Demotisches Griechisch - Demotic Greek

Demotisches Griechisch oder Dimotiki ( griechisch : Δημοτική Γλώσσα , Dimotikí Glóssa ,[ðimotiˈci] , lit. "Sprache des Volkes") ist ein Begriff, der im Gegensatz zu Katharevousa verwendet wird , um die umgangssprachliche Form des Neugriechischen zu beschreiben, diesich natürlich aus dem Koine-Griechisch entwickelt hatte und von der überwiegenden Mehrheit der Griechen in Griechenland während der Zeit der Diglossie in der Moderne gesprochen wurde Griechischer Staat von seiner Gründung im Jahr 1821 bis zur Lösung der griechischen Sprachfrage im Jahr 1976. Dimotiki beschreibt in diesem Zusammenhang die spezifischen nicht standardisierten Volksformen des Griechischen, die von der überwiegenden Mehrheit der Griechen im 19. und 20. Jahrhundert verwendet wurden. Während dieser langen Zeit der Diglossie ergänzten und beeinflussten sich Katharevousa und Dimotiki, wie es für diglossische Situationen typisch ist. Dimotiki wurde im Laufe der Zeit standardisiert und diese standardisierte Form von Dimotiki wurde 1976 zur offiziellen Sprache Griechenlands erklärt. Diese standardisierte Form von Dimotiki ist heute offiziell als Standard Modern Greek bekannt . Der Begriff demotisches Griechisch (mit einem kleingeschriebenen d) ist auch ein Begriff, der allgemein verwendet wird, um sich auf jede Varietät der griechischen Sprache zu beziehen,die sich auf natürliche Weise aus dem Altgriechischen entwickelt hat und im Volksmund gesprochen wird.

Grundfunktionen von Dimotiki

Das demotische Griechisch unterscheidet sich in mehreren wichtigen Punkten von den Varianten des Altgriechischen und den von diesem geerbten gelehrten Formen. Syntaktisch bevorzugt es die Parataxis gegenüber der Unterordnung . Es verwendet auch stark Redundanz , wie z. B. μικρό κοριτσάκι ( kleines kleines Mädchen ) und ξανακοιμήθηκε πάλι ( er ging wieder in den Schlaf ). In gewissem Zusammenhang damit verwendet Demotisch das Diminutiv mit großer Häufigkeit, bis zu dem Punkt, dass viele demotische Formen in Wirklichkeit neutrale Diminutiva von alten Wörtern sind, insbesondere von unregelmäßigen, z. B. νησί von νήσιον ( Insel ) von alt νῆσος ( Insel ).

Griechische Substantivdeklinationen erfuhren erhebliche Veränderungen, wobei unregelmäßige und weniger produktive Formen nach und nach durch regelmäßigere Formen ersetzt wurden, die auf der alten basierten: άντρας ( Mann ) für das antike ἀνήρ . Ein weiteres Merkmal war die Verschmelzung von klassischen Akkusativ- und Nominativformen, die sich nur durch ihre bestimmten Artikel unterschieden, die wie im Altgriechischen weiterhin dekliniert wurden. Dies war besonders bei Substantiven der dritten Deklination üblich, wie zum Beispiel πατρίς ( Heimatstadt , Vaterland ), das in Demotisch zu Nominativ η πατρίδα , Akkusativ την πατρίδα wurde. Ein weiteres Merkmal der Evolution von Demotic war das beinahe Aussterben des Genitiv Plural, der in Katharevousa wiederbelebt wurde und jetzt in Demotic wieder produktiv ist.

Ein Derivat Merkmal dieser Regularisierung Substantiv Formen in Demotic ist , dass die Worte der meisten einheimischen Vokabular Ende in einem Vokal oder in einem sehr eingeschränkten Satz von Konsonanten: s und n ( ς , ν ). Ausnahmen sind Fremdanleihen wie μπαρ ( Bar ), und gelernte Formen ύδωρ (von Altgriechisch ὕδωρ , Wasser ) und Ausrufe wie αχ! ( ! Ach , oh! ) Viele Dialekte so weit gehen, den Vokal anhängen - e ( ε ) zu der dritten Person Verbformen: γράφουνε statt γράφουν ( sie schreiben ). Auch Wort-Final- Konsonantencluster sind selten und kommen wiederum hauptsächlich im gelehrten Diskurs und über ausländische Leihgaben vor: άνθραξ ( Kohle – Wissenschaft) und μποξ ( Boxen – Sport).

