Dio vi salvi Regina - Dio vi salvi Regina

Dio vi salvi, Regina
Italienisch
Dio vi salvi, Regina
E Madre universale,
Per Cui favor si sale
Al paradiso.
Per Cui favor si verkauf
Al paradiso.

Voi siete gioia e riso
Di tutti und sconsolati,
Di tutti und tribolati
Unica speme.
Di tutti und tribolati
Unica speme.

A voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore
In un mar di dolore
E d'amarezza.
In un mar di dolore
E d'amarezza.

Maria, mar di dolcezza,
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi,
A noi volgete.
Materni ed amorosi,
A noi volgete.

Noi miseri accogliete
Nel vostro santo velo.
Il vostro figlio in cielo,
A noi mostrate.
Il vostro figlio in cielo,
A noi mostrate.

Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.
Dolce, Clemente e Pia,
Gli Affetti Nostri.

Voi dai nemici nostri,
A noi date vittoria
E poi l'eterna gloria
In paradiso.
E poi l'eterna gloria
Im Paradies.

Dìu vi salvi, Regina
Korsisch
Dìu vi salvi, Regina
È Matre universale,
Per qual favor si sallì
À u paradisu.
Per Qual favor si sallì
À u paradisu.

Voi site gioia è risu
Di tutti i scunsulati,
Di tutti i tribulati
L'ùnica speme.
Di tutti und tribulati
L'ùnica speme.

voi suspira è geme
Lu nostru afflittu core
In un mar di dulore
È d'amarezza.
In un mar di dulore
d'amarezza.

Marìa, mar di dulcezza,
Li vostri ochji pietosi,
Materni ed amurosi,
À noi vulghjite.
Materni ed amurosi,
noi vulghjite.

Noi mìseri accuglite
Ind'u vostru santu velu.
Lu vostru figliu in celu,
À noi mustrate.
Lu vostru figliu in celu,
À noi mustrate.

Gradite ed ascultate,
O Vèrghjina Marìa,
Dolce, clemente è pìa,
L'affetti nostri.
Dolce, clemente è pìa,
L'affetti nostri.

Voi dai nemici nostri,
noi date vittoria
È poi l'eterna gloria
In paradisu.
poi l'eterna gloria
In paradisu.

Que Dieu vous garde Reine
Französisch
Que Dieu vous garde, Reine
Et Mère universelle
Par qui auf s'élève
Jusqu'au paradis.
Par qui auf s'élève
Jusqu'au paradis.

Vous tes la joie et le rire
De tous les attristés,
De tous les tourmentés
L'unique espérance.
De tous les tourmentés
L'unique espérance.

Vers vous soupire et gémit
Notre cœur affligé
Dans une mer de douleur
et d'amertume.
Dans une mer de douleur
et d'amertume.

Marie, mer de douceur,
Vos yeux pieux,
Maternels et aimants,
Tournez-les gegen nous.
Maternels et aimants,
Tournez-les gegen nous.

Nous, malheureux, accueillez-nous
En votre saint voile.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.

Acceptez et écoutez,
Ô Vierge Marie,
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d'affection.
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d'affection.

Sur nos ennemis,
Donnez-nous la victoire
Et l'éternelle gloire
Au paradis.
Et l'éternelle Gloire
Au paradis.

Gott rette dich, Königin
Deutsch
Gott rette dich, Königin
und universelle Mutter,
durch die wir
ins Paradiesaufsteigen.
Durch wen steigen wir
zum Paradies auf.

Du bist die Freude und das Lachen
Aller Traurigen,
Aller Gequälten
Die einzige Hoffnung.
Von allen Gequälten
Die einzige Hoffnung.

Dir gegenüber seufzt und stöhnt
Unser verzweifeltes Herz
In einem Meer von Schmerz
und Bitterkeit.
In einem Meer von Schmerz
und Bitterkeit.

Maria, Meer der Sanftmut,
Deine frommen Augen,
mütterlich und liebevoll,
wende sie uns zu.
Mütterlich und liebevoll,
wende sie uns zu.

Wir, die Unglücklichen, heißen uns
in deinem heiligen Schleierwillkommen.
Dein Sohn im Himmel,
zeig ihn uns.
Dein Sohn im Himmel,
zeig ihn uns.

Nimm an und höre,
o Jungfrau Maria,
Süße, sanfte und fromme,
Unsere Zeichen der Zuneigung.
Süß, gnädig und fromm,
Unsere Zeichen der Zuneigung.

Über unsere Feinde,
gib uns den Sieg
und die ewige Herrlichkeit
im Paradies.
Und die ewige Herrlichkeit
im Paradies.

    Diu vi salvi Regina
    È madre universale
    Per Cui favor si sale
    Al paradisu.

    Voi siete gioa ist risu
    Di tutti und scunsulati
    Di tutti und tribulati
    Unica speme.

    voi sospira è geme
    Il nostru affitu core
    In un mar' di dolore
    È d'amarezza.

    Maria, mar' di dolcezza
    I vostri ochji pietosi
    Materni ed amorosi
    noi volgete.

    Noi miseri accogliete
    Nel vostru santu velu
    Il vostru figliu in celu
    noi mostrate.

    Gradite ed ascultate
    vergine Maria
    Dolce è clemente è pia
    Gli affleti nostri.

    Voi da i nemici nostri
    noi date vitoria
    E poi l'eterna gloria
    In paradisu.

  diu vi 'zalvi re'ʤina
 e madre wniver'salɛ
 pek'kuj fa'vɔr si 'zalɛ
 al para'ðizu

boj 'sjete 'ʤoa e rizu
di tutti j skũnsu'ladi
di dutti i tribu'ladi
'uniga 'speme

a bboj zospira e ʤeme
u 'nostrw af'flittu gore
in ũn mar di do'lɔrɛ
e ðama'rɛttsa

Ma'ria mar di ðɔl'ʧɛttsa
I 'bɔstrj ɔcci pjɛ'tɔzi
ma'dernj eðamɔrɔzi
a





noj gra'd 'tade
o 'verʤine mar'ia
'dolʧe e kle'mɛnte 'pia
ljaf'fleti 'nɔstri