Edward Gorey- Edward Gorey

Edward Gorey
Edward Gorey übernimmt das Fenster von Henri Bendel.jpg
Gorey stellt Mannequins in Henri Bendels Schaufenster auf, 1978
Geboren
Edward St. John Gorey

( 1925-02-22 )22. Februar 1925
Chicago , Illinois , USA
Ist gestorben 15. April 2000 (2000-04-15)(im Alter von 75)
Cape Cod Hospital , Hyannis, Massachusetts , USA
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Ausbildung Art Institute of Chicago , Harvard University
Bekannt für Schriftsteller, Illustrator, Dichter
Bemerkenswerte Arbeit
 Die Gashlycrumb Tinies , Der zweifelnde Gast , Mystery!
Bewegung Literarischer Unsinn , Surrealismus
Auszeichnungen Tony Award für das beste Kostümbild
Deutscher Jugendliteraturpreis

Edward St. John Gorey (22. Februar 1925 - 15. April 2000) war ein US-amerikanischer Schriftsteller, ein mit dem Tony Awards ausgezeichneter Kostümdesigner und ein für seine Bildbände bekannter Künstler. Seine charakteristischen Federzeichnungen zeigen oft vage beunruhigende Erzählszenen in viktorianischen und edwardianischen Umgebungen.

Frühen Lebensjahren

Edward St. John Gorey wurde in Chicago geboren . Seine Eltern, Helen Dunham (geb. Garvey) und Edward Leo Gorey, ließen sich 1936 scheiden, als er 11 Jahre alt war, und heirateten 1952, als er 27 Jahre alt war, wieder. Seine Stiefmutter war Corinna Mura (1910–1965), eine Kabarettistin, die eine kleine Rolle spielte in Casablanca als Gitarre spielende Frau beim Singen von " La Marseillaise " in Rick's Café Américain. Sein Vater war kurzzeitig Journalist. Goreys Urgroßmutter mütterlicherseits, Helen St. John Garvey, war eine Grußkartenillustratorin des 19. Jahrhunderts , von der er behauptete, seine Talente geerbt zu haben.

Von 1934 bis 1937 besuchte Gorey öffentliche Schulen im Chicagoer Vorort Wilmette, Illinois , wo seine Klassenkameraden Charlton Heston , Warren MacKenzie und Joan Mitchell waren . Einige seiner frühesten erhaltenen Werke erscheinen im Jahrbuch der Stolp School für 1937. Danach besuchte er die Francis W. Parker School in Chicago. Er verbrachte 1944 bis 1946 in der Armee auf dem Dugway Proving Ground in Utah . Anschließend besuchte er die Harvard University , ab 1946 und graduierte in der Klasse von 1950; er studierte Französisch und wohnte bei dem Dichter Frank O'Hara .

In den frühen 1950er Jahren gründete Gorey mit einer Gruppe junger Harvard-Alumni, darunter Alison Lurie (1947), John Ashbery (1949), Donald Hall (1951) und O'Hara (1950), das Poets' Theatre in Cambridge , die von den Harvard - Fakultätsmitgliedern John Ciardi und Thornton Wilder unterstützt wurde .

Er gab häufig an, dass seine formale künstlerische Ausbildung "vernachlässigbar" war; Gorey studierte 1943 ein Semester Kunst an der School of the Art Institute of Chicago .

Karriere

Gorey in der Küche seines Hauses in Yarmouth , Cape Cod , 1999

Von 1953 bis 1960 lebte er in Manhattan und arbeitete für das Art Department von Doubleday Anchor, wo er Buchcover illustrierte und in einigen Fällen Illustrationen zum Text hinzufügte. Er illustrierte Werke so vielfältig wie Bram Stoker 's Dracula , HG Wells ' Krieg der Welten , und TS Eliot ‚s Old Possums Book of Practical Cats . Im Laufe seiner Karriere illustrierte er über 200 Buchcover für Doubleday Anchor, die Looking Glass Library von Random House, Bobbs-Merrill und als freiberuflicher Künstler. In späteren Jahren produzierte er Cover-Illustrationen und Innenausstattungen für viele Kinderbücher von John Bellairs sowie für Bücher, die von Bellairs begonnen und nach Bellairs' Tod von Brad Strickland weitergeführt wurden .

