Dholuo - Dholuo

Der Dholuo-Dialekt (ausgesprochen [d̪ólúô] ) oder nilotischen Kavirondo , ist ein Dialekt der Luo Gruppe von Nilotic Sprachen , von etwa 4,2 Millionen gesprochen Luo Menschen von Kenia und Tansania , die Teile des östlichen Ufers des besetzen Victoria - See und Gebiete im Süden. Es wird für Sendungen auf KBC ( Kenya Broadcasting Corporation , ehemals Voice of Kenya ) verwendet.

Dholuo ist mit Alur , Lango , Acholi und Adhola aus Uganda verständlich . Dholuo und die oben genannten ugandischen Sprachen sind alle sprachlich mit Jur chol aus dem Südsudan und Anuak aus Äthiopien verwandt, da die größeren Luo-Völker , die Luo-Sprachen sprechen , eine gemeinsame ethnische Herkunft haben .

Es wird geschätzt, dass Dholuo eine lexikalische Ähnlichkeit von 90% mit Lep Alur (Alur), 83% mit Lep Achol (Acholi), 81% mit Lango und 93% mit Dhopadhola (Adhola) aufweist. Diese werden jedoch trotz gemeinsamer ethnischer Herkunft aufgrund der durch geografische Bewegungen verursachten sprachlichen Verschiebung häufig als separate Sprachen gezählt.

Alphabetisierung ( Von den Luo aus South Nyanza)

Enthält das Gebiet, in dem die Mission der Siebenten-Tags-Adventisten in Britisch-Ostafrika gearbeitet hat. Die Insel Rusinga und die Stadt Kisii sind markiert.

Die Grundlagen der Dholuo-Schriftsprache und der heutigen literarischen Tradition der Dholuo sowie die Modernisierung des Jaluo-Volkes in Kenia begannen 1907 mit der Ankunft des in Kanada geborenen Missionars der Siebenten-Tags-Adventisten Arthur Asa Grandville Carscallen , dessen Missionsarbeit vorbei war Ein Zeitraum von etwa 14 Jahren am östlichen Ufer des Viktoriasees hinterließ ein Vermächtnis. (Dies gilt nur für die Luo im Süden von Nyanza, die sich östlich des Viktoriasees befinden.) Dieses Erbe setzt sich heute durch die Obama-Familie in Kenia und die Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten fort, zu der die Obamas und viele andere Jaluo zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Bewohner der Region konvertierten, zu deren Proselytisierung Carscallen geschickt wurde. Die Obamas von Kenia sind Verwandte des ehemaligen US-Präsidenten Barack Obama .

Von 1906 bis 1921 war Carscallen Superintendent der British East Africa Mission der Seventh-Day Adventist Church und wurde beauftragt, Missionsstationen im Osten Kenias in der Nähe des Viktoriasees einzurichten und unter der lokalen Bevölkerung zu missionieren. Diese Stationen würden Gendia, Wire Hill, Rusinga Island , Kanyadoto, Karungu, Kisii (Nyanchwa) und Kamagambo umfassen. 1913 erwarb er eine kleine Presse für die Mission und richtete in Gendia eine kleine Druckerei ein, um kirchliches Material zu veröffentlichen, aber auch, um die Bildung und Alphabetisierung in der Region zu beeinflussen.

Über einen Zeitraum von etwa fünf Jahren, in denen er hauptsächlich Jaluo-Gemeinden betreute, erlangte Carscallen die Beherrschung der Dholuo-Sprache und gilt als der erste, der die Sprache auf das Schreiben reduzierte und die elementare Grammatik der Nilotic-Kavirondo-Sprache (Dhö Lwo) veröffentlichte. zusammen mit einigen nützlichen Sätzen, Englisch-Kavirondo und Kavirondo-Englisch Vokabeln und einigen Übungen mit Schlüssel dazu im Jahr 1910. Dann, nur etwas mehr als zwei Jahre später, übersetzte die Mission Teile des Neuen Testaments vom Englischen ins Dholuo. die später von der British and Foreign Bible Society veröffentlicht wurden .

Im Jahr 2019 veröffentlichten die Zeugen Jehovas die Neue Weltübersetzung der Heiligen Schrift in der Luo-Sprache. Die Bibelübersetzung sucht einen klaren, modernen Ausdruck und wird kostenlos sowohl in gedruckter als auch in Online-Version verbreitet .