Indirektes Objekt wird normalerweise durch σε mit dem Akkusativ ausgedrückt, während das Altgriechische εἰς für den Akkusativ der Bewegung in Richtung hatte; nacktes σε wird ohne den Artikel verwendet, um eine unbestimmte Zeit auszudrücken, oder mit dem bestimmten Artikel für die Bestimmtheit, insbesondere in Bezug auf den Ort oder die Bewegung, zusammengezogen; oder mit dem Genitiv , insbesondere in Bezug auf Mittel oder Instrument. Die Verwendung eines Nomens mit einem unmarkierten Akkusativartikel-Nominalphrase, gefolgt von σε, zusammengezogen mit dem bestimmten Artikel eines zweiten Nomens, unterscheidet zwischen bestimmten direkten und indirekten Objekten, ob real oder bildlich, zB « βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο » oder «... στη φωτιά » (wörtl. Ich lege meine Hand auf das Evangelium oder ... ins Feuer , dh ich schwöre, es ist wahr , da bin ich mir sicher ). Im Gegensatz dazu verwendete Katharevousa weiterhin die Ahnenform εἰς anstelle von σε .

Das aus dem Altgriechischen geerbte Verbsystem entwickelte sich allmählich, mit der alten Zukunft verschwanden die Zeitformen des Perfekts und des Plusquamperfekts allmählich; sie wurden durch konjugierte Formen des Verbs έχω ( Ich habe ) ersetzt, um stattdessen diese Zeitformen zu bezeichnen. Die Futuren und die Konjunktiv- und Optativ-Modi und schließlich der Infinitiv wurden durch die modalen/Tempus-Hilfsmittel θα und να ersetzt, die mit neuen vereinfachten und verschmolzenen Futur/Konjunktiv-Formen verwendet wurden. Katharevousa verwendete im Gegensatz dazu ältere Perfektivformen und Infinitive, die in der gesprochenen Sprache größtenteils verloren gegangen waren, aber in anderen Fällen verwendete sie die gleichen Aoristen- oder Perfektivformen wie die gesprochene Sprache, bevorzugte jedoch eine archaisierende Form der Gegenwart Indikativ, zB κρύπτω für Demotisch κρύβω ( Ich verstecke ), die beide die gleiche Aoristenform έκρυψα haben .

Demotisches Griechisch entlehnte auch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern aus anderen Sprachen wie Italienisch und Türkisch, was Katharevousa vermied.

Dimotiki und "Standard-Neugriechisch"

Dimotiki wird manchmal synonym mit „ Standard Modern Greek “ ( Νέα Ελληνικά ) verwendet, aber diese beiden Begriffe sind nicht unbedingt synonym. Während im Griechischen der Begriff Δημοτική ( Dimotikí ) jede natürlich gewachsene Umgangssprache der Griechen beschreiben kann, kann man sich die heutige Standard-Neugriechisch-Sprache speziell als eine Verschmelzung von Katharevousa und dem spezifischen Dimotiki vorstellen, das in Griechenland im 20. Jahrhundert gesprochen wurde. Es ist nicht falsch, die griechische Sprache von heute als " demotisches Griechisch" zu bezeichnen, aber eine solche Terminologie kann zu Verwechslungen mit dem halbstandardisierten Dimotiki führen, das während der Zeit der Diglossie in Griechenland verwendet wurde und nicht mit dem heutigen Standard-Neugriechisch identisch ist .

Die Bezugnahme auf das Standard-Neugriechisch als Dimotiki oder Demotisches Griechisch (mit einem großen „D“) ignoriert auch die Tatsache, dass das heutige Griechisch – insbesondere in seiner schriftlichen Form und seinen formalen Registern – zahlreiche Wörter, grammatikalische Formen und phonetische Merkmale enthält, die in nicht existierten die Dimotiki und die erst durch die Fusion von Dimotiki mit Katharevousa im Rahmen der Lösung der griechischen Sprachfrage in die Sprache gelangt sind .

Beispiele für neugriechische Merkmale, die in Dimotiki . nicht existierten

Die folgenden Beispiele sollen die Merkmale von Katharevousa im Neugriechischen demonstrieren. Sie waren im traditionellen Demotischen nicht präsent und gelangten erst durch Katharevousa (manchmal als Neologismen ) in die moderne Sprache , wo sie meist schriftlich (z auch von nicht ausgebildeten Sprechern verwendet. In einigen Fällen wird die demotische Form für wörtliche oder praktische Bedeutungen verwendet, während die Katharevousa für figurative oder spezielle Bedeutungen verwendet wird: zB φτερό für den Flügel oder die Feder eines Vogels, aber πτέρυξ für den Flügel eines Gebäudes oder Flugzeugs oder Arms von eine Organisation.

