Ederlezi (Lied) - Ederlezi (song)
"Ederlezi" ist ein beliebtes traditionelles Volkslied der Roma auf dem Balkan .
Das Lied erhielt seinen Namen von Ederlezi, einem Festival, das die Rückkehr des Frühlings feiert, insbesondere von den Roma (Zigeunern) auf dem Balkan und anderswo auf der Welt. Ederlezi ist der Name der Roma für den serbischen Djurdjevdan , das Fest des Heiligen Georg. Es wird am 6. Mai [ OS 23. April] gefeiert (ungefähr 40 Tage nach dem Frühlingsäquinoktium ). Hauptsächlich von orthodoxen Serben . Die verschiedenen Balkan-Schreibweisen (Herdeljez, Erdelezi) sind Varianten des türkischen Hıdırellez , eines Feiertags, der den Beginn des Frühlings signalisiert und am selben Tag stattfindet.
Versionen
Das Lied ist auf Bijelo Dugmes 1988er Album Ćiribiribela unter dem Titel "Đurđevdan" ("St. George's Day") zu sehen. Goran Bregović , der Anführer von Bijelo Dugme, schrieb Texte auf Serbokroatisch . Später sagte er, er habe zwei Verse aus einem albanischen Volkslied genommen und Einwände gegen die Tatsache erhoben, dass "Đurđevdan" manchmal als nationalistisches Lied wahrgenommen wird. Bregović nahm 1991 auch eine Version mit griechischen Texten mit dem Titel "Tou Ai Giorgi" ("Saint George's", griechisch: "Του Αη Γιώργη") mit der griechischen Sängerin Alkistis Protopsalti auf. Die griechischen Texte werden Lina Nikolakopoulou zugeschrieben . Schließlich nahm er zusammen mit der polnischen Sängerin Kayah eine Version mit polnischen Texten mit dem Titel "Nie ma, nie ma ciebie" auf.
Die bulgarische Gruppe Ku-Ku Band mit dem Sänger Slavi Trifonov veröffentlichte das Lied auf mehreren Alben mit bulgarischen Texten ("Гергьовден", "Gergyovden," St. George's Day "), serbo-bulgarischen Texten (" Свети Георги "," Sveti " Georgi "," St. George ") und romanisch-serbo-bulgarische Texte (" Erdelezi "). Die Band Beirut , der italienische Saxophonist Daniele Sepe und die in Boston ansässige Band Bury Me Standing machen auch Coverversionen von" Ederlezi " Gypsy Rebels aus Toronto, Ontario, covern ebenfalls den Song mit den Vocals von Micheal T. Butch und seiner Band. Kroke veröffentlichte auch eine Version des Songs.
Die türkische Sängerin Sezen Aksu veröffentlichte 1997 das Lied auf ihrem Album mit dem Titel Düğün ve Cenaze ( Hochzeit und Beerdigung ) mit türkischen Texten (" Hıdrellez "). Die Texte wurden von Sezen Aksu und Pakize Barışta adaptiert. Eine bosnische Version wurde von der Folk-Punk-Musikgruppe No Smoking Orchestra auf ihrem 2007er Album Time of the Gypsies, Punk Opera veröffentlicht . Eine Beatbox / Trip-Version wurde von der französischen Band " Plume Tribu " auf ihrem 2010er Album Le Chainon Manquant veröffentlicht .
In der Populärkultur
Goran Bregovićs Version mit dem Titel "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)") wurde berühmt in Emir Kusturicas Film Time of the Gypsies verwendet . Es wurde von der mazedonischen Sängerin Vaska Jankovska aufgeführt.
"Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" erschien auch im Film Borat , obwohl er keinen Bezug zur authentischen Musik Kasachstans hat . Der Text in Klammern in Serbokroatisch bedeutet: "Die Szene von Đurđevdan am Fluss", eine Beschreibung einer Đurđevdan-Feier an einem Fluss im Film Time of the Gypsies, in dem dieses Lied verwendet wurde. Sacha Baron Cohens Film hat keine Đurđevdan-Flussszene. In beiden Soundtrack-Alben - Time of the Gypsies und Stereophonic Musical Listenings, die ihren Ursprung im Film "Borat: Kulturelle Erkenntnisse Amerikas für die glorreiche Nation Kasachstans" hatten - wurde es Goran Bregović gutgeschrieben , obwohl er weder der Autor noch der Autor ist der Sänger des Liedes auf diesen Alben. Er arrangierte jedoch das Lied.
" AI Rising " (2018), ein serbischer Science-Fiction-Film , hatte ursprünglich den Titel " Ederlezi Rising " .
Ein Teil des „Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)“ wurde auch in Faulen Platz (aka Lenivko Kvadratjić) inoffizieller „Russischer Kunstfilm“ kennzeichnet von reimagining Simpson ' beliebter Eröffnungssequenz ‚couch gag‘.
Text
| Text in Romani | Englische Übersetzung | Bijelo Dugmes Cover | englische Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|
|
Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro |
Alle meine Freunde tanzen das Oro Alle Roma, Oma, sie schlachten Lämmer. Die Roma geben, Oma, ein Lamm für uns |
Proljeće na moje rame Drumovi odoše a ja osta Ej kome sada moja draga Evo zore evo zore Njeno ime neka se spominje |
Der Frühling landet auf meiner Schulter Die Straßen sind weg, aber ich bin geblieben. Hey, wem gehört mein Schatz jetzt Hier ist die Dämmerung kommt, Lassen Sie ihren Namen |
| Griechische Abdeckung | englische Übersetzung | Bulgarische Deckung | englische Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|
|
Απ 'τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Ουρανού πουλιά πάρτε Του Gerechte αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
Schau über die Schultern, der Frühling vergeht, Vögel des Himmels, nimm mich in deine Umarmung, Sein Name (ist) Blume, Tiefe des Parfüms |
Пролетта на рамото ми кацна, Припев: Други пътища ще ни повикат, Припев: (х3) |
Der Frühling ist jetzt auf meinen Schultern, Chorus: Ein anderer Weg wird vor uns liegen, Chor: (x3) |
| Türkische Abdeckung | englische Übersetzung | Polnischer Umschlag | englische Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|
|
Bahar oldu aman Dağ yeşil, dallar yeşil Kokuyor buram buram Ağlama
hıdrellez Ağlama Ne yolu var ne izi Sevdiğim yok, eşim yok |
Der Frühling ist gekommen, Der Berg ist grün, die Zweige sind grün. Jonquillen riechen überall. Weine nicht hıdrellez Er / Sie hat weder einen Weg (bekannt) noch eine Spur Ich habe niemanden, den ich liebe, ich habe keinen Ehepartner |
Zima na ramiona moje spadła Ogień tańczyć zaczął już w kominie Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi Hej moje góry i doliny Widziałyście Hej moje góry i doliny Odpowiecie |
Der Winter ist auf meine Schultern gefallen Das Feuer begann bereits in den Schornstein- Schnee hat alle Straßen bedeckt Oh, meine Berge und Täler Oh meine Berge und Täler |
Siehe auch
Verweise
Literatur
- Janjatović, Petar (2003). Ex YU Rock enciklopedija (Ex YU Rock Encyclopedia) . Beograd: Čigoja štampa. COBISS 137175308 .
Externe Links
- Musique et droit d'auteur, l'affaire Bregović (16. September 2015) https://romanimuzika.wordpress.com/2015/09/16/musique-et-droit-dauteur-laffaire-bregovic/
- Videos: Ederlezi- Lied (3:43) ; (4:28) ; (4:22) .