Niederländisch in Belgien - Dutch in Belgium
Die in Belgien verwendete niederländische Sprache kann auch als flämisches Niederländisch oder belgisches Niederländisch bezeichnet werden . Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 60 % der belgischen Bevölkerung, die von etwa 6,5 Millionen von 11 Millionen Einwohnern gesprochen wird. Es ist die einzige Amtssprache in Flandern , dh in den Provinzen Antwerpen , Flämisch-Brabant , Limburg sowie Ost- und Westflandern . Neben Französisch ist es auch Amtssprache in Brüssel . In der Region Brüssel-Hauptstadt und in den angrenzenden flämisch-brabantischen Gemeinden wurde das Niederländische jedoch als Alltagssprache weitgehend vom Französischen verdrängt .
Das belgische Niederländisch unterscheidet sich in Bezug auf Akzent und Wortschatz vom Standardniederländisch . Die am häufigsten gesprochenen niederländischen Dialekte in Belgien sind Westflämisch , Ostflämisch , Brabant und Limburgisch . Obwohl der Brabanter Dialekt historisch mit Arbeitervierteln Brüssels, insbesondere den Marolles, in Verbindung gebracht wird, führt das virtuelle Verschwinden dieser Bevölkerungsgruppen dazu, dass sprachliche Varianten, in denen ein Einfluss des Brabant erkennbar ist, in abnehmendem Maße existieren.
Veränderungen und Konflikte
Die Position der Niederländer in Belgien hat sich in den letzten 50 Jahren auf Kosten der Franzosen, die einst das politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben stark dominierten, erheblich verbessert. Hauptgründe dafür sind die gestärkte wirtschaftliche Position Flanderns und die seit den 1960er Jahren problematische Lage der Schwerindustrie in Wallonien.
Die Position des Standardniederländisch als Allgemeinsprache wurde auf Kosten der zuvor fast ausschließlichen Verwendung der Dialekte als gesprochene Sprachen gestärkt. Der Status des Standardniederländisch in der Sprache ist übrigens schwebend, was bedeutet, dass es auf gesellschaftlich höheren Ebenen nach den auch in den Niederlanden geltenden Regeln verwendet wird, aber auf niedrigeren sozialen Ebenen und vor allem lokal viele Abstufungen des Dialekts verwendet werden .
Als nahe Variante des holländischen Daseins existiert seit langem ein flämischer Standard, der sogenannte Schoonvlaams . Auch der gesprochene Standard stand lange Zeit unter dem Einfluss Antwerpens als Dialekt mit hohem Stellenwert, der auch außerhalb dieser Stadt galt. Die hohe Qualität der niederländischsprachigen Schulen ist eine Erklärung für den wachsenden Erfolg des niederländischsprachigen Bildungsnetzwerks in Brüssel. Andererseits hat die französischsprachige Bildung aufgrund des massiven Zustroms nicht französischsprachiger Kinder einen geringeren Stellenwert.
Die Kenntnisse des Französischen als Zweitsprache unter den Niederländischsprachigen in Flandern nehmen ab, insbesondere zugunsten des Englischen. Im flämischen Bildungswesen ist Französisch im Gegensatz zum Niederländischen in Wallonien immer noch eine obligatorische Zweitsprache. In wallonischen Schulen wird Niederländisch oft nur als Wahlfach angeboten und muss daher mit Englisch konkurrieren. Es gibt auch wallonische Bildungseinrichtungen, in denen mehrere Fächer auf Niederländisch unterrichtet werden, um die Sprache zu vertiefen .
Trotz seines Namens ist Brabantian der dominierende Beitrag zum flämisch-holländischen Tussentaal . Die Kombination aus Region, Kultur und Menschen des niederländischsprachigen Belgiens ist als "Flämisch" bekannt. Flämisch wird auch verwendet, um sich auf eine der historischen Sprachen zu beziehen, die in der ehemaligen Grafschaft Flandern gesprochen wurden . Sprachlich und formal bezieht sich "Flämisch" auf die Region, die Kultur und die Menschen von (Nord-)Belgien oder Flandern. Flamen sprechen (Belgian) Niederländisch in Flandern, dem flämischen Teil Belgiens.
Nach Region
Brüssel
Die Region Brüssel- Hauptstadt ist offiziell zweisprachig französisch-niederländisch. Dies bedeutet, dass Niederländisch dem Französischen gleichgestellt werden sollte, was auf lokaler Brüsseler Ebene oft nicht der Fall ist: In vielen kommunalen und regionalen Diensten, Krankenhäusern, öffentlichen Verkehrsmitteln und auch in Geschäften und Büros wird Niederländisch wenig verwendet. Auf der anderen Seite ist Niederländisch in Brüssel wichtig, weil die flämische Regierung dort neben den föderalen Behörden residiert und vor allem, weil viele Flämer in Brüssel arbeiten, aber nicht dort leben.
Die letzte offizielle Zählung in Brüssel stammt aus dem Jahr 1947. Damals waren die Anteile 24,24 % niederländischsprachig und 70,61 % französischsprachig. Seitdem wurde keine offizielle Volkszählung mehr durchgeführt. Diese wurden unter flämischen politischen Druck abgeschafft, weil sie oft unzuverlässig durchgeführt wurden und eine weitere „Minorisierung“ des Niederländischen nicht begründen konnten. Seitdem muss man sich auf verschiedene Quellen verlassen, um die Zahl der Niederländisch- und Französischsprachigen in Brüssel zu ermitteln. Niederländischsprachige neigen dazu, sich in den nördlichen Gemeinden der Stadt zu versammeln.
