe betont wird, selbst wenn die Betonungszuweisungsregel Betonung auf der vorletzten Silbe vorhersagen würde. Außerdem hat Unami gegenüber Munsee eine Neuerung eingeführt, indem phonologische Regeln hinzugefügt wurden, die die Aussprache vieler Unami-Wörter im Vergleich zu den entsprechenden Munsee-Wörtern erheblich verändern.

Dieser Abschnitt konzentriert sich auf die Präsentation allgemeiner Informationen über die Laute und Phonologie von Munsee und Unami, wobei eine detaillierte Diskussion den Einträgen für jede Sprache vorbehalten ist.

Munsee und Unami haben die gleichen Grundbestände an Konsonanten, wie in der folgenden Tabelle.

General Delaware Konsonanten
Bilabial Dental Postalveolar Velar Glottal
Nasal m n
Halt P T č /tʃ/ k
Reibelaut S š /ʃ/ x h
Seitlich l
Gleiter w ja

Darüber hinaus wird Unami so analysiert, dass es kontrastierende lange stimmlose Register hat: , , č· , ; und lange stimmlose Frikative: , š· und . Der erhabene Punkt /·/ wird verwendet, um die Länge eines vorangehenden Konsonanten oder Vokals anzuzeigen. Eine vollständige Analyse und Beschreibung des Status der langen Konsonanten ist nicht verfügbar, und es wurde mehr als eine Analyse von Delaware-Konsonanten vorgeschlagen. Manche Analysen erkennen Long Stops und Frikative nur als vorhersehbar, dh als regelkonform. Den kontrastiven langen Konsonanten wird eine geringe funktionelle Ausbeute zugeschrieben, dh sie unterscheiden relativ wenige Wortpaare, kommen aber dennoch in kontrastierenden Umgebungen vor. Beide Sprachen haben Regeln, die Konsonanten in bestimmten Umgebungen verlängern.

Mehrere zusätzliche Konsonanten kommen in Munsee-Lehnwörtern vor: /f/ in zB nə̀fó·ti 'Ich stimme '; /r/ in ntáyrəm .

Es wurde eine Reihe alternativer Analysen von Munsee- und Unami-Vokalen vorgeschlagen. In einer werden die beiden Sprachen so analysiert, dass sie das gleiche grundlegende Vokalsystem haben, das aus vier langen Vokalen /i·o·e·a·/ und zwei kurzen Vokalen /ə a/ besteht . Dieses Vokalsystem entspricht dem für Proto-Eastern-Algonkin rekonstruierten Vokalsystem. Alternative Analysen spiegeln mehrere Unterschiede zwischen den beiden Sprachen wider. In dieser Analyse wird Munsee so analysiert, dass er in allen Positionen mit Ausnahme von /ə/ eine kontrastierende Länge aufweist . In Zellen mit zwei Vokalen ist der erste lang.

Munsee-Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Hoch ich·, ich o·, o
Mitte e·, e ə
Niedrig a·, a

In ähnlicher Weise wurden auch Unami-Vokale als in kontrastierende Lang-Kurz-Paare organisiert analysiert. Eine Asymmetrie besteht darin, dass high short /u/ mit long /o·/ gepaart wird , und die Paarung von long und short /ə/ ist bemerkenswert. In Zellen mit zwei Vokalen ist der erste lang.

Unami-Vokale
Vorderseite Zentral Zurück
Hoch ich·, ich o·, u
Mitte e·, e ·, ə ·, ɔ
Niedrig a·, a

Wortschatz

Lehnwörter

Sowohl Munsee als auch Unami haben Lehnwörter aus europäischen Sprachen, die frühe Kontaktmuster zwischen Delaware-Sprechern und europäischen Händlern und Siedlern widerspiegeln. Die ersten Europäer, die dauerhaften Kontakt mit dem Delaware hatten, waren niederländische Entdecker und Händler, und Lehnwörter aus dem Niederländischen sind besonders verbreitet. Niederländisch ist die Hauptquelle für Lehnwörter in Munsee und Unami.

Da viele der frühen Begegnungen zwischen Delaware-Sprechern und niederländischen Entdeckern und Siedlern im Gebiet von Munsee stattfanden, sind niederländische Lehnwörter in Munsee besonders verbreitet, obwohl es auch einige in Unami gibt.