Wörter und feste Ausdrücke

Spezielle Dativformen:

  • α τω Θεώ ( Gott sei Dank )
  • εν ονόματι ... ( im Namen [von] ... )
  • τοις μετρητοίς ( in bar )
  • συνεχεία ( folgen )
  • εν τω μεταξύ ( inzwischen )
  • εν αγνοία ( in Unkenntnis [von] )
  • συν τοις άλλοις ( außerdem )
  • επί τω έργω ( arbeiten , wörtlich an der Tat )
  • τοις εκατό ( Prozent , wörtlich in Hundert )
  • ιδίοις χερσί ( mit [den] eigenen Händen )

Grammatische (morphologische) Merkmale

  • Adjektive, die auf -ων , -ουσα , -ον (zB ενδιαφέρων interessant ) oder auf -ων , -ων , -ον (zB σώφρων nachdenklich ) enden – meist in geschriebener Sprache.
  • Deklinierbares Aorist- Partizip, zB παραδώσας ( geliefert ), γεννηθείς ( geboren ) - meist in Schriftsprache.
  • Verdoppelung im Perfekt. ZB προσ κε κλημένος ( eingeladen ), πε παλαιωμένος ( veraltet )

Phonologische Merkmale

Neugriechisch weist viele Buchstabenkombinationen auf, die in der klassischen Demotik vermieden wurden:

  • -πτ- (zB πτ αίσμα "Vergehen"); Demotisch bevorzugt -φτ- (zB φτ αίω „irren; schuldig sein“)
  • -κτ- (zB κτ ίσμα "Gebäude, Struktur"); Demotisch bevorzugt -χτ- [zB χτ ίστης "(Stein-)Maurer"]
  • -ευδ- (zB ψ εύδ ος "Falschheit, Lüge"); Demotisch bevorzugt -ευτ- (zB ψ εύτ ης "Lügner")
  • -σθ- (zB ηρκέ σθ ην / αρκέ σθ ηκα "Ich war satt / zufrieden"); Demotisch bevorzugt -στ- (zB αρκέ στ ηκα )
  • -χθ- (zB (ε) χθ ές "gestern"); Demotisch bevorzugt -χτ- [zB (ε) χτ ές ]
  • usw.

Griechische Muttersprachler machen oft Fehler in diesen "gebildeten" Aspekten ihrer Sprache; man sieht oft Fehler wie προήχθη statt προήχθην ( ich bin befördert worden ), λόγου του ότι/λόγο το ότι statt λόγω του ότι ( weil ), τον ενδιαφέρον άνθρωπο statt τον ενδιαφέροντα άνθρωπο ( die interessante Person ), οι ενδιαφέροντες γυναίκες statt οι ενδιαφέρουσες γυναίκες ( die interessanten Frauen ), ο ψήφος statt η ψήφος ( die Stimme ). Die Gebildeten machen jedoch nicht oft Fehler.

Radikale Demotik

Einer der radikalsten Verfechter einer von allen "gebildeten" Elementen zu reinigenden Sprache war Giannis Psycharis , der in Frankreich lebte und durch sein Werk My Voyage ( Το ταξίδι μου , 1888) bekannt wurde. Nicht nur , dass propagieren Psycharis die ausschließliche Verwendung der natürlich Umgangssprache geworden, aber er tatsächlich zur Vereinfachung der Morphologie entschieden Katharevousa Formen Rezept .

Zum Beispiel schlug Psycharis vor, die Form des neutralen Nomens "Licht" το φως (gen. του φωτός ) in το φώτο (gen. του φώτου ) zu ändern . Solche radikalen Formen hatten gelegentliche Präzedenzfälle in den Versuchen der Renaissance, in Demotisch zu schreiben, und spiegelten die sprachliche Ausbildung von Psycharis als Neogrammarier wider , die der Möglichkeit von Ausnahmen in der sprachlichen Evolution misstrauten. Darüber hinaus befürwortete Psycharis auch eine Rechtschreibreform, die die Abschaffung der meisten der sechs verschiedenen Schreibweisen des Vokals /i/ und aller Vorkommen von Doppelkonsonanten bedeutet hätte. Daher schrieb er seinen eigenen Namen als Γιάνης , statt Γιάννης .

Als Dimotiki in Schrift und Sprache in den nächsten Jahrzehnten standardisiert wurde, wurden trotz der lauten Einwände von Psycharis und dem radikalen "Psycharier" ( ψυχαρικοί )-Lager innerhalb der Befürworter von Dimotikis Verwendung viele Kompromisse mit Katharevousa gemacht (wie sich im zeitgenössischen Standardgriechisch widerspiegelt ). . Schließlich wurden diese Ideen der radikalen Demotik weitgehend an den Rand gedrängt, und als 1976 ein standardisiertes Dimotiki zur offiziellen Sprache des griechischen Staates gemacht wurde, sah die Gesetzgebung vor, dass Dimotiki „ohne dialektale und extremistische Formen“ verwendet würde – eine ausdrückliche Ablehnung der Ideale von Psycharis.

Verweise