Zu Hause gesprochene Sprachen laut einer Umfrage von 2013 sind:
- Französisch: 38,1%
- Französisch und andere Sprachen: 23,2%
- Niederländisch und Französisch: 17,0%
- Weder Niederländisch noch Französisch: 16,5%
- Niederländisch: 5,2%
In den letzten zehn Jahren scheint Niederländisch mehr gebraucht zu werden, sowohl im Bildungswesen, wo diese Entwicklung seit einiger Zeit stattfindet, als auch im wirtschaftlichen und sozialen Leben. Im Jahr 2012 waren 35 % der Hochschuleinrichtungen in Brüssel niederländischsprachig. Der Anteil der Teilnehmer im Kindergarten und im Primarbereich, die Niederländischunterricht erhielten, erreichte 2013 fast 25 %. Der Anteil der Teilnehmer im Sekundar- und Hochschulbereich, die Niederländischunterricht erhielten, stieg ebenfalls und erreichte 2013 17 %. Auch bei den ausländischen Einwohnern Brüssels ist sowohl die Zahl als auch der Prozentsatz der Kinder und Erwachsenen, die sich für eine niederländischsprachige Ausbildung entscheiden, deutlich gestiegen.
Flandern
Niederländisch ist die Amtssprache in Flandern, aber es gibt eine Reihe von flämischen Gemeinden in der Brüsseler Peripherie mit einer französischsprachigen Mehrheit, die offiziell niederländischsprachig sind und französischsprachige Einrichtungen haben.
Die Zahl der Personen in Flandern, die ihre Fahrzeugregistrierung 2010 auf Französisch eingereicht haben, ist sechsmal höher als die Zahl der niederländischsprachigen Anträge in Wallonien.
Wallonien
Östlich der flämischen Landkreise Voeren , in der Region Nieder-Dietsch in der Provinz Lüttich , wird noch immer ein Übergangsdialekt zwischen Niederländisch und Deutsch gesprochen. Diese Regionalsprache ist eng verwandt mit dem Niederländischen Südlimburgisch, dem Dialekt von Eupen und dem angrenzenden Aachen . Diese ländlichen Gemeinden, die trotz zweihundertjähriger französischsprachiger Verwaltung ihren Platdietse-Charakter bewahren konnten, blieben nach der Einrichtung der Sprachgrenze im Jahr 1963 offiziell einsprachig französisch, obwohl es eine gesetzliche Möglichkeit für Einrichtungen für Niederländisch oder Deutsch gibt . In den letzten drei Jahrzehnten haben sich immer mehr in Aachen arbeitende Deutsche in dieser Region niedergelassen. Sie verstärken nicht die niederländische Sprache, sondern ein deutsches Sprachelement.
Es gab auch eine beträchtliche sprachliche Abweichung der flämischen Arbeiter mit ihren Familien in die Industriegebiete Borinage und Lüttich. Diese Einwanderung fand vom 19. bis Mitte des 20. Jahrhunderts statt. Dies waren meist Dialektsprecher, die nur geringe oder keine Kenntnisse des Standard-Niederländischen hatten und recht schnell französischsprachig wurden. Auch die konservative belgische Regierung und insbesondere der katholische Klerus sahen im Aufstieg des Sozialismus in diesen Industriegebieten solche „sozialen Risiken“ für Flandern und stimulierten deshalb den Zug- und Straßenbahnverkehr, der es den Flamen ermöglichte, weiterhin in ihrer eigenen Umgebung zu leben.
In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg zogen auch viele flämische Bauern nach Wallonien, oft wegen der Größe der Höfe und des attraktiven Preises der landwirtschaftlichen Flächen. Auch im Tourismus hat das Niederländische an Bedeutung gewonnen, insbesondere in den Ardennen. Die Flamen und Holländer werden auf Campingplätzen, Hotels und Attraktionen zunehmend in ihrer eigenen Sprache von niederländischsprachigen Mitarbeitern betreut. Es leben auch mehr flämische Familien jenseits der Sprachgrenze, weil es billiger ist, zu bauen, zu kaufen oder zu mieten. Diese Entwicklungen führen noch nicht zu rechtlichen Erleichterungen für Niederländischsprachige.
Eigenschaften
Niederländisch ist die Mehrheitssprache in Nordbelgien und wird von drei Fünftel der belgischen Bevölkerung als Muttersprache gesprochen. Es ist neben Französisch und Deutsch eine der drei Landessprachen Belgiens und die einzige Amtssprache der Flämischen Region .
Die verschiedenen in Belgien gesprochenen niederländischen Dialekte enthalten eine Reihe von lexikalischen und einige grammatikalische Merkmale, die sie vom Standardniederländisch unterscheiden. Wie in den Niederlanden wird die Aussprache des Standardniederländisch durch den Muttersprachler des Sprechers beeinflusst.
Alle in Belgien gesprochenen niederländischen Dialektgruppen werden auch in angrenzenden Gebieten der Niederlande gesprochen. Ostflämisch bildet ein Kontinuum mit Brabantischem und Westflämischem. Standardniederländisch basiert hauptsächlich auf dem holländischen Dialekt (gesprochen in den westlichen Provinzen der Niederlande) und in geringerem Maße auf dem Brabantischen , dem vorherrschenden Dialekt in Flandern sowie im Süden der Niederlande.
Die überregionale, halbstandardisierte Umgangsform des in Belgien gesprochenen Niederländischen verwendet den Wortschatz und das Lautinventar der brabantischen Dialekte. Es wird oft Tussentaal ("Zwischensprache" oder "Zwischensprache", Zwischensprache zwischen Dialekten und Standard-Niederländisch) genannt.