Viele Delaware-Entlehnungen aus dem Niederländischen sind Substantive, die Elemente der materiellen Kultur benennen, die für Delaware-Sprecher vermutlich auffallend oder neu waren, wie sich in den folgenden entlehnten Wörtern widerspiegelt.

Munsee und Unami Wörter aus dem Niederländischen
Munsee Unami Niederländisch
hé·mpət hémpəs hemd [hɛmpt] 'Hemd, Weste'
á·pə̆ləš á·p·ələš Appels [ 'ɑpəls] 'Äpfel'
kə̆nó·p kənó·p knoop [kno:p] 'Taste'
šə̆mə́t šəmit smid [smɪt] 'Schmied'
pó·təl pó·t·əl boter ['bo:tər] 'Butter'
šó·kəl šó·k·əl suiker ['sœɥkər] 'Zucker'
mó·kəl mɔ́·k·əl Moker ['mo:kər] 'maul', 'Vorschlaghammer'

Neuere Entlehnungen stammen in der Regel aus dem Englischen, wie die folgenden Lehnwörter von Munsee: ahtamó·mpi·l 'automobile'; kátəl 'Schneider'; nfó·təw 's/er stimmt'.

Es gibt ein bekanntes schwedisches Lehnwort in Unami: típa·s 'Huhn', vom Schwedischen tippa 'ein Ruf an die Hühner'.

Schreibsysteme

Weder für Munsee noch für Unami gibt es ein einheitliches Schriftsystem. Jedoch haben die Leute, die im Delaware Tribe of Indians eingeschrieben sind, ein Rechtschreibsystem entwickelt, das der neueste Standard für das Schreiben im Unami-Dialekt ist. Aus Respekt vor diesem geistigen Eigentum des Delaware Tribe of Indians sollte deren Standard für das Schreiben im Unami-Dialekt verwendet werden. Auch die Muncy im Six Nations Reserve im heutigen Kanada haben die gleiche Standardisierung für den Munsee-Dialekt vorgenommen. In den Lehrmaterialien der Aborigines, die von den Provinzregierungen verwendet werden, wird dieser neueste Standard für Munsee verwendet, um Kindern im Schulsystem Muncy beizubringen.

Linguisten neigen dazu, übliche phonetische Transkriptionssymbole des Typs zu verwenden, der im Internationalen Phonetischen Alphabet oder ähnlichen amerikanistischen Symbolen gefunden wird, um Laute darzustellen, die in herkömmlichen Standardschriftsystemen nicht einheitlich dargestellt werden.

Europäer, die Wörter und Sätze aus Delaware schreiben, neigen dazu, Anpassungen europäischer Alphabete und damit verbundener Konventionen zu verwenden. Die Qualität solcher Wiedergaben hat sich stark verändert, da die Europäer versuchten, Klänge und Klangkombinationen aufzunehmen, mit denen sie nicht vertraut waren.

Im Rahmen verschiedener Spracherhaltungs- und Dokumentationsprojekte sind sowohl für Munsee als auch für Unami praktische Orthographien entstanden. Ein aktuelles zweisprachiges Wörterbuch von Munsee verwendet eine praktische Orthographie, die aus einem linguistischen Transkriptionssystem für Munsee abgeleitet wurde. Das gleiche System wird auch in einem kürzlich in Moraviantown produzierten Wortbuch verwendet.

Das Online- Wörterbuch Unami Lenape verwendet ein praktisches System, das sich von dem für Munsee unterscheidet. Andere praxisorientierte Unami-Materialien verwenden jedoch ein Schriftsystem mit herkömmlichen phonetischen Symbolen.

Systembeispiele schreiben

Die folgende Tabelle zeigt ein Beispiel von Unami-Wörtern, die zuerst in einer linguistisch orientierten Transkription geschrieben wurden, gefolgt von denselben Wörtern, die in einem praktischen System geschrieben wurden. Das Sprachsystem verwendet den akuten Akzent, um vorhersehbaren Stress anzuzeigen, und einen erhabenen Punkt (·), um die Vokal- und Konsonantenlänge anzuzeigen. Das praktische System interpretiert den Kontrast zwischen langen und korrespondierenden kurzen Vokalen als einen von Qualität, wobei akute und schwere Akzente verwendet werden, um die Vokalqualität anzuzeigen. Spannung, die, wie erwähnt, vorhersehbar ist, und Konsonantenlänge werden im praktischen System nicht angezeigt.

