Dzongkha - Dzongkha
Dzongkha | |
---|---|
Bhutanisch | |
Ich | |
Heimisch | Bhutan |
Ethnizität | Bhutanisch |
Muttersprachler |
171.080 (2013) Gesamtsprecher: 640.000 |
Frühe Formen |
|
Dialekte | |
Tibetische Schrift Dzongkha Braille |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Bhutan |
Reguliert von | Dzongkha Entwicklungskommission |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | dz |
ISO 639-2 | dzo |
ISO 639-3 |
dzo – inklusive Code Individuelle Codes: lya – Layaluk – Lunanaadp – Adap |
Glottologie | nucl1307 |
Linguasphäre | 70-AAA-bf |
Bezirke Bhutans, in denen die Sprache Dzongkha als Muttersprache gesprochen wird, sind gelb hervorgehoben.
| |
Dzongkha ( རྫོང་ཁ་ ,[dzòŋkʰɑ́] ) ist eine chinesisch-tibetische Sprache, die von über einer halben Million Menschen in Bhutan gesprochen wird ; es ist die einzige Amts- und Landessprache des Landes. Die tibetische Schrift wird verwendet, um Dzongkha zu schreiben.
Das Wort Dzongkha bedeutet „die Sprache des Palastes“; Dzong bedeutet "Palast" und Kha ist Sprache. Im Jahr 2013 hatte Dzongkha 171.080 Muttersprachler und insgesamt etwa 640.000 Sprecher.
Verwendungszweck
Dzongkha und seine Dialekte sind die Muttersprache von acht westlichen Distrikten Bhutans ( nämlich Wangdue Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Ha , Dagana und Chukha ). Es gibt auch einige Muttersprachler in der Nähe der indischen Stadt Kalimpong , die einst zu Bhutan gehörte, jetzt aber in Nordbengalen liegt .
Dzongkha wurde 1971 zur Nationalsprache Bhutans erklärt. Dzongkha ist an allen Schulen Pflicht, und in den Distrikten im Süden und Osten, wo es nicht die Muttersprache ist , ist die Sprache die Lingua franca . Der bhutanische Film Travelers and Magicians aus dem Jahr 2003 ist in Dzongkha zu sehen.
Schreibsystem
Die tibetische Schrift , mit der Dzongkha geschrieben wird, enthält dreißig Grundbuchstaben, die manchmal als "Radikale" für Konsonanten bezeichnet werden. Dzongkha wird normalerweise in bhutanischen Formen der Uchen-Schrift geschrieben , Formen der tibetischen Schrift, die als Jôyi "kursive Langschrift" und Jôtshum "formale Langschrift" bekannt sind. Das Druckformular ist einfach als Tshûm bekannt .
Romanisierung
Es gibt verschiedene Systeme der Romanisierung und Transliteration für Dzongkha, aber keines gibt seinen phonetischen Klang genau wieder. Die bhutanische Regierung hat 1991 ein Transkriptionssystem namens Roman Dzongkha, das vom Linguisten George van Driem entwickelt wurde , als Standard eingeführt.
Phonologie
Töne
Dzongkha ist eine Tonsprache und hat zwei Registertöne: hoch und tief. Der Ton einer Silbe bestimmt das Allophon des Beginns und die Phonationsart des Kernvokals.
Konsonanten
Bilabial |
Dental / Alveolar |
Retroflex / palatinal |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | n | ||
Halt | schlicht | P | T | ʈ | k | |
aspiriert | P | T | ʈʰ | kʰ | ||
Affrikat | schlicht | ts | tɕ | |||
aspiriert | tsʰ | tɕʰ | ||||
Zischlaut | S | ɕ | ||||
Rhotic | R | |||||
Kontinuierlich | ɬ l | J | w | h |
Alle Konsonanten können eine Silbe beginnen. In den Anläufen von Low-Ton Silben werden Konsonanten geäußert . Angesaugte Konsonanten (gekennzeichnet durch das hochgestellte h ), /ɬ/ und /h/ werden in leisen Silben nicht gefunden. Das rhotic /r/ ist normalerweise ein Triller [ r ] oder ein Frikativ-Triller [ r̝ ] und ist in den Anfängen hochtoniger Silben stimmlos.
