Frühe Schotten - Early Scots

Frühe Schotten
Englisch
Region Schottisches Tiefland
Epoche Mitte des 15. Jahrhunderts zu Mittelschotten entwickelt
Frühe Formen
Sprachcodes
ISO 639-3
Sprachen von Schottland 1400 AD.svg
Eine Interpretation der sprachlichen Kluft im Jahr 1400, hier auf der Grundlage von Ortsnamensnachweisen .
  Mittelenglisch /Frühschottisch
  Norn

Early Scots war die aufstrebende literarische Sprache der nördlichen mittelenglischsprachigen Teile Schottlands in der Zeit vor 1450. Die nördlichen Formen des Mittelenglischen stammten vom Northumbrian Old English ab . Während dieser Zeit bezeichneten die Sprecher die Sprache als "Englisch" ( Inglis , Ynglis und Varianten).

Frühe Beispiele wie Barbour ‚s Die Brus und Wyntoun ‚s Chronik erklärten besser als Teil des Nord Mittelenglisch als als isolierter Vorläufer des späten Schotten, zunächst ein Name verwendet , um die zu beschreiben , die Sprache später im Mittel Schotten Zeit.

Geschichte

Northumbrian Old English war im 7. Jahrhundert im Südosten Schottlands bis zum Fluss Forth angesiedelt und blieb dort bis zum 13. Jahrhundert weitgehend bestehen, weshalb Adam von Dryburgh im späten 12. the English in the Kingdom of the Scots " und warum der Autor von de Situ Albanie aus dem frühen 13. Jahrhundert schrieb, dass der Firth of Forth "die Königreiche der Schotten und der Engländer teilt".

Politische Entwicklungen im 12. Jahrhundert begünstigten die Verbreitung der englischen Sprache. Institutionen wie die zuerst von David I. gegründeten Burghs , meist im Süden und Osten Schottlands, brachten neue Gemeinden in die Gebiete, in denen sie gegründet wurden. Die ankommenden Bürger waren hauptsächlich Engländer (insbesondere aus Regionen wie Yorkshire und Huntingdonshire ), Holländer und Franzosen . Obwohl die Militäraristokratie beschäftigt Französisch und Gälisch, diese kleinen städtischen Gemeinden scheinen wurden mit Englisch als etwas mehr als eine lingua franca bis zum Ende des 13. Jahrhunderts, obwohl dies nicht als das Gebiet südlich des Forth im östlichen Tiefland überraschend sein kann Schottland sprach bereits Englisch und das schon seit angelsächsischer Zeit. Obwohl die Bevölkerung der größten Städte in Hunderte statt Tausende gezählt worden wäre, kam es zu einem radikalen sozialen Wandel, bei dem viele Gälischsprachige in das neue Gesellschaftssystem und seine Sprache assimiliert wurden.

Der zunehmende wirtschaftliche Einfluss der Bürger zog weitere Einwanderung von Engländern, Flamen und Skandinaviern an . Als die wirtschaftliche Macht der Bürger wuchs, fanden es gälischsprachige Menschen aus dem Hinterland von Vorteil, sich gute Englischkenntnisse anzueignen. Die institutionelle Sprache der burghs bestand aus Vokabular , das war germanischen Ursprungs, wie zum englischen Begriffen wie toft (Gehöft und Land), kate ( Kleinbauernhof ), ruid (Land durch eine Burgh lassen), Gilde (ein Handelsverband), Bogen (ein Torbogen), Wynd (Gasse) und Raw (Häuserreihe).

Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt wurden nach David I. zunehmend zur Norm. Die Menschen in einem Teil des Reiches konnten als "Franci, Angli, Scoti et Gallovidiani " (Französisch, Englisch, Schottisch und Galloway- Männer) angesprochen werden . Das Ende des Hauses Dunkeld führte dazu, dass der Thron an drei Familien anglo-französischer Herkunft, die Balliols , Bruces und Stewarts, weitergegeben wurde . Nach dem Tod von König Robert I. identifizierten sich die Könige von Schottland (mit Ausnahme von König Robert II. ) zunehmend mit dem englischsprachigen Teil des Königreichs. Infolgedessen verlagerte sich das politische Kernland des schottischen Königs unter der Herrschaft von König James I. von Schottland von der Gegend um Scone und Perth in die traditionell englische Gegend um Edinburgh südlich des Forth.

