Dunganische Sprache - Dungan language

Dungan
Хуэйзў йүян, Huejzw jyjan
خُوِزُو ۋِيًا, 回族語言
Aussprache [xwɛi˨˦tsu˨˦ jy˨˩˦jɑn˨˦]
Heimisch Zentralasien
Region Fergana-Tal , Chu-Tal
Ethnizität Dungan
Muttersprachler
110.000 (Volkszählungen 2009)
Kyrillisch (offiziell), Xiao'erjing (historisch), Latein (historisch), Pinyin
Sprachcodes
ISO 639-3 dng
Glottologie dung1253
ELP Dungan
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Dunganische Sprache
Chinesischer Name
Traditionelles Chinesisch 東 干 語
Vereinfachtes Chinesisch 东 干 语
Dunganesischer Name
Dungan уэйзў йүян
Xiao'erjing خُوِزُو ۋِيًا
Romanisierung Huejzw jyian
Hueyzû yüyan
Hanzi 回族語言 ( Huízú yǔyán )
Russischer Name
Russisch унганский к
Romanisierung Dunganskij jazyk
Kasachischer und kirgisischer Name
Kasachisch & Kirgisisch унган тили
دۇنعان تىلى

Dunğan tili

Dungan ( / d ʊ ŋ ɡ ɑ n / oder / d ʌ ŋ ɡ ə n / ) ist eine Sinitic Sprache in erster Linie in gesprochen Kasachstan und Kirgisistan von den Dunganen , ethnische Gruppe zu den verwandten Hui Leute of China . Obwohl es vom Central Plains Mandarin von Gansu und Shaanxi abgeleitet ist , ist es in Kyrillisch (oder Xiao'erjing ) geschrieben und enthält Lehnwörter und Archaismen, die in anderen modernen Mandarin-Varianten nicht zu finden sind.

Geschichte

Die Dunganen in Kasachstan und Kirgisistan (mit kleineren Gruppen, die in anderen postsowjetischen Staaten leben) sind die Nachkommen mehrerer Gruppen der Hui , die in den 1870er und 1880er Jahren nach der Niederlage der Dunganen Revolte im Nordwesten Chinas in die Region einwanderten . Die Hui von Nordwesten Chinas (oft bezeichnet als „Dungans“ oder „Tungani“ durch die dem 19. Jahrhundert westliche Autoren sowie von Mitgliedern der türkischen Nationalitäten in China und Zentralasien) in der Regel die gleiche Mandarin Dialekt wie die Han - Chinesen sprechen in im selben Gebiet (oder in dem Gebiet, aus dem die jeweilige Hui-Gemeinde umgesiedelt wurde). Gleichzeitig wäre ihre Rede aufgrund ihrer einzigartigen Geschichte reich an islamischer oder islamisch geprägter Terminologie, basierend auf Lehnwörtern aus dem Arabischen, Persischen und Turksprachen sowie Übersetzungen davon ins Chinesische. Die Hui-Händler auf den Basaren könnten arabische oder persische Nummern verwenden, wenn sie miteinander sprachen, um ihre Kommunikation vor Han-Umstehenden geheim zu halten. Obwohl sie keine eigene Sprache darstellen, dienten diese Wörter, Phrasen und Redewendungen, bekannt als Huihui hua (回回話, "Hui-Rede"), als Marker der Gruppenidentität. Wie Reisende im Nordwesten Chinas des frühen 20. Jahrhunderts anmerken würden, "haben die mohammedanischen Chinesen in gewissem Maße ein Vokabular und immer einen ganz eigenen Stil und eine eigene Sprechweise".

Da die Dunganen im Russischen Reich und noch mehr in der Sowjetunion von China isoliert waren, erfuhr ihre Sprache einen erheblichen Einfluss durch das Russische und die Turksprachen ihrer Nachbarn.