/t, tʰ, ts, tsʰ, s/ sind dental . Die Beschreibungen der palatinalen Affrikate und Frikative variieren von alveolo-palatinal bis einfach palatinal.
Nur wenige Konsonanten finden sich in Silbenfinalpositionen. Am häufigsten sind /m, n, p/ . Silben final / n / wird oft elided und Ergebnisse in dem vorangehenden Vokals nasalisierte und verlängerte, besonders Wort schließlich. Silbenfinale /k/ wird am häufigsten auch beim Wortfinale weggelassen, es sei denn, es handelt sich um eine formelle Sprache. In der literarischen Aussprache können Flüssigkeiten /r/ und /l/ auch eine Silbe enden. Obwohl selten, findet man /ɕ/ auch in Silbenendpositionen. Keine anderen Konsonanten finden sich in Silbenfinalpositionen.
Vokale
Vorderseite | Zurück | |
---|---|---|
Nah dran | ich bin ja | du uː |
Mitte | e eː øː | o oː |
Offen | ɛː | ɑ ɑː |
- Im tiefen Ton werden Vokale mit gehauchter Stimme erzeugt .
- In geschlossenen Silben variiert /i/ zwischen [ i ] und [ ɪ ] , wobei letzteres häufiger vorkommt.
- /yː/ variiert zwischen [ yː ] und [ ʏː ] .
- / e / variiert zwischen close-mid [ e ] und open-mid [ ɛ ] , wobei letztere häufig in geschlossenen Silben. /eː/ ist nah-mittig [ eː ] . /eː/ darf überhaupt nicht länger als /e/ sein und unterscheidet sich von /e/ häufiger in der Qualität als in der Länge.
- Beschreibungen von /øː/ variieren zwischen Close-Mid [ øː ] und Open-Mid [ œː ] .
- /o/ ist close-mid [ o ] , kann sich aber open-mid [ ɔ ] nähern, insbesondere in geschlossenen Silben. /oː/ ist nah-mittel [ oː ] .
- /ɛː/ ist etwas niedriger als Open-Mid, dh [ ɛ̞ː ] .
- /ɑ/ kann sich [ ɐ ] nähern , besonders in geschlossenen Silben.
- Wenn es nasalisiert wird oder von [ŋ] gefolgt wird , sind Vokale immer lang.
Phonotaktik
Viele Wörter in Dzongkha sind einsilbig. Silben haben normalerweise die Form von CVC, CV oder VC. Es werden auch Silben mit komplexem Beginn gefunden, aber ein solcher Beginn muss eine Kombination aus einem nicht aspirierten bilabialen Stop und einem palatinalen Affrikat sein. Die bilabialen Stopps bei komplexen Anfällen werden in der Umgangssprache oft weggelassen.
Dzongkha gilt als südtibetische Sprache . Es ist eng mit Sikkimese und einigen anderen bhutanischen Sprachen wie Chocangaca , Brokpa , Brokkat und Lakha verwandt und teilweise verständlich .
Dzongkha hat eine enge sprachliche Verwandtschaft zu J'umowa, das im Chumbi-Tal in Südtibet gesprochen wird . Es hat eine viel entferntere Beziehung zum Standardtibetischen . Obwohl gesprochenes Dzongkha und Tibetisch weitgehend gegenseitig unverständlich sind, sind die literarischen Formen beider stark von der liturgischen (klerikalen) klassischen tibetischen Sprache beeinflusst, die in Bhutan als Chöke bekannt ist und seit Jahrhunderten von buddhistischen Mönchen verwendet wird . Chöke wurde in Bhutan bis in die frühen 1960er Jahre als Unterrichtssprache verwendet, als sie in öffentlichen Schulen durch Dzongkha ersetzt wurde.
