Dimosthenis Kourtovik - Dimosthenis Kourtovik

Dimosthenis Kourtovik
Geboren 15. Juli 1948
Athen , Griechenland
Beruf Schriftsteller, Literaturkritiker , Anthropologe
Staatsangehörigkeit griechisch
Zeitraum 1979–

Dimosthenis Kourtovik ( griechisch : Δημοσθένης Κούρτοβικ ; geboren 1948) ist ein griechischer Schriftsteller, Literaturkritiker und Anthropologe. Er studierte Biologie in Athen und Westdeutschland und spezialisierte sich später auf physikalische Anthropologie. 1986 promovierte er an der Universität Breslau , Polen, mit einer Arbeit über die Evolution der menschlichen Sexualität.

Er hat mehrere Berufe ausgeübt, vom Nachtwächter bis zum Hochschullehrer, vom Übersetzer bis zum Film- und Literaturkritiker. Von 1973 bis 1975 war er Mitbegründer, Regisseur und Schauspieler der "Griechischen Arbeiterbühne" in Stuttgart . Von 1990 bis 1995 lehrte er an der Universität Kreta die Fächer Geschichte der menschlichen Sexualität, Sexualsemiotik in der Kunst und Tierverhalten. Bis 2017 arbeitete er als Literaturkritiker für die Athener Tageszeitung „ Ta Nea “.

Er hat bisher 20 Bücher veröffentlicht (Romane, Kurzgeschichten, Essays, Rezensionen, Aphorismen, literarische Wörterbücher, wissenschaftliche Abhandlungen und Lehrbücher). Außerdem hat er 63 Bücher aus acht Fremdsprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Finnisch , Schwedisch , Dänisch und Norwegisch ) übersetzt. Mehrere seiner Romane und Kurzgeschichten wurden ins Deutsche, Französische, Englische, Dänische, Schwedische, Tschechische , Rumänische , Serbische , Bulgarische , Hebräische und Polnische übersetzt.

Die folgenden Versionen seines Namens kommen auch in anderen Sprachen vor: Demosthenes Kourtovik, Dimosthenis Kurtovik, Demosthenes Kurtovik, Démosthène Kourtovik.

Er lebt in Athen.

Funktioniert

Prosa

  • Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα ( Dreitausend Kilometer), Kurzgeschichten, 1980
  • Ο τελευταίος σεισμός (Das letzte Erdbeben), Roman, 1985
  • Το ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson), Roman, 1987
  • Η σκόνη του γαλαξία (Galaxy Dust), Roman, 1991
  • Η νοσταλγία των δράκων (Die Nostalgie der Drachen), Roman, 2000
  • Το άλλο μονοπάτι (The Other Path), Kurzgeschichten, 2007
  • Τι ζητούν οι βάρβαροι (Worum die Barbaren bitten), Roman, 2008
  • Λαχανόρυζο του Σταυρού (Post Summer Delights), Kurzgeschichten, 2012

Darüber hinaus werden mehrere Kurzgeschichten in Themensammlungen aufgenommen oder in Zeitungen veröffentlicht.

Essays, Aphorismen, Literaturkritik

  • Ημεδαπή εξορία ( Im Heimatland verbannt), Essays und Rezensionen, 1991
  • Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας ( Antilexikon der neugriechischen Chrestomathie), Aphorismen, 1994
  • Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (Griechische Schriftsteller der Nachkriegszeit), Handbuch, 1995
  • Τετέλεσται (It Is Accomplished), Essays über fotografische Dokumente, 1996
  • Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (In der Verlängerung der ersten Hälfte), Essays und Aphorismen, 1999
  • Η θέα πέρα ​​από τον ακάλυπτο (The View Beyond the Lightshaft), Essays und Rezensionen, 2002
  • Ελληνικό Kater (griechischer Kater), Essays, 2005
  • Η νοσταλγία της πραγματικότητας (Sehnsucht nach der Wirklichkeit), Essays und Rezensionen, 2015
  • Το Νέο Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (The New Anti-Lexicon of Modern Greek Chrestomathy), Aphorismen, 2019
  • Η ελιά και η φλαμουριά (Die Olive und die Limette), ein Panorama der griechischen Literatur 1974-2020, 2021