Sein erstes unabhängiges Werk, The Unstring Harp , wurde 1953 veröffentlicht. Er veröffentlichte auch unter verschiedenen Pseudonymen, von denen einige Anagramme seines Vor- und Nachnamens waren, wie Ogdred Weary, Dogear Wryde, Ms. Regera Dowdy und Dutzende mehr . In seinen Büchern finden sich auch die Namen Eduard Blutig ("Edward Gory"), ein deutschsprachiges Wortspiel mit seinem eigenen Namen, und O. Müde (deutsch für O. Weary).

Auf Anregung von Harry Stanton, einem Redakteur und Vizepräsidenten von Addison-Wesley, arbeitete Gorey an einer Reihe von Werken mit und führte eine lebenslange Korrespondenz mit Peter F. Neumeyer.

Die New York Times schreibt dem Buchhandlungsbesitzer Andreas Brown und seinem Geschäft, dem Gotham Book Mart , den Startschuss für Goreys Karriere zu: „Es wurde die zentrale Clearingstelle für Mr. Gorey, präsentierte Ausstellungen seiner Werke in der Galerie des Ladens und machte ihn schließlich zu einem internationale Berühmtheit."

Goreys illustrierte (und manchmal wortlose) Bücher mit ihrer vage ominösen Ausstrahlung und ihren vorgeblich viktorianischen und edwardianischen Einstellungen haben seit langem einen Kultstatus . Mit seinen Entwürfen für das Broadway-Revival von Dracula 1977 , für das er den Tony Award für das beste Kostümdesign gewann und für den Tony Award für das beste szenische Design nominiert wurde, hatte er einen bemerkenswerten Einfluss auf die Theaterwelt . 1980 wurde Gorey vor allem durch seine animierte Einführung in die PBS- Serie Mystery! In der Einführung jedes Mystery! Episode würde Moderator Vincent Price die Zuschauer in "Gorey Mansion" begrüßen.

Edward-Gorey-Haus , Hafen von Yarmouth, Massachusetts (2006)

Aufgrund der Einstellungen und des Stils von Goreys Werk haben viele Leute angenommen, er sei Brite; Tatsächlich hat er die USA nur einmal verlassen, um die schottischen Hebriden zu besuchen. In späteren Jahren lebte er das ganze Jahr über in Yarmouth Port, Massachusetts , auf Cape Cod , wo er zahlreiche abendfüllende Unterhaltungen schrieb und inszenierte, oft mit seinen eigenen Pappmaché- Puppen, einem Ensemble namens Le Theatricule Stoique. Die erste dieser Produktionen, Lost Shoelaces , wurde am 13. August 1987 in Woods Hole, Massachusetts uraufgeführt . Die letzte war The White Canoe: an Opera Seria for Hand Puppets , für die Gorey das Libretto schrieb, mit einer Partitur des Komponisten Daniel James Wolf . Basierend auf Thomas Moores Gedicht The Lake of the Dismal Swamp wurde die Oper nach Goreys Tod inszeniert und von seiner Freundin, Nachbarin und langjährigen Mitarbeiterin Carol Verburg inszeniert, mit einer Puppenbühne, die von seinen Freunden und Nachbarn, dem bekannten Bühnenbildner Herbert Senn und Helen Teich. In den frühen 1970er Jahren schrieb Gorey ein unproduziertes Drehbuch für einen Stummfilm , The Black Doll .

Nach Goreys Tod hat einer seiner Testamentsvollstrecker, Andreas Brown, einen großen Vorrat an unveröffentlichten Werken vollständig und unvollständig gefunden. Brown beschrieb den Fund als "reichliches Material für viele zukünftige Bücher und für Theaterstücke, die auf seiner Arbeit basieren".

Persönliches Leben

Gorey wurde für seine Liebe zum New York City Ballet bekannt . 25 Jahre lang besuchte er jede Aufführung.

Obwohl Goreys Bücher bei Kindern beliebt waren, hatte er nicht viel mit Kindern zu tun und hatte keine besondere Vorliebe für sie. Gorey hat nie geheiratet, behauptete, wenig Interesse an Romantik zu haben, und sprach in Interviews nie über bestimmte romantische Beziehungen.