In der Sowjetunion wurde ein schriftlicher Standard der Dungan-Sprache entwickelt, der auf einem Dialekt der Provinz Gansu und nicht auf der Pekinger Basis von Standardchinesisch basiert . Die Sprache wurde in den Schulen in Dungan-Dörfern verwendet. In der Sowjetzeit wurden mehrere Schulbücher zum Studium der Dungan-Sprache herausgegeben, ein dreibändiges Russisch-Dungan-Wörterbuch (14.000 Wörter), das Dungan-Russisch-Wörterbuch, linguistische Monographien über die Sprache und Bücher in Dungan. Die erste Zeitung in Dunganer Sprache wurde 1932 gegründet; es wird heute in wöchentlicher Form veröffentlicht.

Als Dru C. Gladney , der einige Jahre mit dem Hui-Volk in China zusammengearbeitet hatte, sich 1988 mit Dungans in Almaty traf , beschrieb er die Erfahrung als „in einem hybriden Gansu-Dialekt, der türkische und russische lexikalische Elemente kombiniert“.

Gegenseitige Verständlichkeit mit Mandarin-Dialekten

Es gibt einen unterschiedlichen Grad an gegenseitiger Verständlichkeit zwischen Dungan und verschiedenen Mandarin-Dialekten. Die Mandarin-Dialekte von Shaanxi und Gansu werden von Dunganern verstanden. Auf der anderen Seite haben Dungan-Sprecher wie Yasyr Shivaza und andere berichtet, dass Chinesen, die den Peking-Mandarin-Dialekt sprechen , Dungan verstehen können, Dungan jedoch nicht das Peking-Mandarin.

Demografie

Dungan wird hauptsächlich in Kirgisistan gesprochen , mit Sprechern in Russland , Kasachstan und Usbekistan . Die ethnische Gruppe der Dungan sind die Nachkommen von Flüchtlingen aus China, die nach Westen in Zentralasien eingewandert sind.

Nach den sowjetischen Volkszählungsstatistiken von 1970 bis 1989 hielten die Dungan den Gebrauch ihrer ethnischen Sprache viel erfolgreicher aufrecht als andere ethnische Minderheitengruppen in Zentralasien; in der postsowjetischen Zeit scheint jedoch der Anteil der Dunganen, die die Dungan-Sprache als ihre Muttersprache sprechen, stark zurückgegangen zu sein.

Dungan-Sprecher nach Bevölkerung
Jahr Dungan L1 Russisch L2 Gesamtbevölkerung von Dungan Quelle
1970 36.445 (94,3%) 18.566 (48,0%) 38.644 Sowjetische Volkszählung
1979 49.020 (94,8%) 32.429 (62,7 %) 51.694 Sowjetische Volkszählung
1989 65.698 (94,8%) 49.075 (70,8%) 69.323 Sowjetische Volkszählung
2001 41.400 (41,4%) N / A 100.000 Ethnologe

Grammatik

Klassifikatoren

Chinesische Varietäten haben normalerweise unterschiedliche Klassifikatoren für verschiedene Arten von Substantiven, wobei nördliche Varietäten tendenziell weniger Klassifikatoren haben als südliche.([kə] ) ist der einzige Klassifikator, der in der Dungan-Sprache gefunden wird, wenn auch nicht das einzige Maßwort .

Phonologie

In der Grundstruktur und dem Wortschatz unterscheidet sich die Dungan-Sprache nicht sehr von Mandarin-Chinesisch , insbesondere einer Variante von Zhongyuan-Mandarin (nicht Lan-Yin-Mandarin), die im südlichen Teil der Provinz Gansu und im westlichen Teil des Tals von Guanzhong in . gesprochen wird die Provinz Shaanxi . Wie andere chinesische Sorten ist Dungan tonal . Es gibt zwei Hauptdialekte, einen mit 4 Tönen und den anderen, der als Standard angesehen wird, mit 3 Tönen in der Endposition in Lautwörtern und 4 Tönen in der Nicht-Endposition.

Konsonanten

Die entsprechende Tabelle vergleicht die aktuelle Dungan-Schreibweise, die alte Dungan-Schreibweise, Pinyin und IPA .