Im 14. und 15. Jahrhundert hatte die Vielfalt des Englischen ( Inglis ), die sich aus den oben genannten Einflüssen ergab, das Gälische ( Scottis ) in weiten Teilen des Tieflandes ersetzt und das normannische Französisch wurde nicht mehr als Sprache der Elite verwendet. Zu dieser Zeit war vielleicht eine Differenzierung in südliche, zentrale und nördliche Dialekte erfolgt. Schotten begannen auch, Latein als Sprache für Aufzeichnungen und Literatur zu ersetzen . In Caithness kam es sowohl mit Norn als auch mit Gälisch in Kontakt .

Wortschatz

Das Kernvokabular ist angelsächsischen Ursprungs, obwohl viele der Unterschiede in der Phonologie, Morphologie und Lexikon in den nördlichen und südlichen Dialekten des Mittelenglischen auf den linguistischen Einfluss im Norden der Wikingereindringlinge im 8. und 9. Jahrhundert zurückgeführt wurden die zuerst große Gebiete in Northumbria, Lincolnshire und East Anglia plünderten, dann eroberten und sich dort niederließen. Die Schotten behielten auch viele Wörter bei, die weiter südlich überholt wurden. Das Muster ausländischer Anleihen, wie z. B. der Romanik über kirchliches und juristisches Latein und Französisch, war dem des zeitgenössischen Englischen sehr ähnlich, unterschied sich jedoch aufgrund des anhaltenden Einflusses der Auld Alliance und der fantasievollen Verwendung von Latinismen in der Literatur oft im Detail .

Während dieser Zeit eine Reihe von Worten des angelsächsischen Ursprungs, wie anerly (allein), berynes (Grab), clenge (reinigen), halfindall (ein Halbteil), scathful (gesundheitsschädlich), sturting (Streit), thyrllage (Hörigkeit ) und umbeset (Surround) waren nun fast oder vollständig einzigartig für Schotten.

Aus Frankreich abgeleitete Kriegsbegriffe wie arsoun (Sattelbogen), Bassynet (Helm), eschell (Bataillon), Hawkrek ( Panzerpanzer ), qwyrbolle (gehärtetes Leder), troppell (Truppe), vaward (Vorhut) und vyre ( Armbrustbolzen) wurde zusammen mit anderen französischen Vokabeln wie cummer (Patin), disjone (Frühstück), mürrisch (streng, grimmig), fasch (ärgern), grosar (Stachelbeere), ladron ( Schurke ), moyen (bedeutet) ), plenissing (Möbel) und vevaris (Proviant).

Der Wortschatz der Schotten wurde durch den Handel mit und die Einwanderung aus den niederen Ländern durch die Sprache der Skandinavier, Flamen, Niederländisch und Mittelniederdeutschen erweitert .

Aus dem Skandinavischen (oft über das skandinavisch beeinflusste Mittelenglisch ) kamen at (that/who), byg (build), bak (bat), bla ( blae ), bra ( brae ), ferlie (marvel), flyt (remove), fra ( from), gar (zwingen), gowk (Kuckuck), harnis (Gehirn), ithand (fleißig), niedrig (Flamme), lug (ein Anhängsel, Ohr), man (muss), neve (Faust), sark (Hemd) , spe (Prophezeiung), þa (die), til (zu), tinsell (Verlust), wycht ( mutig ) und wyll (verloren, verwirrt).

Die Flamen führten Bonspell (Sportwettkampf), Bowcht ( Schafstall ), Cavie ( Hühnerstall ), Crame (eine Kabine), Furisine ( Feuersteinschläger ), Grotkyn (ein Brutto ), Howff (Innenhof), Kesart ( Käsebottich ), lunt (Match), much (eine Mütze), muchkin (ein flüssiges Maß), skaff (Schurke), wapinschaw ( Aufstellung von Milizen), wyssill (Geldwechsel) und die Münzen plak , stek und doyt .

Eine Reihe von gälischen Wörtern wie breive (Richter), Cane (ein Tribut), couthal (Gerichtshof), davach (ein Maß an Land), duniwassal (Adliger), kenkynolle (Kopf der Verwandtschaft), mare (Steuereintreiber) ) und toschachdor (Führer, vgl. Irish taoiseach , walisisch tywysog ) traten in frühen juristischen Dokumenten auf, aber die meisten wurden früh in der Zeit veraltet. Gälische Wörter für topographische Merkmale haben überdauert, wie bogg (Moor), carn (Steinhaufen), corrie (hohl in einem Hügel), Crag (Felsen), Zoll (kleine Insel), Knok (Hügel), Loch (See oder Fjord) und Strath (Flusstal).