Vergleich sprachlicher und praktischer Orthographien für Unami
Sprachwissenschaft Praktisch Englisch Sprachwissenschaft Praktisch Englisch Sprachwissenschaft Praktisch Englisch Sprachwissenschaft Praktisch Englisch
kwə́t·i kwëti einer kwə́t·a·š kwëtash sechs wčé·t wchèt Sehne, Muskel Zeit Zeit Kojote, Wolf
ní·š·a nshi zwei ní·š·a·š nishash Sieben ·k OK und tá·x·an Steuern Stück Brennholz
naxá naxa drei xá·š xash eiɡht xkó·k xkuk Schlange ahsə́n ahsën Stein
né·wa neua vier pé·škunk pèshkunk neun skɔ́ntay skòntay Tür hiló·səs hiluss Alter Mann
palé·naxk palènàxk fünf teln teln zehn kší·k·an kshikan Messer lə́nu lënu Mann

Die folgende Tabelle zeigt ein Beispiel von Munsee-Wörtern, die zuerst in einer linguistisch orientierten Transkription geschrieben wurden, gefolgt von denselben Wörtern, die in einem praktischen System geschrieben wurden. Das Sprachsystem verwendet einen erhabenen Punkt ⟨·⟩, um die Vokallänge anzuzeigen. Obwohl Stress meist vorhersehbar ist, verwendet das Sprachsystem den akuten Akzent, um vorhersehbare Hauptbelastungen anzuzeigen. Auch vorhersehbares stimmloses oder gemurmeltes /ă/ wird mit dem Breve-Akzent ⟨˘⟩ angezeigt. In ähnlicher Weise wird der Breve-Akzent verwendet, um ein ultrakurzes [ə] anzuzeigen , das normalerweise vor einem einstimmigen Konsonanten gefolgt von einem Vokal auftritt. Das praktische System zeigt die Vokallänge durch Verdoppeln des Vokalbuchstabens an und behält die Praktiken des linguistischen Systems zum Markieren von Betonung und stimmlosen/ultrakurzen Vokalen bei. Das praktische System verwendet das orthographische ⟨sh⟩ für das phonetische Symbol /š/ und ⟨ch⟩ für das phonetische Symbol /č/ .

Vergleich sprachlicher und praktischer Orthographien für Munsee
Sprachwissenschaft Praktisch Englisch Sprachwissenschaft Praktisch Englisch Sprachwissenschaft Praktisch Englisch Sprachwissenschaft Praktisch Englisch
ampi·lamé·kwa·n ambiilaméekwaan Nadel nkwə́ta·š ngwútaash sechs wčéht was? Sehne, Muskel pánšəy pánzhuy Baumstamm, Holz
nə̆wánsi·n nwánsiin ich habe es vergessen ní·ša·š níishaash Sieben xwánsal xwánzal sein älterer Bruder ntəší·nsi ndushíinzi Ich heiße so und so
máske·kw máskeekw Sumpf, Teich xá·š xáash acht pwá·n pwáan Brot óhpwe·w óhpweew er raucht
wə́sksəw wúsksuw er ist jung tíhte·w tíhteew es ist reif kíhkay kíhkay Chef maxkw maxkw Bär
kwi·škwtó·nhe·w kwiishkwtóonheew Er flüstert áhpăpo·n áhpăpoon Sessel xwáškwšəš xwáshkwshush Bisamratte pé·nkwan péenɡwan es ist trocken