Konsonantentabelle
Unbehaucht Abgesaugt Nasal Reibelaut Gesprochen usw.
kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA
б B B P п P P P м m m m ф F F F v w w
ä D D T т T T T н n n n л l l l
з z z ts ц C C tsʰ с S S S р R R ɻ
җ zh ч C CH tʂʰ ш S NS ʂ ж Ž R ʐ
J Q tɕʰ щ x ɕ é J ja ʝ
г g g k к k k ң n ng n х x h x

Vokale

Unter Verwendung von Standard-Chinesischen Vokalen als Grundlage wird unten jeder Vokal und seine jeweilige aktuelle Dungan-Schreibweise zusammen mit der alten Dungan-Schreibweise unter Verwendung von Pinyin und IPA vorgestellt .

Beachten Sie, dass die Übereinstimmung zwischen Dungan-Vokalen und Standard-Chinesischen Vokalen nicht perfekt ist.

Vokaltabelle
kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA kyrillisch Latein Pinyin IPA
ы ь ich ɨː и ich ich ich ў w du ү ja ü, u ja
auch ein ein ein я ja ich (ja) ia ( jaː ) du ua ua ua
ә ə e ɤː е je dh (ja) dh ( jeː ) du uo үә ja üe, ue ja
э e , ai ɛː уэ ue ue, ua
о Ö o, ao ɔː ё Jo iao (jao) ich ( jɔː ) уэй W J ui uɛi
й j ei i уй vi wei uei
du du du ʊ ю ju, ju ich (du) du ( jou )
ан ein ein ~æn н Jan ian (yan) iæ̃~iæn ( jæ̃~jæn ) уан uan uan uæ̃~uæn ан yan üan, ua yæ̃~yæn
он An ang ~ɔn н jon iang (yang) iɔ̃~iɔn ( jɔ̃~jɔn ) уон uon uang uɔn
н nicht deu, en ~ən ин in ing, in ~in ун wn ong un н yn ion, un ja
эр әƣ ähm əɻ

Vokalkonstrukte, die als eigenständige Silbe ohne Konsonanten verwendet werden können, sind in Klammern angegeben. Neben der obigen Tabelle gibt es rhotacised Vokale sowie einige Silben, die nur in Lehnwörtern aus dem Russischen, Arabischen, Kirgisischen usw. zu sehen sind.

Töne

Töne in Dungan sind mit nichts (Ton 1), einem weichen Zeichen (Ton 3) und einem harten Zeichen (Ton 2) gekennzeichnet.

Tonvergleich zwischen Dungan und Mandarin
Chinesische Standardtonnummer Dungan- Tonnummer Tonname Dungan-Beispiel chinesisches Schriftzeichen Gansu-Dungan Shaanxi-Dungan Standard-Chinesisch Verweise
Tonhöhenmuster Tonkontur Tonhöhenmuster Tonkontur Tonhöhenmuster Tonkontur
1 1 陰平
(yīnpíng)
хуа Steigend ˨˦ (24) Fallen ˥˩ (51) Hoch ˥ (55) Standard Gansu-Dungan unterscheidet Ton 1 und Ton 2 nicht nur in der Endposition von Lautwörtern.
2 陽平
(yangping)
хуа Steigend ˨˦ (24) Steigend ˧˥ (35)
3 2 上聲
(shǎngshēng)
Fallen ˥˩ (51) Fallen ˥˧ (53) Niedrig/Eintauchen , (1, 214)
4 3 去聲
(qùshēng)
чў Hoch ˦ (44) Hoch ˦ (44) Fallen ˥˨ (52) Einige Silben, die aus Ton 4 stammen, fallen im modernen Mandarin in Ton 1.
0 0 輕聲

(qīngshēng)

зы Kurz Variiert Kurz Variiert Kurz Variiert Die tatsächliche Tonhöhe hängt von der vorhergehenden Silbe ab.

