Drahomanivka - Drahomanivka
Drahomanivka ( ukrainisch : драгоманівка , IPA: [drɐɦoˈmɑn (j) iu̯kɐ] ) war eine vorgeschlagene Reform des ukrainischen Alphabets und der Orthographie, die von Mykhailo Drahomanov gefördert wurde . Diese Orthographie wurde in einigen Publikationen und in Drahomanovs Korrespondenz verwendet, konnte sich jedoch aufgrund kultureller Widerstände und politischer Verfolgung nicht durchsetzen.
Diese phonemische Orthographie wurde in den 1870er Jahren in Kiew von einer Gruppe von Kulturaktivisten unter der Leitung von Pavlo Zhytetsky und darunter Drahomanov entwickelt, um ein ukrainisches Wörterbuch zu erstellen . Die Ems Ukaz von 1876 verbot ukrainischsprachige Veröffentlichungen und öffentliche Aufführungen im Russischen Reich, so dass kulturelle Aktivitäten ins Ausland verlagert wurden, bevor diese Reform eine Chance hatte, veröffentlicht zu werden.
Schytetsky nannte dieses Alphabet Hertsehovynka , nach dem Einfluss der neueren serbischen Rechtschreibung von Vuk Karadžić aus der Herzegowina . Aber Drahomanov verwendete es zuerst in einer Veröffentlichung ( Hromada , Genf 1878), und es wurde im Volksmund als Drahomanivka bezeichnet . Es wurde in Drahomanovs Veröffentlichungen und in seiner persönlichen Korrespondenz sowie in Veröffentlichungen in der Westukraine (österreichisch-ungarisches Galizien ) von Drahomanovs Kollegen Ivan Franko und Mykhailo Pavlyk ( Hromadskyi Druh, Dzvin und Molot , Lviv 1878) verwendet. Aber diese Veröffentlichungen wurden von konservativen ukrainischen Kulturfraktionen (den Altruthenen und Russophilen ) bekämpft und von den polnisch dominierten galizischen Behörden verfolgt, und die Rechtschreibung geriet in Vergessenheit.
Das Alphabet
Die Drahomanivka basierte auf dem phonemischen Prinzip , wobei jeder Buchstabe genau ein ukrainisches Phonem (eine sinnvolle Lauteinheit) darstellte. Der Buchstabe ⟨щ⟩, der die Sequenz darstellt[ʃtʃ] , wurde durch ⟨шч⟩ ersetzt. Palatalisierung wurde durch das weiche Zeichen ⟨ь⟩ dargestellt, so dass nach erweichten Konsonanten ⟨я, є, ю⟩ durch ⟨ьа, ье, ьу⟩ ersetzt wurden. Der Halbvokal[j] , geschrieben ⟨й⟩, wurde durch das lateinische ⟨j⟩ ersetzt; die sequenzen[jɑ, jɛ, ju, ji] sollten ⟨ја, је, ју, statt mit den jotifizierten Vokalen ⟨я, є, ю, geschrieben werden. Aufgrund dieser Änderungen war das harte Zeichen – damals geschrieben ⟨ъ⟩, später aber als Apostroph ⟨'⟩ – überflüssig und aufzugeben. Die Verbendung ‑ться wurde als ‑тцьа geschrieben.
Beispiele:
- шчука (щука in der modernen Rechtschreibung, ščuka , 'Hecht')
- јаблуко (яблуко, jabluko , 'Apfel')
- свьатиј (святий, svjatyj , 'Heiliger')
- сподівајетцьа (сподівається, spodivajet'sja , 'erwartet')
Ein Beispiel für die Verwendung von Drahomanivka wurde auf der 2003 ukrainischen zwanzig- präsentiert Griwna Banknote. Es zeigt ein Fragment von Ivan Frankos Gedicht "Veselka", geschrieben in der Drahomanivka, neben dem Porträt des Dichters:
Земле, моја всеплодьучаја мати!
или, о в твојіј движель глубині,
раплоу, шчоб в боју сміліјше стојати ,
дај і міні!
Externe Links
- Drahomanivka in der Enzyklopädie der modernen Ukraine