Das von Carscallen produzierte Grammatiklehrbuch war viele Jahre lang im Osten Kenias weit verbreitet, aber seine Urheberschaft ist weitgehend vergessen. Es wurde später mit dem Titel Dho-Luo für Anfänger umbenannt und 1936 erneut veröffentlicht. Zusätzlich zum Grammatiktext stellte Carscallen ein umfangreiches Wörterbuch für "Kavirondo" (Dholuo) und Englisch zusammen, das an der Schule für Orientalistik und Afrikastudien untergebracht ist. Universität von London , UK. Keines dieser Werke wurde durch neue überarbeitete Versionen der sprachlichen Grundlage ersetzt, die Carscallen 1910 gegründet hatte.

Phonologie

Vokale

Dholuo hat zwei Sätze von fünf Vokalen, die sich durch das Merkmal [± ATR] auszeichnen, das hauptsächlich auf dem ersten Formanten getragen wird. Während ATR in der Sprache phonemisch ist, spielen verschiedene phonologische Vokalharmonieprozesse eine wichtige Rolle und können die ATR des Vokals bei der Ausgabe ändern. Eine aktuelle Änderung in bestimmten Dialekten von Dholuo besteht darin, dass bestimmte Pronomen den ATR-Kontrast zu verlieren scheinen und stattdessen [± ATR] in freier Varianz verwenden.

Konsonanten

In der folgenden Konsonantentabelle sind orthografische Symbole zwischen spitzen Klammern nach den IPA- Symbolen enthalten. Beachten Sie insbesondere Folgendes: die Verwendung von ⟨y⟩ für / j / , wie sie in afrikanischen Orthographien üblich ist; ⟨Th⟩ , ⟨dh⟩ sind Sprengstoffe , keine Frikative wie in der Swahili-Schreibweise (aber Phonem / d̪ / kann intervokal frikativieren).

Phonologische Merkmale

Dholuo ist eine Tonsprache . Es gibt sowohl einen lexikalischen als auch einen grammatikalischen Ton, z. B. bei der Bildung passiver Verben. Es hat eine Vokalharmonie nach ATR-Status : Die Vokale in einem nicht zusammengesetzten Wort müssen entweder alle [+ ATR] oder alle [−ATR] sein. Die ATR-Harmonie-Anforderung erstreckt sich auf die Halbvokale / w / , / ɥ / . Die Vokallänge ist kontrastreich.

Grammatik

Dholuo zeichnet sich durch komplexe phonologische Abwechslungen aus, die unter anderem dazu dienen, unveräußerlichen Besitz von veräußerlichem zu unterscheiden. Das erste Beispiel ist ein Fall von veräußerlichem Besitz, da der Knochen nicht Teil des Hundes ist.

Chogo Guok (Chok Guok)

Knochenhund

'der Knochen des Hundes' (den er frisst)

Das Folgende ist jedoch ein Beispiel für unveräußerlichen Besitz, wobei der Knochen Teil der Kuh ist:

chok dhiang '

Knochenkuh ( Konstruktionszustand )

"ein Kuhknochen"

Beispielphrasen

Verweise

Literaturverzeichnis

• Gregersen, E. (1961). Luo: Eine Grammatik . Dissertation: Yale University.
• Stafford, RL (1965). Eine elementare Luo-Grammatik mit Vokabeln . Nairobi: Oxford University Press.
• Omondi, Lucia Ndong'a (1982). Die wichtigsten syntaktischen Strukturen von Dholuo. Berlin: Dietrich Reimer.
• Tucker, AN (Hrsg. Von Chet A. Creider) (1994). Eine Grammatik von Kenia Luo (Dholuo). 2 vols. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Okoth Okombo, D. (1997). Eine funktionale Grammatik von Dholuo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Odaga, Asenath Bole (1997). Englisch-Dholuo Wörterbuch. Lake Publishers & Enterprises, Kisumu. ISBN   9966-48-781-6 .
• Odhiambo, Reenish Acieng 'und Aagard-Hansen, Jens (1998). Dholuo Kursbuch. Nairobi.
• Capen, Carole Jamieson. 1998. Zweisprachiges Dholuo-Englisch Wörterbuch, Kenia . Tucson (Arizona): Eigenverlag. Kurasa ix, 322. [ ISBN   0-966688-10-4 ] https://www.webonary.org/dholuo/

Externe Links

• Luo Sätze und Grundlagen
• Praktischer Leitfaden zum Erlernen von Luo
• Ein Handbuch der Kavirondo-Sprache (1920) - eines der frühesten Bücher über Dholuo