Obwohl Dzongkha vom klassischen Tibetisch abstammt , weist es viele Unregelmäßigkeiten in den Lautänderungen auf , die die offizielle Schreibweise und die Standardaussprache weiter voneinander entfernt machen als es beim Standardtibetischen der Fall ist . "Traditionelle Orthographie und moderne Phonologie sind zwei unterschiedliche Systeme, die nach unterschiedlichen Regeln funktionieren."
Beispieltext
Das Folgende ist ein Beispieltext in Dzongkha von Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :
Ich
'Groß-
Ich
ba-
Ich
mi-
Ich
Rigs-
Ich
ga-
Ich
ra-
Ich
dbaṅ-
Ich
cha-
Ich
'dra-
Ich
mtam-
Ich
'Schlecht-
Ich
sgyew-
Ich
las-
Ich
ga-
Ich
ra-
Ich
gis-
Ich
gcig-
Ich
gis-
Ich
gcig-
Ich
lu-
Ich
gesponnen-
Ich
cha'i-
Ich
Damm-
Ich
tshig-
Ich
bstan-
Ich
dgo
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen.
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- Downs, Cheryl Lynn (2011). Issues in Dzongkha Phonology: An Optimality Theoretic Approach (PDF) (Masterarbeit). San Diego State University.
- Dzongkha-Entwicklungskommission (2009). Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary ( འབྲིང་རིམ་རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ། ) (PDF) . Thimphu: Dzongkha-Entwicklungskommission. ISBN 978-99936-765-3-9.
- Dzongkha-Entwicklungskommission (2009). Kartshok Threngwa: Ein Buch über Dzongkha Synonyme & Antonyme ( རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ། ) (PDF) . Thimphu: Dzongkha-Entwicklungskommission. ISBN 99936-663-13-6 . Archiviert vom Original (PDF) am 2010-11-17 . Abgerufen 2010-06-30 .
- Dzongkha-Entwicklungskommission (1999). Die Neue Dzongkha-Grammatik (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa) . Thimphu: Dzongkha-Entwicklungskommission.
- Dzongkha-Entwicklungskommission (1990). Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang) . Thimphu: Dzongkha-Entwicklungskommission.
- Dzongkha-Entwicklungsbehörde (2005). Englisch-Dzongkha Wörterbuch (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།) . Thimphu: Entwicklungsbehörde von Dzongkha, Bildungsministerium.
- Imaeda, Yoshiro (1990). Handbuch des gesprochenen Dzongkha in römischer Transkription . Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Bhutan Coordinator Office.
- Lee, SeunghunJ.; Kawahara, Shigeto (2018). "Die phonetische Struktur von Dzongkha: eine Vorstudie" . Zeitschrift der Phonetischen Gesellschaft Japans . 22 (1): 13–20. doi : 10.24467/onseikenkyu.22.1_13 .
- Mazaudon, Martine. 1985. "Dzongkha-Zahlensysteme." S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (Hrsg.). Südostasiatische Sprachwissenschaft präsentiert André-G. Haudricourt. Bangkok: Mahidol-Universität. 124–57
- Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd (1986), Syllabicity and suprasegmentals: the Dzongkha monosilbic noun
- Michailowski, Boyd; Mazaudon, Martine (1989). „Verlorene Silben und Tonkontur in Dzongkha (Bhutan)“. In Bradley, David; Henderson, EJA; Mazaudon, Martine (Hrsg.). Prosodische Analyse und asiatische Linguistik: Zu Ehren von RK Sprigg . Canberra: Pazifische Linguistik. S. 115–136. hdl : 1885/145648 .
- Michailowski, Boyd (1989). „Anmerkungen zur Dzongkha-Orthographie“. In Bradley, David; Henderson, EJA; Mazaudon, Martine (Hrsg.). Prosodische Analyse und asiatische Linguistik: Zu Ehren von RK Sprigg . Canberra: Pazifische Linguistik. S. 297–301. hdl : 1885/145648 .
- Tournadre, Nicolas (1996). "Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo)". In Guentchéva, Z. (Hrsg.). L'énonciation médiatisée (PDF) . Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34 (auf Französisch). Louvain Paris: Peeters. S. 195–214. Archiviert vom Original (PDF) am 19.10.2020.