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Blalock, Lucy, Bruce Pearson und James Rementer. 1994. Die Delaware-Sprache. Bartlesville, OK: Indianerstamm von Delaware.
  • Brinton, Daniel G. und Albert Seqaqkind Anthony. 1888. Ein Lenâpé-Englisch-Wörterbuch. Aus einem anonymen Manuskript im Archiv der Moravian Church in Bethlehem Philadelphia: The Historical Society of Pennsylvania.
  • Campbell, Lyle. 1997. Indianersprachen: Die historische Linguistik der amerikanischen Ureinwohner. New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
  • Nationalrat von Delaware. 1992. Lunaapeew Wörterbuch. Grundwortschatz. Teil eins. Moraviantown: Nationalrat von Delaware.
  • Feister, Lois M. 1973. "Sprachkommunikation zwischen Holländern und Indern in Neuniederland." Ethnogeschichte 20: 25-38.
  • Goddard, Ives. 1971. Die ethnohistorischen Implikationen des frühen linguistischen Materials aus Delaware. Mann im Nordosten 1:14-26.
  • Goddard, Ives. 1974. "Die Delaware-Sprache, Vergangenheit und Gegenwart." Herbert C. Kraft, Hrsg. Ein indisches Symposium in Delaware, S. 103–110. Anthropologische Serie Nr. 4. Harrisburg: Pennsylvania Historical and Museum Commission.
  • Goddard, Ives. 1974a. "Niederländische Kreditwörter in Delaware." Herbert C. Kraft, Hrsg. Ein indisches Symposium in Delaware, S. 153–160. Anthropologische Serie Nr. 4. Harrisburg: Pennsylvania Historical and Museum Commission.
  • Goddard, Ives. 1978. "Östliche Algonkin-Sprachen." Bruce Trigger, Hrsg., Handbook of North American Indians, Band 15, Nordosten, S. 70–77. Washington: Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 1978a. "Delaware." Bruce Trigger, Hrsg., Handbook of North American Indians, Band 15. Nordosten, S. 213–239. Washington: Die Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 1979. Delaware verbale Morphologie. New York: Girlande.
  • Goddard, Ives. 1979a. "Vergleichendes Algonkin." Lyle Campbell und Marianne Mithun, Hrsg., Die Sprachen der Ureinwohner Amerikas, S. 70–132. Austin: University of Texas Press.
  • Goddard, Ives. 1994. "Die West-nach-Ost-Kline in der Algonkin-Dialektologie." William Cowan, Hrsg., Papers of the 25th Algonquian Conference, S. 187–211. Ottawa: Carleton-Universität.
  • Goddard, Ives. 1995. "Der Delaware-Jargon." Carol E. Hoffecker, Richard Waldron, Lorraine E. Williams und Barbara E. Benson, Hrsg., New Sweden in America, S. 137–149. Newark: University of Delaware Press.
  • Goddard, Ives. 1996. "Einführung". Ives Goddard, Hrsg., The Handbook of North American Indians, Band 17. Sprachen, S. 1–16. Washington, DC: Die Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 2008. "Notizen zu Mahican." Karl Hele und Regna Darnell, Hrsg., Papers of the 39th Algonquian Conference, S. 246–315. London, ON: University of Western Ontario. ISSN  0831-5671
  • Kraft, Herbert. 1986. Die Lenape: Archäologie, Geschichte und Ethnographie. Newark: Historische Gesellschaft von New Jersey.
  • Kraft, Herbert. 1986a. "Siedlungsmuster im Upper Delaware Valley." Jay F. Custer, Hrsg., Late Woodland Cultures of the Middle Atlantic Region, S. 102–115. Newark: University of Delaware Press.
  • Lenape sprechendes Wörterbuch. Lenape sprechendes Wörterbuch . Delaware-Stamm der Indianer. Abgerufen am 19.04.2009.
  • Mithun, Marianne. 1999. Die Sprachen der Ureinwohner Nordamerikas . Cambridge Language Family Umfragen. Cambridge: Cambridge University Press.
  • O'Meara, John. 1996. Delaware/Englisch - Englisch/Delaware Wörterbuch. Toronto: University of Toronto Press.
  • Pearson, Bruce. 1988. Eine Grammatik von Delaware: Semantik, Morpho-Syntax, Lexikon, Phonologie. Dewey, OK: Berühren lässt indisches Kunsthandwerk.
  • Pentland, David. 1992. "Mahicanische historische Phonologie." Carl Masthay, Hrsg. Schmicks Mahican-Wörterbuch, S. 15–27. Philadelphia: Amerikanische Philosophische Gesellschaft.
  • Thomason, Sarah Grey. 1980. "Über das Dolmetschen des 'Indischen Dolmetschers'." Sprache in der Gesellschaft 9: 167-193
  • Zeisberger, David. 1887. Ebenezer N. Horsford, Hrsg., Zeisberger's Indian Dictionary, Englisch, Deutsch, Irokesen — die Onondaga und Algonquin — die Delaware. Cambridge, MA: John Wilson.
  • Zeisberger, David. 1827. Grammatik der Sprache der Lenni Lenape oder Delaware Indianer . Du Ponceau, Peter Stephen (Übers. und Hrsg.). Philadelphia: J. Kay, Jun.

Externe Links