Orthographie

Die Sprache erschien erstmals Mitte des 14. Jahrhunderts in schriftlicher Form, als sich ihre schriftliche Form kaum von der der nordenglischen Dialekte unterschied, und so teilten die Schotten viele nordumbrische Anleihen aus dem Altnordischen und Anglo-Norman- Französisch. Insbesondere der reduzierte Satz von Verbvereinbarungsendungen verleiht der Sprache ein unheimlich modernes Aussehen im Vergleich zu den Schriften englischer Zeitgenossen wie Geoffrey Chaucer . Einige orthographische Merkmale, die Northern Middle English und Early Scots von anderen regionalen Varianten des geschriebenen Mittelenglischen unterscheiden, sind:

Die bemerkenswerte Verwendung der nördlichen Untertanenregel , die nach einer Hypothese vermutlich durch den Kontakt mit den keltischen Sprachen Großbritanniens im frühen Mittelalter entstanden ist. Eine andere Hypothese schlägt einen möglichen Entwicklungspfad von der Reduktion von Verbalaffinen gefolgt von ursprünglich enklitischen postverbalen Pronomen vor.
Die Formen des Pronomens der dritten Person Plural sie/ihr/sie (abgeleitet vom Altnordischen), das sich später nach Süden bewegte, um die älteren südlichen er/here/hem- Formen (abgeleitet vom Altenglischen) zu ersetzen . Ein Grund, warum die nördlichen Formen letztendlich erfolgreich waren, ist, dass sie die Mehrdeutigkeit des frühen südlichen Mittelenglischen he (was 'er', 'sie' oder sogar in einigen Dialekten 'sie' bedeuten könnte) und hir(e) beseitigt haben. her(e) (was entweder „ihr“ oder „ihr“ bedeuten könnte).
Der reduzierte Satz von Verbübereinstimmungs- Endungen, der aus dem 9. oder 10. Jahrhundert stammt. Im nördlichen Mittelenglisch, im Präsens, in allen Personen und Numeri außer dem ersten Singular, das – e hatte , war die Endung – (e)s ; und in Schottland war sogar die erste Person Singular gelegentlich – s . Während das Old English und Southern and Midlands Middle English Muster – e , – (e)s(t) , – (e)th in den drei Personen des Singulars und – (a)th (-(e)n in the Midlands) in allen Personen des Plurals.
Verlust des altenglischen Präfixes ge -, oft y - oder i - weiter südlich.
Der einsilbige nördliche Infinitiv ( eher singen als der altenglische Singan ), während im Süden das Partizip Perfekten Flexion verwendet wurde. Das letzte e war im Norden stumm, aber weiter südlich noch ausgeprägt.
Das nördliche Partizip Präsens – und , wohingegen – -inge(e) , – ynge(e) im Süden verwendet wurde, und das nördliche Partizip Perfekt von starken Verben, beispielsweise drive(n) und südliches ydrive .
Das schottische -yt /- it für die Vergangenheitsform , die nördliche Form war normalerweise -yd / -id, wo weiter südlich -ed verwendet wurde.
Im Norden und in den nordöstlichen Midlands weisen Hinweise aus der Poesie auf ein Muster hin, das sich von dem des Altenglischen unterscheidet und den Kontakt mit einem skandinavisch beeinflussten widerspiegelt. Während in den West Midlands und Southern Dialekten des frühen Mittelenglischen das Verb-Second- Muster (V2) des Altenglischen weitgehend beibehalten wird.
Andere Unterschiede zwischen dem nördlichen und südlichen Mittelenglisch waren die Übernahme von Funktionswörtern nordischen Ursprungs, aber auch phonologische Effekte wie die Ersetzung des Altenglischen /ʃ/ sh durch /sk/ sk, sc und /k/ und /ɡ/ für das palatalisiert /tʃ/ und /dʒ/ . Andere phonologische Unterschiede beinhalteten die Vereinfachung im anfänglichen sc/sh - /ʃ/ Frikativ zu /s/ ( suld , sollte; sall , soll). Die Beibehaltung der alten englischen lang ein in dem weiter südlich, so lange eine „abgerundete“ zu einem offenen hatte o : ( hayly heilig, ane ein, Wald würde awne eigene, hald halten). Die Praxis, einen langen Vokal durch folgendes – y oder – i anzuzeigen : ( boite boot, doyne done, soyne bald, boythe both). Die Schreibweise quh für wh , ch für gh oder ȝ , ȝ für /j/ , y für th oder þ , double ff für stimmlose Endkonsonanten ( haiff have, gyff give) und natürlich die Verwendung von Wörtern oder Formen von Wörtern, die nur in den nördlichen Dialekten üblich waren.