In Alexander Theroux 'Erinnerungen über seine Freundschaft mit Gorey, The Strange Case of Edward Gorey , die nach Goreys Tod veröffentlicht wurden, erinnerte sich Theroux daran, dass Gorey von "einem unhöflichen Boston Globe- Reporter" in Bezug auf seine sexuelle Orientierung unter Druck gesetzt wurde , antwortete er: „Ich weiß es nicht einmal.“ Theroux bezieht sich auf Lisa Solods Interview mit Gorey („Edward Gorey: The Cape’s master tell of macabre tales diskussions death, decadence, and homosexuality“), das in der September-Ausgabe 1980 des Boston Magazine erschien , nicht der Globe . Goreys genaue Worte als Antwort auf Solods Frage: „Was sind deine sexuellen Vorlieben?“ waren „Nun, ich bin weder das eine noch das andere besonders. Ich nehme an, ich bin schwul. Aber ich identifiziere mich nicht wirklich damit." An diesem Punkt, bemerkt Solod, lachte er. (Nirgendwo im Solod-Interview sagt er: "Ich weiß es nicht einmal.") Solod fragt dann: "Warum nicht? " Worauf Gorey antwortet: "Ich habe das Glück, dass ich anscheinend einigermaßen untergeschlechtlich bin oder so. Ich verbringe nicht mein Leben damit, Leute auf der Straße aufzusammeln. Ich habe mich immer geweigert, mit einem meiner Freunde ins Kino zu gehen, weil ich immer erwartet habe, dass die Polizei kommt und ihn irgendwann aus der Toilette holt. Ich kenne Leute, die ein wirklich unverschämtes Leben führen. Ich habe nie gesagt, dass ich schwul bin und ich habe nie gesagt, dass ich es nicht bin. Viele Leute würden sagen, dass ich es nicht war, weil ich nie etwas dagegen tue." Kurz darauf sagt er: "Was ich versuche zu sagen, ist, dass ich ein Mensch bin, bevor ich etwas anderes bin."

Verwirrung – und Streit – ist aus einer Reihe von Gründen um die Frage nach Goreys Sexualität entstanden, allen voran Goreys generelles Ausweichen angesichts jeder eingehenden Untersuchung seines Innenlebens, insbesondere seiner Sexualität, durch Interviewer. Aber das Weglassen von Goreys Bemerkung "Ich nehme an, ich bin schwul" aus dem Solod-Interview, als es in Ascending Peculiarity erschien , einer Sammlung von Interviews mit Gorey, herausgegeben von der Kunstkritikerin Karen Wilkin und beaufsichtigt von Goreys De-facto-Geschäftsführer Andreas Brown, hat half auch, die Frage zu trüben.

Es gibt einige Vermutungen darüber, ob Gorey ein verschlossener Schwuler war, ein Schwuler, der seine Sexualität weder leugnete noch erklärte, nur weil sie nicht zentral für seine Identität war ("Ich bin eine Person, bevor ich etwas anderes bin") oder ein Homoromantiker asexueller Mann. Der Kritiker David Ehrenstein behauptet in Gay City News , dass Gorey in der von Ehrenstein so genannten "Don't Ask/Don't Tell-Ära" der 1950er Jahre diskret mit seiner Sexualität umgegangen sei. „Stonewall hat das alles verändert – Schwulen zu einem diskutierten Mainstream-Thema gemacht“, schreibt Ehrenstein. "Aber es änderte nichts für Gorey. Für diejenigen, die es wissen, war seine Sensibilität eindeutig schwul, aber sein Sexualleben war ebenso verdeckt wie sein Selbst offenkundig." Im Gegensatz dazu argumentiert die Kritikerin Gabrielle Bellot, dass Gorey, „als er von Interviewern zu seiner Sexualität gedrängt wurde, … sich weigerte, klare Antworten zu geben, außer während eines Gesprächs mit Lisa Solod im Jahr 1980, in dem er behauptete, asexuell zu sein – was Gorey zu einem der wenigen machte offen asexuelle Schriftsteller auch heute noch." (Während Bellot Goreys Antworten als Erklärung der Asexualität interpretiert, verwendet Gorey selbst diesen Begriff im Solod-Interview nie.)

