Doppelte Datierung - Dual dating

Auf dieser Heiratsurkunde, die 1907 in Warschau (damals Teil des Russischen Reiches ) ausgestellt wurde, wird der Monat als "November / Dezember" und der Tag als "23/6" angegeben. Das julianische Datum 23. November entsprach dem gregorianischen 6. Dezember.
Auszug aus dem Deckblatt eines Drucks des Vertrags von Lübeck (1629) mit dem Gregorianischen Tag (22) direkt über dem Julian (12), beide vor dem Namen des Monats Mai. Der Vertrag wurde zwischen römisch-katholischen Parteien, die den Gregorianischen Kalender übernommen hatten, und protestantischen Parteien, die dies nicht getan hatten, geschlossen.

Doppelte Datierung ist in historischen Materialien die Praxis, einige Daten mit scheinbar doppelten oder übermäßigen Ziffern anzugeben, die manchmal durch einen Bindestrich oder einen Schrägstrich getrennt sind oder übereinander stehen. Die Notwendigkeit einer doppelten Datierung ergab sich aus dem Übergang von einem älteren zu einem neueren Kalender. Zum Beispiel ist in "10/21 February 1750/51" der doppelte Tag des Monats auf die Korrektur für überschüssige Schaltjahre im julianischen Kalender durch den Gregorianischen Kalender zurückzuführen , und das doppelte Jahr ist darauf zurückzuführen, dass einige Länder mit ihrer Nummerierung beginnen Jahr am 1. Januar, während andere noch ein anderes Datum verwendeten.

Eine andere Methode besteht darin, ein Datum eines Ereignisses gemäß einem Kalender anzugeben , gefolgt von dem Datum desselben Ereignisses in dem anderen in Klammern , wobei jedem ein Indikator hinzugefügt wird , um anzugeben, welcher Referenzkalender gilt.

Europäische Länder und ihre Kolonien: Daten im alten und neuen Stil

England, Wales, Schottland, Irland und die amerikanischen Kolonien

Gedenktafel für John Etty in der All Saints 'Church in der North Street in York , auf der sein Todesdatum als 28. Januar  170 vermerkt ist + 8 /. 9 (Julianischer Kalender, anderer Jahresbeginn)

Lange bevor das britische Empire den Gregorianischen Kalender verabschiedete, verursachte das Datum des Jahresbeginns Schwierigkeiten. Bis 1752 begannen England, Wales, Irland und die amerikanischen Kolonien das gesetzliche Jahr am 25. März, aber Schottland (seit 1600) und die allgemeine Nutzung begannen das Jahr am 1. Januar. Ein Datum wie der 28. Januar würde sich also dem Ende eines Rechtsjahres nähern, aber früh im folgenden „gemeinsamen“ und schottischen Jahr liegen. Um diese Dualität zu demonstrieren, wurde das System der Anzeige von Zweijahreszahlen erstmals angewendet und ist auf Gedenktafeln und Kirchenbüchern zu sehen. Datierungen, die auf dem am 25. März beginnenden Jahr basieren, wurden als "Verkündigungsstil" -Daten bekannt, während Datumsangaben des Jahres, das am 1. Januar beginnt, als "Beschneidungsstil" -Daten bezeichnet wurden, da dies das Datum des Festes der Beschneidung zum Gedenken war Der achte Tag im Leben Jesu Christi nach seiner Geburt, gerechnet nach dessen Beobachtung an Weihnachten , dem 25. Dezember.

Ab September 1752 änderten England und seine Besitztümer sowohl den Jahresbeginn als auch den Gregorianischen Kalender . Danach wurden die Begriffe "Alter Stil" (OS) und "Neuer Stil" (NS) häufiger zu Daten hinzugefügt, wenn es sich als notwendig oder zweckmäßig erwies, festzustellen, welcher Kalender für das angegebene Datum verwendet wird / wurde. Oft wurden beide angegeben - zum Beispiel "20. Januar 1708 (OS) (1709 (NS))". Es kann einige Verwirrung darüber geben, auf welche Kalenderänderung sich OS oder NS bezieht: die Änderung des Jahresbeginns oder der Übergang eines Kalenderstils zu einem anderen. Historisch gesehen bezog sich OS nur auf den Jahreswechsel vom 1. März bis zum 25. Januar, und einige Historiker glauben immer noch, dass dies die beste Vorgehensweise ist. OS und NS können sich jedoch auf beide Änderungen des Kalenders beziehen: Konstruktionen wie der 31. August [ OS 20. August] 1753 können gesehen werden.

Rest von Europa

In der Zeit zwischen 1582, als die ersten Länder den Gregorianischen Kalender verabschiedeten , und 1923, als das letzte europäische Land ihn übernahm, war es häufig erforderlich, das Datum eines Ereignisses sowohl im julianischen Kalender als auch im gregorianischen Kalender anzugeben .

Obwohl die OS / NS-Notation ursprünglich nur zur Klärung des Datums der Ereignisse im britischen Empire verwendet wurde, wurde die Verwendung in neueren englischsprachigen Geschichten Russlands wiederholt, in denen der julianische Kalender bis 1918 beibehalten wurde Die Oktoberrevolution kann als 25. Oktober [ NS 7. November] 1917 (oder 7. November [ OS 25. Oktober] 1917) aufgezeichnet werden .