Wortschatz

Die Basilekte von Gansu/Shaanxi Mandarin und Dungan sind weitgehend gegenseitig verständlich ; Chinesische Journalisten, die sich mit einem dieser Mandarin-Dialekte auskennen, berichten, dass sie sich in der Kommunikation mit Dungan-Sprechern verständlich machen können. Doch selbst auf der Ebene des Grundwortschatzes enthält Dungan viele Wörter, die in modernen Mandarin-Dialekten nicht vorkommen, wie arabische und persische Lehnwörter , sowie das archaische chinesische Vokabular der Qing-Dynastie . Darüber hinaus haben sich die Akrolekte von Dungan und Gansu/Shaanxi Mandarin aufgrund von Zeit- und Kultureinflüssen stark voneinander abgewichen . Während des 20. Jahrhunderts führten Übersetzer und Intellektuelle viele Neologismen und Calques in die chinesische Sprache ein, insbesondere für politische und technische Konzepte. Die Dungan jedoch, die durch orthographische Barrieren vom Mainstream des chinesischen Diskurses abgeschnitten waren, entlehnten stattdessen Wörter für dieselben Konzepte aus dem Russischen , mit denen sie durch Regierung und Hochschulbildung in Kontakt kamen. Als Ergebnis dieser Anleihen sind die entsprechenden chinesischen Standardbegriffe bei den Dungan nicht allgemein bekannt oder verstanden.

Schreibsystem

Die moderne Dungan-Sprache ist das einzige gesprochene Chinesisch, das in kyrillischer Schrift geschrieben ist, da sie unter sowjetischer Herrschaft lebten. Es ist ein russisches Alphabet plus fünf Sonderbuchstaben: Җ , Ң , Ү , Ә und Ў . Als solches unterscheidet es sich etwas vom Palladius-System , das normalerweise in Russland verwendet wird, um Chinesisch in Kyrillisch zu schreiben.

Bücher in Dungan oder über Dungan (auf Russisch oder Englisch). Die meisten von ihnen wurden in den 1970er und 80er Jahren in Frunze , Kirgisische SSR veröffentlicht
Zweisprachiges Schild in Russisch und Dungan im Haus des sowjetischen Kriegshelden Mansuzy Vanakhun
Das moderne Dungan-Alphabet mit IPA- und lateinischen Transkriptionen
kyrillisch А / а Б / б В / в Г / г Д / д Е / е Ё / ё Ж / ж Җ / җ З / з И / и Й / й К / к Л / л
Name ein э вэ гэ дэ e ё э e э и ий ka эль
IPA a, P w k T ich ich ʐ tʂ, tɕ ts ich, ei J l
Latein ein B v g D (Ihr du zh, rzh zh z ich (y)u, (y)i k l
kyrillisch М / м Н / н Ң / ң Ә / ә О / о П / п Р / р С / с Т / т У Ў / ў Ү / ү Ф / ф Х / х
Name эм эн ың ә Ö э эр эc тэ du ў ү эф xa
IPA m n n ɤ ɔ P , r S T u, u du ja F x
Latein m n ng äh Ö P R S T du wu (y) u F kh
kyrillisch Ц / ц Ч / ч Ш / ш Щ / щ Ъ / ъ Ы / ы Ь / ь Э / э Ю / ю Я / я
Name э э a a нин xo ы ван xo э ю éa
IPA tsʰ tʂʰ, tɕʰ ʂ ɕ * , ɨə * ɛ ichu ia, ich
Latein ts CH NS schtsch, hs `` `ich ` e(i) du ja
Notiz
  • Die Buchstaben Ъ und Ь werden nur verwendet, um russische Lehnwörter und Tonmarkierungen in Kinderbüchern für Fibeln zu schreiben

Dungan ist insofern einzigartig, als es eine der wenigen Varianten des Chinesischen ist, die normalerweise nicht mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben wird . Ursprünglich schrieben die Dungan, die muslimische Nachkommen der Hui waren, ihre Sprache in einem arabischen Alphabet, das als Xiao'erjing bekannt ist . Die Sowjetunion verbot Ende der 1920er Jahre alle arabischen Schriften, was zu einer auf Janalif basierenden lateinischen Orthographie führte . Die lateinische Rechtschreibung dauerte bis 1940, als die sowjetische Regierung das aktuelle kyrillische System verkündete . Xiao'erjing ist heute in der Dungan-Gesellschaft praktisch ausgestorben, wird jedoch von einigen Hui-Gemeinschaften in China nur begrenzt genutzt.