Von 1995 bis zu seinem Tod im April 2000 war Gorey Gegenstand eines Dokumentarfilms im Cinéma-Vérité- Stil von Christopher Seufert . (Ab 2021 wurde der Film als work-in-progress gezeigt; der fertige Film und das begleitende Buch befinden sich in der Postproduktion .) Er wurde bei Tribute to Edward Gorey, einem einstündigen öffentlich zugänglichen Community -Fernsehen, interviewt Kabelshow produziert von der Künstlerin und Freundin Joyce Kenney. Er steuerte seine Videos und persönlichen Gedanken bei. Gorey diente als Juror bei Yarmouth-Kunstausstellungen und genoss Aktivitäten an der örtlichen Kabelstation, studierte Computerkunst und diente als Kameramann bei vielen Yarmouth-Shows. Sein Haus in Yarmouthport, Cape Cod, ist Gegenstand eines Fotobuchs mit dem Titel Elephant House: Or, the Home of Edward Gorey, mit Fotografien und Texten von Kevin McDermott. Das Haus ist heute das Edward Gorey House Museum .

Gorey vermachte den Großteil seines Vermögens einer gemeinnützigen Stiftung, die Katzen und Hunden sowie anderen Arten, darunter Fledermäusen und Insekten, zugute kam.

Cover von The Willowdale Handcar (1962)

Stil

Gorey wird typischerweise als Illustrator beschrieben. Seine Bücher sind in den Humor- und Cartoon-Abteilungen großer Buchhandlungen zu finden, aber Bücher wie The Object Lesson haben sich als Werke der surrealistischen Kunst ernsthaften Respekt der Kritiker verdient . Seine Experimente – Bücher zu schaffen, die wortlos waren, Bücher, die buchstäblich die Größe einer Streichholzschachtel hatten, Pop-up-Bücher, Bücher, die vollständig von leblosen Objekten bevölkert waren – verkompliziert die Sache noch weiter. Wie Gorey Lisa Solod von The Boston Globe sagte : "Wenn etwas gut wäre, wäre es im Idealfall unbeschreiblich." Gorey stufte seine eigene Arbeit als literarischen Unsinn ein , das Genre, das durch Lewis Carroll und Edward Lear am bekanntesten wurde .

Als Reaktion darauf, als Gothic bezeichnet zu werden , sagte er: „Wenn du Unsinn machst, muss das ziemlich schrecklich sein, denn es hätte keinen Sinn. Ich versuche zu denken, ob es sonnigen Unsinn gibt. Sonniger, lustiger Unsinn für Kinder – ach, wie langweilig, langweilig, langweilig. Wie Schubert sagte, es gibt keine fröhliche Musik. Und das stimmt, wirklich nicht. Und wahrscheinlich gibt es auch keinen fröhlichen Unsinn."

Literaturverzeichnis

Gorey schrieb mehr als 100 Bücher, darunter die folgenden:

Die Gashlycrumb Tinies (1963)

Viele von Goreys Werken wurden undeutlich veröffentlicht und sind schwer zu finden (und entsprechend bepreist); jedoch sammeln die folgenden vier Sammelausgaben viel von seinem Material. Da seine Originalbücher eher kurz sind, können diese Ausgaben 15 oder mehr in jedem Band enthalten.

  • Amphigorey , 1972 ( ISBN  0-399-50433-8 ) – enthält The Unstringed Harp , The Listing Attic , The Doubtful Guest , The Object-Lesson , The Bug Book , The Fatal Lozenge , The Hapless Child , The Curious Sofa , The Willowdale Handcar , The Gashlycrumb Tinies , The Insect God , The West Wing , The Wuggly Ump , The Sinking Spell und The Remembered Visit
  • Amphigorey Too , 1975 ( ISBN  0-399-50420-6 ) – enthält The Beastly Baby , The Nursery Frieze , The Fious Infant , The Evil Garden , The Inanimate Tragedy , The Gilded Bat , The Iron Tonic , The Osbick Bird , The Chinese Obelisken (bis) , The Deranged Cousins , The Eleventh Episode , [The Untitled Book] , The Lavender Leotard , The Disrespectful Summons , The Abandoned Socke , The Lost Lions , Story for Sara [von Alphonse Allais ], The Salt Herring [von Charles Cros ], Blätter aus einem verlegten Album und A Limerick
  • Amphigorey Also , 1983 ( ISBN  0-15-605672-0 ) – enthält The Utter Zoo , The Blue Aspic , The Epiplectic Bicycle , The Sopping Thursday , The Grand Passion , Les Posementeries Horribles , The Eclectic Abecedarium , L'Heure bleue , The Broken Spoke , The Awdrey-Gore Legacy , The Glorious Nosebleed , The Loathsome Couple , The Green Beads , Les Urnes Utiles , The Stupid Joke , The Prune People und The Stimmgabel
  • Amphigorey Again , 2006 ( ISBN  0-15-101107-9 ) – enthält Die Galoschen der Reue , Zeichen des Frühlings , Saisonale Verwirrung , Random Walk , Kategorie , Die andere Statue , 10 unmögliche Objekte (gekürzt) , Das universelle Lösungsmittel (gekürzt) , Scenes de Ballet , Verse Advice , The Deadly Blotter , Creativity , The Retrieved Medaillon , The Water Flowers , The Haunted Tea-Cosy , Christmas Wrap-Up , The Headless Bust , The Just Dessert , The Admonitory Nilpferd , Neglected Murderesses , Tragedies Topiares , The Raging Tide , The Unknown Vegetable , Another Random Walk , Serious Life: A Cruise , Figbash Acrobate , La Malle Saignante und The Izzard Book

