Doggs Weiler, Cahoots Macbeth -Dogg's Hamlet, Cahoot's Macbeth
Doggs Hamlet, Cahoots Macbeth sind zwei Stücke von Tom Stoppard , die zusammen aufgeführt werden sollen. Dies war nicht das erste Mal, dass Stoppard Shakespeare-Texte in seinen eigenen Stücken verwendete, oder sogar das erste Mal, dass er Hamlet verwendete, obwohl sich der Kontext stark von dem seiner früheren Rosencrantz und Guildenstern are Dead unterscheidet . Stoppard würdein Rock 'n' Roll zum Thema des künstlerischen Widerspruchs gegen die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei zurückkehren.
Es wurde am Broadway für 28 Vorstellungen und 2 Previews bei den 22 Schritten aufgeführt, die am 3. Oktober 1979 eröffnet und am 28. Oktober 1979 geschlossen wurden.
Doggs Weiler
In Doggs Hamlet sprechen die Schauspieler eine Sprache namens Dogg, die aus gewöhnlichen englischen Wörtern besteht, deren Bedeutungen sich jedoch von denen unterscheiden, die ihnen normalerweise zugewiesen wurden. Drei Schulkinder proben eine Aufführung von Hamlet auf Englisch, was für sie eine Fremdsprache ist. Doggs Hamlet wurde ursprünglich von einem Szenario inspiriert, das der Philosoph Ludwig Wittgenstein in seiner Arbeit Philosophical Investigations vorgeschlagen hatte . In dieser illustrativen Passage, die sich im Stück abspielt, baut ein Baumeister, A, etwas mit unterschiedlich geformten Bausteinen. Wie A "Platte!" "Block!" "Säule!" oder "Balken", die entsprechenden Steine werden ihm von seinem Assistenten B gebracht. Ein Beobachter könnte annehmen, dass die Wörter die Objekte benennen, aber Wittgenstein schlägt eine andere Interpretation vor: dass der Mitarbeiter bereits weiß, welche Stücke zu werfen sind und in welcher Reihenfolge , aber dass die Wörter eher Signale sind, dass A für das nächste Stück bereit ist. Wittgenstein schlägt auch ein Szenario vor, in dem ein Arbeiter die Wörter so versteht, dass sie die Formen des Holzes bedeuten, und der andere die Wörter als Bedeutung der Bereitschaft versteht, mit anderen Worten: Die beiden Arbeiter sprechen verschiedene Sprachen, ohne sich dieser Tatsache bewusst zu sein.
Die Aufführung von Hamlet ist eine hochgradig bearbeitete Version, die als The Dogg's Troupe 15 Minute Hamlet aufgeführt wurde .
Cahoots Macbeth
Cahoots Macbeth wird normalerweise mit Dogg's Hamlet aufgeführt und zeigt eine verkürzte Aufführung von Macbeth , die unter den Augen eines Geheimpolizisten aufgeführt wird, der die Akteure der Subversion gegen den Staat verdächtigt. Das Stück ist dem Dramatiker Pavel Kohout gewidmet, den Stoppard 1977 in Prag , Tschechoslowakei, kennengelernt hatte . Da Kohout und einige andere Schauspieler aufgrund ihrer Beteiligung an der Charta 77 von der kommunistischen Regierung von der Arbeit im Theater ausgeschlossen worden waren , hatte er eine entwickelt Anpassung von Macbeth an Wohnzimmer durchgeführt werden.
Verbindungen zwischen den beiden Spielen
Der Charakter von "Easy" erscheint in beiden Spielen. Er kommt in Doggs Weiler an, um die Bretter, Platten, Blöcke und Würfel zu liefern, die für den Bau der Plattform erforderlich sind. Er ist jedoch der einzige Charakter, der normales Englisch anstelle von Dogg spricht, und als solcher kann ihn kein anderer Charakter verstehen. Wenn er in Cahoots Macbeth im Wohnzimmerpublikum auftritt, ist das Gegenteil der Fall: Er ist der einzige Charakter, der Dogg auf einer Bühne mit normal englischsprachigen Personen spricht und die Charaktere erneut völlig verblüfft (wie der Hausbesitzer es ausdrückt: "At the Moment sind wir uns nicht sicher, ob es sich um eine Sprache oder einen klinischen Zustand handelt "), bis sich herausstellt, dass einige von ihnen, insbesondere Cahoot, auch Dogg sprechen. Während Cahoot und andere nach Belieben zwischen Dogg und Englisch wechseln können, spricht Easy Dogg ausschließlich bis zur Schlusszeile des Spiels.
Am Ende von Cahoots Macbeth , zu dem dem Publikum zahlreiche Bedeutungen von Dogg-Wörtern beigebracht wurden, wird eine Rede aus Doggs Hamlet wörtlich wiederholt. In Doggs Hamlet war es einfach eine absurde, urkomische Rede ohne Bedeutung, in der englische Wörter auf unerwartete Weise verwendet wurden, was sowohl die normale Syntax als auch die Bedeutung verwirrte. Wenn es in Cahoots Macbeth unter den Augen und Ohren eines Geheimpolizisten wiederholt wird , verstehen wir es jetzt als die Stimme des Widerstands, subversiv und im Gegensatz zu den zukünftigen Mächten. Es ist eine aufregende Demonstration einer codierten Sprache, die von Künstlern in einem totalitären Staat entwickelt und verwendet wird, scheinbar harmlos, aber voller Bedeutung und Inspiration für diejenigen, die gelernt haben, die codierte Sprache zu verstehen: eine Hommage an Kohout und andere, die gezwungen sind, in einer solchen Sprache zu leben Bedingungen.
Anpassung
2005 wurden die Stücke von Joey Zimmerman in einen Film umgewandelt . Drehort war das Knightsbridge Theatre, dasselbe Theater , in dem im Jahr 2000 eine Produktion von Dogg's Hamlet, Cahoots Macbeth, aufgeführt wurde.