Abhandlungen

  • Η ελληνική διανόηση στον κινηματογράφο (Griechische Intellektuelle als Filmemacher), 1979
  • Η εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (Die Evolution der menschlichen Sexualität), Dissertation, 1986
  • ψυχολογία (Ηθολογία) (Tierverhalten), 1994

Übersetzungen

Unter den 63 Büchern, sowohl Belletristik als auch Sachbücher, die er übersetzt hat, sind Werke von Daniel Defoe , Johann Wolfgang von Goethe , ETW Hoffmann , Lord Byron , Giacomo Leopardi , Edgar Allan Poe , Jules Verne , Algernon Blackwood , Bertolt Brecht , Daphne Du Maurier , Karel Čapek , Jens Bjørneboe , Veijo Meri , Eeva Kilpi , Martti Joenpolvi, Erich Fried , Wolf Biermann , Julian Barnes , Peter Høeg et al. Er hat auch Anthologien deutscher Kurzgeschichten, finnischer Kurzgeschichten und finnischer Lyrik herausgegeben und Gedichte von Desmond Egan , Inger Christensen , Henrik Nordbrandt und Doris Kareva übersetzt . Zu den von ihm übersetzten Sachbuchautoren zählen Ibn Khaldun , Max Weber , Walter Benjamin , Egon Friedell , Werner Heisenberg , John Maynard Smith , Siegfried Kracauer , Paul Klee , Herbert Marcuse , Ernest Borneman , Hans-Georg Beck, EJHobsbawm und viele andere.

Seine Werke in Übersetzung

Auf Französisch:

  • Poussière d'étoiles, Übersetzer: Jasmine Pipart, Hatier, 1994
  • La Nostalgie des Dragons, Übersetzer: Caroline Nicolas, Actes Sud, 2004

Auf Deutsch:

  • Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, Übersetzer: Gaby Wurster, Dialogos, 1989
  • Griechische Schriftsteller der Gegenwart, Übersetzer: Doris Wille, Romiosini, 2000
  • Die Mumie des Ibykus (Die Nostalgie der Drachen), Übersetzer: Gaby Wurster, Reclam-Leipzig, 2002
  • „Der andere Pfad“, Übersetzer: Sophia Georgallidis, in: Niki Eideneier, Sophia Georgallidis (Hrsg.), Die Erben des Odysseus, dtv, 2001
  • „Und trotzdem“, Übersetzerin: Maria Petersen, in der Zeitschrift Metaphora, Nr. 7, 2001
  • „Physalia kalliauchen“, Übersetzer: Sophia Georgallidis, in: Sophia Georgallidis (Hrsg.), Ausflug mit Freundinnen, Romiosini, 2002

Auf Englisch:

  • It Is Accomplished (Auszug), übersetzt vom Autor, in: Greek Writers Today, Hellenic Authors' Society, 2003
  • „The Other Footpath“, Übersetzer: David Connolly , in: David Connolly (Hrsg.), The Dedalus Book of Greek Fantasy, Dedalus, 2004

Auf Dänisch:

  • Eva-Anita Bengtssons græske efterår, Übersetzerin: Vibeke Espholm, Husets Forlag, Århus, 1995

Auf Schwedisch:

  • Eva-Anita Bengtssons grekiska höst, Übersetzerin: Cecilia Wedmark, Aegis Förlag, Lund, 1998

Auf Tschechisch

  • „Druha cesta“, Übersetzer: Alexandra Buchler, in: Alexandra Buchler (Hrsg.), Cerne olivy, Apsida, 2000

Auf Rumänisch:

  • Nostalgie-Dämonor, Übersetzerin: Elena Lazar, Editura Omonia, 2001

Auf Serbisch:

  • Nostalgija zmajeva, Übersetzer: Gaga Rosić, Prosveta, 2003

Auf Bulgarisch:

  • „И все пақ“, Übersetzer: Здравка Миҳайлова, in: Да oпoзнaeм своймe сүседи, Центар за Образователни Инициативи, 2002
  • Носталгията иа змейовете, Übersetzer: Здравка Михайлова, Балкани, 2007

Auf Hebräisch:

  • νοσταλγία των δράκων, Übersetzer: Amir Tsukerman, Tel Aviv, Keter, 2012

Auf Polnisch:

  • Ein Jednak, Übersetzer: Dorota Jędraś, nowogreckablog.wordpress.com, 2016

Anmerkungen

Externe Links