Das Schriftsystem basiert auf dem üblichen 3-Ton-Dialekt. Tonzeichen oder Nummerierungen erscheinen nicht in der Allzweckschrift, sondern werden in Wörterbüchern, auch bei Lehnwörtern, angegeben . Die Töne werden mit dem weichen Zeichen, dem harten Zeichen oder nichts angegeben.

Konsonantentabelle:

Pinyin Palladiy Dungan Pinyin Palladiy Dungan Pinyin Palladiy Dungan Pinyin Palladiy Dungan
B б б P п п m м м F ф ф
D ä ä T т т n н н / л l л л
z цз з C ц ц S с с
J (ь) (ь) Q (ь) (ь) x с(ь) (ь)
zh чж җ CH ч ч NS ш / с / ф R ж ж
g г г k к к h х х

Literatur

In Kirgisistan wurden eine Reihe von Büchern in Dungan-Sprache veröffentlicht, darunter Lehrbücher, Dungan-Russisch und Russisch-Dungan-Wörterbücher, ein etymologisches Dungan-Wörterbuch, Sammlungen von Volksmärchen, originale und übersetzte Belletristik und Poesie. Übliche Auflagen betrugen nicht mehr als einige hundert Exemplare. Eine Zeitung in Dungan ist ebenfalls erschienen.

Werke des Dungan-Dichters Yasir Shiwaza wurden ins Russische, Hochchinesische und eine Reihe anderer Sprachen übersetzt, wobei die Auflagen in einigen von ihnen viel höher waren als im ursprünglichen Dungan. Englische Übersetzungen einiger von ihnen sind zusammen mit dem Originaltext von Dungan im Buch von S. Rimsky-Korsakoff (1991) verfügbar.

Siehe auch

Anmerkungen

Allgemeine Referenzen

  • Rimsky-Korsakow, Swetlana (1967). „Sowjet Dungan: Die chinesische Sprache Zentralasiens: Alphabet, Phonologie, Morphologie“. Monumenta Serica . 26 : 352–421. doi : 10.1080/02549948.1967.11744973 . JSTOR  40725857 .
  • Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, Iasyr Shivaza : Das Leben und Werk eines sowjetischen Dungan-Dichters . 1991. ISBN  3-631-43963-6 . (Enthält eine ausführliche Bibliographie und reichlich Beispiele von Shivaza-Werken', einige im originalen kyrillischen Dungan, obwohl die meisten in einer speziellen Transkription, mit englischen und manchmal chinesischen Standardübersetzungen).
  • Olga I. Zavjalova. "Einige phonologische Aspekte der Dungan-Dialekte." Computergestützte Analysen asiatischer und afrikanischer Sprachen. Tokio, 1978. Nr. 9. S. . 1–24. (Enthält eine experimentelle Analyse von Dungan-Tönen).
  • Olga Zavyalova. "Dunganische Sprache." Enzyklopädie der chinesischen Sprache und Linguistik. Chefredakteur Rint Sybesma. vol. 2. Leiden–Boston: Brill, 2017. S. 1. 141–148.
  • 海峰。 中亚东干语言研究 (Hai Feng. Zhongya Donggan yuyan yanjiu – Eine Studie der Dungan-Sprache Zentralasiens .) Urumchi, 2003. 479 p. ISBN  7-5631-1789-X . (Beschreibung der Dungan-Sprache von einem Professor der Universität Xinjiang).
  • Salmi, Olli (2018). Dungan–Englisches Wörterbuch . Manchester, Großbritannien: Eastbridge-Bücher. ISBN 978-1-78869-154-3.

Externe Links