Er illustrierte auch mehr als 50 Werke anderer Autoren, darunter Samuel Beckett , Edward Lear , John Bellairs , HG Wells , Alain-Fournier , Charles Dickens , TS Eliot , Hilaire Belloc (wo posthum neue Illustrationen zu Warning Tales for Children veröffentlicht wurden), Muriel Spark , Florence Parry Heide , John Updike , John Ciardi , Felicia Lamport und Joan Aiken .

Pseudonyme

Gorey liebte Wortspiele sehr, besonders Anagramme . Er schrieb viele seiner Bücher unter Pseudonymen, die normalerweise Anagramme seines eigenen Namens waren (am bekanntesten Ogdred Weary). Einige davon sind unten mit dem/den entsprechenden Buchtitel(n) aufgeführt. Eduard Blutig ist auch ein Wortspiel: "Blutig" ist Deutsch (die Sprache, aus der diese beiden Bücher angeblich übersetzt wurden) für "blutig" oder "blutig".

  • Ogdred Weary – The Curious Sofa , The Beastly Baby
  • Mrs. Regera Dowdy – Das fromme Kind , The Izzard Book
  • Eduard Blutig – The Evil Garden (übersetzt aus Der Böse Garten von Frau Regera Dowdy), Die Stimmgabel (übersetzt aus Der Zeitirrthum von Frau Regera Dowdy)
  • Raddory Gewe – Die elfte Episode
  • Dogear Wryde – Die gebrochenen Speichen/ Fahrradkarten
  • EG Deadworry – The Awdrey-Gore Legacy und sein Enkel GE Deadworry
  • D. Awdrey-Gore – The Toastrack Enigma , The Blancmange Tragedy , The Postcard Mystery , The Pincushion Affair , The Toothpaste Murder , The Dustwrapper Secret and The Teacosy Crime (Anmerkung: Diese Bücher werden Awdrey-Gore in Goreys Buch The Awdrey zugeschrieben - Gore Legacy , wurden nicht wirklich geschrieben). Sie ist eine Parodie auf Agatha Christie.
  • Waredo Dyrge – Die Awdrey-Gore Legacy- Parodie von Hercule Poirot
  • Edward Pig – Das Buch ohne Titel
  • Wardore Edgy – SoHo Weekly News
  • Madame Groeda Weyrd – Das Fantod-Paket
  • Dewda Yorger – „The Deary Rewdgo Series for Intrepid Young Ladies (DR on the Great Divide, DR im Yukon, DR in Baffin Bay usw.)“

Erbe

Gorey ist zu einer ikonischen Figur in der Gothic-Subkultur geworden . Veranstaltungen, die sich auf seine Werke beziehen und in seinem charakteristischen Stil dekoriert sind, sind in den eher viktorianisch anmutenden Elementen der Subkultur üblich, insbesondere die edwardianischen Kostümbälle, die jährlich in San Francisco und Los Angeles stattfinden und Aufführungen basierend auf seinen Werken beinhalten. Der "Edwardianer" bezieht sich in diesem Fall weniger auf die edwardianische Periode der Geschichte als auf Gorey, dessen Charaktere in Modestilen von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die 1930er Jahre dargestellt werden.

