Divino afflante Spiritu -Divino afflante Spiritu

Divino afflante Spiritu
lateinisch für 'Inspiriert vom Heiligen Geist' Enzyklika von Papst Pius XII
Wappen von Papst Pius XII
Unterschriftsdatum 30. September 1943

Divino afflante Spiritu ("Inspiriert vom Heiligen Geist ") ist eine päpstliche Enzyklika von Papst Pius XII. vom 30. September 1943, in der neue Übersetzungen der Bibel in die Volkssprachen gefordert werden, wobei die Originalsprachen als Quelle anstelle der lateinischen Vulgata verwendet werden .

Die von Hieronymus vervollständigte und mehrfach überarbeitete Vulgata bildete bis dahin die textliche Grundlage für alle katholischen Volksübersetzungen. Divino afflante Spiritu leitete die Neuzeit der römisch-katholischen Bibelstudien ein, indem er das Studium der Textkritik (oder niedrigerer Kritik ) ermutigte , die sich auf den Text der Heiligen Schrift selbst und deren Übertragung (z Historisch-kritische Methode (oder höhere Kritik ), um sich von Theologie , Heiliger Tradition und Kirchengeschichte über die historischen Umstände des Textes zu informieren und Hypothesen zu Themen wie Autorschaft, Datierung und ähnlichen Anliegen aufzustellen. Der angesehene katholische Bibelgelehrte Raymond E. Brown beschrieb es als „ Magna Carta für biblischen Fortschritt“.

Beschreibung

Die Enzyklika erschien am Fest des Hieronymus anlässlich des 50. Jahrestages der Enzyklika Providentissimus Deus von Papst Leo XIII. aus dem Jahr 1893 . Mit Providentissimus Deus gab Papst Leo die erste formelle Autorisierung zum Einsatz kritischer Methoden in der Bibelwissenschaft. Pius XII. stellte fest, dass Fortschritte in der Archäologie und historischen Forschung gemacht worden seien, die es ratsam machten, das Studium der Bibel weiter zu definieren .

Früher basierten katholische Bibelübersetzungen in modernen Sprachen in der Regel auf der lateinischen Vulgata, dem Text, der in der Liturgie verwendet wird. Sie bezogen sich im Allgemeinen nur auf die Quelltexte (in biblischem Hebräisch , biblischer Aramäisch und biblischer Griechisch ) zurück, um die genaue Bedeutung des lateinischen Textes zu verdeutlichen .

In seiner Enzyklika betonte Pius die Bedeutung eines sorgfältigen Studiums der Ursprachen und anderer verwandter Sprachen, um zu einer tieferen und umfassenderen Kenntnis der Bedeutung der heiligen Texte zu gelangen:

Wir sollten den Originaltext erklären, der vom inspirierten Autor selbst verfasst wurde und mehr Autorität und größeres Gewicht hat als jede, selbst die allerbeste Übersetzung, ob alt oder neu. Dies kann um so leichter und fruchtbarer gelingen, wenn sich neben der Kenntnis der Sprachen eine echte literarische Kritik des gleichen Textes gesellt.

Neuere katholische Bibelübersetzungen basieren direkt auf den Texten, die in Manuskripten in den Originalsprachen gefunden wurden, wobei auch die alten Übersetzungen berücksichtigt wurden, die manchmal die scheinbaren Transkriptionsfehler in diesen Manuskripten klären. Die lateinische Vulgata bleibt jedoch die offizielle Bibel im lateinischen Ritus der katholischen Kirche.

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links