Druidengebet - Druid's Prayer

Das " Druidengebet " ( Walisisch : Gweddi'r Derwydd ) oder " Gorsedd Prayer " ( Gweddi'r Orsedd ) ist ein Gebet von Iolo Morganwg, das immer noch ein fester Bestandteil des Rituals von Gorseddau und Neo-Druidismus ist . Neodruiden ersetzen manchmal die ursprünglichen Duw ("Gott") durch die Wörter y Dduwies ("die Göttin ").

Versionen in Barddas

In dem Band Barddas von Iolo Morganwg (herausgegeben und zusammengestellt von Reverend John Williams ab Ithel ) gibt es sechs Versionen des Gorsedd-Gebets, sowohl in Iolos originaler walisischer als auch in englischer Übersetzung (das Wort gwynvyd, das ungefähr "Himmel" entspricht, bleibt übrig nicht übersetzt).

Version Eins

Llyma Weddi'r Orsedd, ein Elwir Gweddi'r Gwyddoniaid (O Lyfr Mawr Margam)
.
A dioddef dros y gwir, ag yn y gwir pob goleuni;
Ag yngoleuni pob Gwynfyd, ag yngwynfyd Cariad,
Ag ynghariad Duw, ag yn Duw pob daioni.

Das Gorsedd-Gebet, genannt das Gebet des Gwyddoniaid-Gottes (aus dem großen Buch Margam)
, verleiht Deine Kraft.
Und in Kraft, Kraft zu leiden;
Und für die Wahrheit zu leiden;
Und in Wahrheit alles Licht;
Und im Licht, gwynvyd;
Und in Gwynfyd, Liebe;
Und in Liebe, Gott;
Und in Gott alle Güte.

Version Zwei

Llyma heiratete Orsedd von Lyfr Trehaearn Brydydd Mawr
Dyro Dduw dy Nawdd;
Ag yn Nawdd, Pwyll;
Ag ymhwyll, Goleuni;
Ag yngoleuni, Gwirolvedd;
Ag yngwir⇓d, Cyfiawnder;
Ag ynghyfiawnder, Cariad;
Ag ynghariad, Cariad Duw;
Ag ynghariad Duw, pob Gwynfyd.

Duw ein Phob Daioni.

Das Gorsedd-Gebet aus dem Buch Trahaiarn, dem großen Dichter
, gib , Gott, deinen Schutz;
Und zum Schutz Vernunft;
Und in der Vernunft Licht;
Und im Licht die Wahrheit;
Und in Wahrheit Gerechtigkeit;
Und in Gerechtigkeit Liebe;
Und in der Liebe die Liebe Gottes;
Und in der Liebe Gottes, Gwynfyd.

Gott und alle Güte.

Version Drei

Die folgende Version wird normalerweise von verschiedenen druidischen Gruppen übernommen, insbesondere vom Orden der Barden, Ovate und Druiden (OBOD), wenn auch auf unterschiedliche Weise.

Llyma heiratete Lyfr arall
Dyro Dduw dy Nawdd;
Ag yn nawdd, nerth;
Ag yn nerth, Deall;
Ag yn Neall, Gwybod;
Ac yngwybod, gwybod y cyfiawn;
Ag yngwybod yn cyfiawn, ei garu;
Ag o garu, caru pob hanfod;
Ag ymhob Hanfod, caru Duw.

Duw ein Phob Daioni.

Das Gorsedd-Gebet aus einem anderen Buch
, o Gott, dein Schutz;
Und im Schutz Stärke;
Und in Stärke, Verständnis;
Und im Verständnis Wissen;
Und im Wissen das Wissen um Gerechtigkeit;
Und in der Kenntnis der Gerechtigkeit die Liebe dazu;
Und in dieser Liebe die Liebe aller Existenzen;
Und in der Liebe aller Existenzen, der Liebe Gottes.

Gott und alle Güte.

Anmerkungen

Verweise

Williams ab Ithel, Rev. John ed.: Barddas; oder eine Sammlung von Originaldokumenten, die die Theologie, Weisheit und Verwendung des bardo-druidischen Systems der Isle of Britain veranschaulichen : Longman & Co. (1862)

cy: Wikisource: Gweddi'r Orsedd

Languages

In other projects