Zu den von Goreys Werken beeinflussten Autoren gehört Daniel Handler , der unter dem Pseudonym "Lemony Snicket" die Gothic-Kinderbuchreihe A Series of Unfortunate Events schrieb . Kurz vor Goreys Tod schickte Handler ihm eine Kopie der ersten beiden Romane der Serie mit einem Brief, "in dem er sagte, wie sehr ich seine Arbeit bewundere und wie sehr ich hoffte, dass er ihm verzeihen würde, was ich ihm gestohlen hatte".

Regisseur Mark Romanek ‚s Musikvideo für den Nine Inch Nails Song‚ The Perfect Drug ‘wurde speziell ein Gorey Buch ähneln, mit vertrauten Gorey Elementen einschließlich überdimensionalen Urnen, topiary Pflanzen und bedrückt, blasse Zeichen in voller Edwardian Kostüme. Außerdem hat Caitlín R. Kiernan eine Kurzgeschichte mit dem Titel "Eine Geschichte für Edward Gorey" ( Tales of Pain and Wonder , 2000) veröffentlicht, die Goreys schwarze Puppe zeigt.

Eine direktere Verbindung zu Goreys Einfluss auf die Musikwelt zeigt sich in The Gorey End , einem 2003 von The Tiger Lillies und dem Kronos Quartet aufgenommenen Album . Dieses Album war eine Zusammenarbeit mit Gorey, dem frühere Arbeiten von The Tiger Lillies so gut gefielen, dass er ihnen eine große Kiste mit seinen unveröffentlichten Werken schickte, die dann adaptiert und in Songs umgewandelt wurden. Gorey starb, bevor er das fertige Album hörte.

1976 Jazz Komponist Michael Mantler ein Album namens The Hapless Child (Watt / ECM) mit Robert Wyatt , Terje Rypdal , Carla Bley , und Jack DeJohnette . Es enthält musikalische Adaptionen von The Sinking Spell , The Object Lesson , The Insect God , The Doubtful Guest , The Remembered Visit und The Hapless Child . Die letzten drei Songs wurden auch auf seinem Live- Album von 1987 mit Jack Bruce , Rick Fenn und Nick Mason veröffentlicht .

Die Eröffnungstitel der PBS- Reihe Mystery! basieren auf Goreys Kunst, in einer animierten Sequenz unter der Co-Regie von Derek Lamb .

In den letzten Jahrzehnten seines Lebens wurden Gorey-Waren sehr beliebt, mit ausgestopften Puppen, Tassen, Aufklebern, Postern und anderen Artikeln, die in Einkaufszentren in den Vereinigten Staaten erhältlich waren. Im Jahr 2002 wurde ein Buch mit seinen Interviews mit dem Titel Ascending Peculiarity: Edward Gorey on Edward Gorey von der Autorin Karen Wilkin veröffentlicht.

Im Jahr 2007 kündigte The Jim Henson Company Pläne an, einen Spielfilm basierend auf The Doubtful Guest unter der Regie von Brad Peyton zu produzieren . Es wurde kein Release-Datum genannt und seit der Ankündigung gibt es keine weiteren Informationen. Das Projekt wurde später im Jahr 2021 erneut angekündigt und wird nun auch von Amblin Entertainment produziert .

Das Online-Journal Goreyesque veröffentlicht Kunstwerke, Geschichten und Gedichte im Sinne von Edward Goreys Werk. Die Zeitschrift wird vom Department of Creative Writing des Columbia College Chicago und der Loyola University Chicago gemeinsam gesponsert . Goreyesque wurde zeitgleich mit dem Chicago-Debüt von zwei Gorey-Kollektionen auf den Markt gebracht : Elegant Enigmas: The Art of Edward Gorey und G is for Gorey . Die Sammlungen wurden vom 15. Februar bis 15. Juni 2014 im Loyola University Museum of Art (LUMA) in Chicago, Illinois, gezeigt. Goreyesque zeigt die Werke sowohl aufstrebender Talente als auch erfahrener Profis wie der Schriftsteller Sam Weller und Joe Meno .

Siehe auch

Zeitgenössische amerikanische Karikaturisten mit einem ähnlichen makabren Stil sind:

Verweise

Weiterlesen

Externe Links