Ostasien

Japan , Korea und China haben am 1. Januar 1873, 1896 bzw. 1912 begonnen, den Gregorianischen Kalender zu verwenden. Sie hatten zuvor Lunisolarkalender verwendet . Keiner von ihnen benutzte den julianischen Kalender; Die Daten für den alten und den neuen Stil in diesen Ländern bedeuten normalerweise die älteren Lunisolardaten und die neueren gregorianischen Kalenderdaten. In diesen Ländern waren die Kalender im alten Stil ähnlich, aber nicht alle gleich. Die arabischen Ziffern können für beide Kalenderdaten in modernen japanischen und koreanischen Sprachen verwendet werden, nicht jedoch in Chinesisch.

Japan

Japan begann am 1. Januar 1873 mit der Verwendung des Gregorianischen Kalenders, der lokal als "der erste Tag des ersten Monats von Meiji 6" bekannt ist ( 明治 6 年 1 月 1 日 , Meiji rokunen ichigatsu tsuitachi ) . Der vorhergehende Tag, der 31. Dezember 1872, war "der zweite Tag des zwölften Monats von Meiji 5" ( 年 5 年 12 月 2 日 , Meiji gonen jūnigatsu futsuka ) .

Japan verwendet derzeit zwei Kalendersysteme: Gregorian und den Namenskalender der japanischen Ära . Insbesondere entsprechen die Monate und Tage jetzt denen des Gregorianischen Kalenders, aber das Jahr wird als Versatz der Ära ausgedrückt . Zum Beispiel entspricht das Gregorianische Jahr 2007 Heisei 19. Eine Ära beginnt nicht unbedingt am 1. Januar. Zum Beispiel folgte auf den 7. Januar Shōwa 64 - den Tag des Todes von Kaiser Shōwa - der 8. Januar Heisei 1, der bis dauerte 31. Dezember.

Korea

Korea begann am 1. Januar 1896 mit der Verwendung des Gregorianischen Kalenders. Dies war der 17. Tag des 11. Mondmonats nicht nur in Korea, sondern auch in China , wo noch immer der Lunisolarkalender verwendet wurde. Der lunisolare koreanische Kalender wird jetzt nur noch für sehr begrenzte inoffizielle Zwecke verwendet.

China

Die Republik China begann am 1. Januar 1912 mit der Verwendung des Gregorianischen Kalenders, aber der lunisolare chinesische Kalender wird immer noch zusammen mit dem Gregorianischen Kalender verwendet, insbesondere bei der Bestimmung bestimmter traditioneller Feiertage. Die Referenz ist seit 1929 ein Längengrad von 120 ° O, der auch für die chinesische Standardzeit ( UTC + 8 ) verwendet wird. Festlandchina, Hongkong , Macau , Malaysia , Indonesien , Singapur und Taiwan haben gesetzliche Feiertage, die auf dem chinesischen Lunisolarkalender basieren, wobei der wichtigste das chinesische Neujahr ist .

Um alte und neue Stildaten visuell zu unterscheiden, ist das Schreiben neuer Stildaten mit arabischen Ziffern, aber alten Stildaten mit chinesischen Schriftzeichen , niemals arabischen Ziffern , der Standard in chinesischen Veröffentlichungen.

In Taiwan ist es heutzutage üblich, arabische Ziffern in neuen Stildaten in weniger formalen Texten zu sehen, obwohl neue Stildaten in chinesischen Schriftzeichen in sehr formalen Texten geschrieben sind. Beim Schreiben von Datumsangaben im alten Stil werden normalerweise chinesische Schriftzeichen verwendet, arabische Ziffern können jedoch weiterhin angezeigt werden. Das Kalenderjahr in Taiwan wird normalerweise als "Jahr der Republik" ausgedrückt - wobei das erste Jahr 1912 als Gründung der Republik China gilt.

Verwendung von Daten aus historischen Dokumenten in modernen Dokumenten

Thomas Jeffersons Grabstein. Unter dem Epitaph steht "BORN APRIL 2 1743 OS DIED JULY 4 1826".

Es gab einige Verwirrung, als sich die Kalender änderten, und die Verwirrung könnte heute bei der Bewertung historischer Quellen anhalten. Bei der 'Übersetzung' von Daten aus sekundären historischen Quellen für die aktuelle Verwendung wird für Daten im Januar, Februar und März empfohlen, beide Jahreszahlen in moderne Dokumente einzugeben, bis eine Kopie der ursprünglichen primären Quelle überprüft werden kann, um zu überprüfen, welcher Stil verwendet wurde in der "offiziellen Aufzeichnung". Fehler wurden oft im frühen 19. Jahrhundert gemacht und wurden verewigt.

In beiden Fällen wird modernen Forschern empfohlen, alle Daten mit einer Notation zu versehen, die den Datumsstil angibt, und einen Schrägstrich anstelle eines Bindestrichs zu verwenden, um alternative Daten anzugeben, um weitere Verwirrung zu vermeiden.

Siehe auch

Verweise

Fußnoten