Am Ende der Periode, in der die Mittelschotten auftauchten, hatten sich Orthographie und Phonologie deutlich von der des nördlichen Mittelenglischen unterschieden .

Phonologie

Das Vokalsystem der frühen Schotten (um 1375)

Lange Vokale Diphthonge Kurze Vokale
Realisierung Beispiele Realisierung Beispiele Realisierung Beispiele
1: /iː/ Bergwerk 8: /ai/ Schmerzen 15: /ɪ/ Stift
2: /eː/ sene (gesehen) 9: /oi/ Lärm 16: /ɛ/ Männer
3: /ɛː/ lene (mager) 10: /ui/ Punkt 17: /a/ Mann
4: /aː/ Fluch (Knochen) 11: /ei/ dey (sterben) 18: /o/ fon (Torheit)
5: /oː/ Cole (Kohle) 12: /au/ Gesetz 19: /u/ Pistole
6: /uː/ doun (unten) 13: /du/ lown (ruhig)
7: /øː/ ( /yː/ ) Geld (Mond) 14a: /iu/ spucken, wuchsen
14b: /ɛu, ɛou/ Tau

Die Hauptunterschiede zum heutigen Südenglisch sind das Ergebnis des Angelsächsischen /oː/ als /øː/ , die Verteilung des unveränderten Angelsächsischen /aː/ und /oː/ aus dem Angelsächsischen /o/ . Das skandinavisch beeinflusste /k/ in Worten wie birk (Birke), brekis ( Reithose ), brig (Brücke), kirk (Kirche), kist (Brust), mekil (viel) und rig (Grat) und die Beibehaltung von Germanisch /ou/ in Wörtern wie lowp (Sprung), cowp (vgl. billig, zu handeln) und nowt (Rinder).

Literatur

Beispieltext

Verzicht von Alexander Lindsay, Ritter, Lord of Glenesk, auf bestimmte Ländereien zugunsten von Margaret Countess of Marr und ihrer Schwester Elizabeth. 12. März 1379.

Till all at ir lettres herys or seis Alysandre lyndessay lorde of glennesk knycht gretyng in God euer lestand for euer mare remittyt till an honourable lady dame Mergarete contesse of Marr & to Elyȝabeth hir systir dachteris & ayres till an michty lorde Thomas stywarde som tyme Erle of Angous all meine rycht-clayme persuit chalenge oder askyng at I or myn ayres or have or may at I or myn ayres Unsere Beauftragten in tyme zu kommen sind nur Wege zu vierzig Mark Land im Wert von euch Qwilkes ihr sagtet voraus, Erle von Angous war verpflichtet, seine Briefe zu sein, um mich erblich zu beschenken, da ich Tane hatte e Ordre of Knycht sa þ jetzt thir ich keine meine ayres nein unser Zession e besagte Dame Mergarete Elyȝabeth hir systir þair ayres keine þair abgetretenȝ aufgrund der e besagten vierzig Marki Wert von Land Nein für eine Art und Weise der Rerageȝ þsind von können inquiete verstören oder wegen vorhergesagter Ag anis aim qhestioun oder plädieren in tyme zu kommen, sei nur eine Art von Weg, Bot fra alle Manere von Rycht und Farbe Lauch von Askyng folgend owthir zu besitzen oder zu berechtigen zu dem vorhergesagten Ding ist ws ausschließen und assoillit sein ir Briefe für eure Stute Ich oder meine Person oder Abtretung im Gegensatz dazu ist der Auftrag, vor einem einzigen Versuch oder einem Versuch zu kommen, den ich im Folgenden gewähre is lettre I haue set my sele e xij day of Marce e yhere of Grace m·iii c sevynty & nyne

Anmerkungen

Siehe auch

Verweise

  • Eine Geschichte der Schotten bis 1700 in A Dictionary of Older Scots Vol. 12. Oxford University Press 2002.
  • Aitken, AJ (1977) Wie man ältere Schotten in Barden und Makars ausspricht. Glasgow, Glasgow University Press.
  • Aitken, AJ (2002) Macafee C. (Hrsg.) Die älteren schottischen Vokale: Eine Geschichte der betonten Vokale älterer Schotten von den Anfängen bis zum achtzehnten Jahrhundert . Edinburgh, The Scottish Text Society . ISBN  1-897976-18-6
  • Jones, Charles (1997) Die Geschichte der schottischen Sprache in Edinburgh . Edinburgh, University of Edinburgh Press. ISBN  0-7486-0754-4
  • Slater, J. (1952) "Eine Ausgabe der frühen schottischen Texte von den Anfängen bis 1410", Dissertation, 2 Bände, University of Edinburgh .

Externe Links