- van Driem, George (1991). Leitfaden zur offiziellen Dzongkha-Romanisierung (PDF) . Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC). Archiviert vom Original (PDF) am 23.09.2015.
- van Driem, George (1992). Die Grammatik von Dzongkha (PDF) . Thimphu, Bhutan: RGoB, Dzongkha Development Commission (DDC).
- van Driem, George (1993). Sprachpolitik in Bhutan . SOAS, London. Archiviert vom Original am 11.09.2018.
- van Driem, George (1994). "Die Phonologien von Dzongkha und der bhutanischen liturgischen Sprache" (PDF) . Zentralasiatische Studien (24): 36–44.
- van Driem, George (2007). „Gefährdete Sprachen von Bhutan und Sikkim: South Bodish Languages“. In Moseley, Christopher (Hrsg.). Enzyklopädie der gefährdeten Sprachen der Welt . Routledge. S. 294 –295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
- van Driem, George (o. J.). Die erste sprachliche Untersuchung von Bhutan . Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC).
- Watters, Stephen A. (1996). Eine Vorstudie zur Prosodie in Dzongkha (Masterarbeit). Arlington: UT in Arlington.
- Watters, Stephen A. (2018). Eine Grammatik von Dzongkha (dzo): Phonologie, Wörter und einfache Sätze (Dissertation zum Doktor der Philosophie). Reis Universität. hdl : 1911/103233 .
- van Driem, George ; Karma Tshering von Gaselô (Zusammenarbeit) (1998). Dzongkha . Sprachen der Großen Himalaya-Region. Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African and Indian Studies. ISBN 90-5789-002-X. - Ein Sprachlehrbuch mit drei Audio-CDs.
- Karma-Tshering; Van Driem, George (2019) [1992]. Die Grammatik von Dzongkha (3. Aufl.). Santa Barbara: Himalaya-Linguistik. doi : 10.5070/H918144245 . ISBN 978-0-578-50750-7.
Externe Links
- Bhutanische Literaturen
- Dzongkha Entwicklungskommission Thimphu, Bhutan
- Dzongkha-Deutsch Wörterbuch
- Dzongkha-Podcast
- Dzongkha-Romanisierung für geografische Namen
- Kostenlose Lehrbücher und Wörterbücher der Dzongkha Development Commission
- Nationale Politik und Strategie Bhutans zur Entwicklung und Förderung von Dzongkha
- Dzongkha Unicode – Seite The National Library of Bhutan (en – dz )
Wortschatz
- Durchsuchbares Online-Wörterbuch (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) oder Online-Dzongkha-Englisch-Wörterbuch – Website Dzongkha Development Commission ( en – dz )
- Dzongkha-Computerbegriffe (pdf)
- Englisch-Dzongkha Taschenwörterbuch (pdf)
- Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary (pdf)
- Kartshok Threngwa: Ein Buch über Dzongkha Synonyme & Antonyme (pdf)
- Namen der Länder und Hauptstädte in Dzongkha (pdf)
- Eine Anleitung zur Dzongkha-Übersetzung (pdf)
Grammatik
- Eine umgangssprachliche Grammatik der bhutanischen Sprache. von Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pionierpresse, 1909
- Dzongkha-Transliteration – Site National Library of Bhutan (en – dz )
- Dzongkha, The National Language of Bhutan – site Dzongkha Linux ( de – dz )
- Romanisierung von Dzongkha
- Dzongkha: Herkunft und Beschreibung
- Dzongkha-Sprache, Alphabet und Aussprache
- Dzongkha in Wikipedia: Русский , Français ,日本語, Eesti , English
- Wegweisende Dzongkha-Text-zu-Sprache-Synthese (pdf)
- Dzongkha-Grammatik und andere Materialien – Website Die Dzongkha-Entwicklungskommission (en – dz )
- оряков Ю.Б. рактическая транскрипция для языка дзонг-кэ
- Klassisches Tibetisch-Dzongkha Wörterbuch (pdf)