Edwin O. Reischauer - Edwin O. Reischauer

Dieser Artikel behandelt den amerikanischen Professor und Japan-Gelehrten. Für den Ökonomen und ehemaligen Direktor des Congressional Budget Office siehe Robert Reischauer .
Edwin O. Reischauer
Edwin Reischauer.png
Geboren
Edwin Oldfather Reischauer

( 1910-10-15 )15. Oktober 1910
Tokio , Japan
Ist gestorben 1. September 1990 (1990-09-01)(79 Jahre)
La Jolla, Kalifornien , USA
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Andere Namen O・ライシャワー
Alma Mater Oberlin College ( AB )
Harvard University ( Ph.D. )
Ehepartner Elinor Adrienne Danton (verwitwet 1956)
Haru Matsukata
Kinder 3, darunter Robert Reischauer
Wissenschaftlicher Werdegang
Felder Japanologie
Ostasienwissenschaften
Institutionen US-Botschafter in Japan (1961–1966)
Harvard University
These Nittō guhō junrei gyōki: Ennins Tagebuch seiner Reisen in T'ang China, 838–847  (1939)
Doktoratsberater Serge Elisséeff
Doktoranden Gail Lee Bernstein
John W. Dower
John Curtis Perry
Andere bemerkenswerte Studenten Senator Jay Rockefeller

Edwin Oldfather Reischauer (15. Oktober 1910 - 1. September 1990) war ein US-amerikanischer Diplomat, Pädagoge und Professor an der Harvard University . In Tokio als Sohn amerikanischer Bildungsmissionare geboren, wurde er zu einem führenden Gelehrten der Geschichte und Kultur Japans und Ostasiens. Zusammen mit George M. McCune , einem Koreaner, entwickelte er 1939 die McCune-Reischauer- Romanisierung der koreanischen Sprache.

Reischauer beteiligte sich während und nach dem Zweiten Weltkrieg an der Gestaltung der US-Politik gegenüber Ostasien. Präsident John F. Kennedy ernannte Reischauer zum Botschafter der Vereinigten Staaten in Japan , wo er von 1961 bis 1966 tätig war. Reischauer gründete 1973 das Japan Institute an der Harvard University und war dessen Gründungsdirektor. Später wurde es nach ihm benannt.

Frühes Leben und Ausbildung

Reischauer wurde in Tokio, Japan , als Sohn von Helen Sidwell (Altvater) und August Karl Reischauer , presbyterianischen Bildungsmissionaren, geboren. Sein Vater half zusammen mit Nitobe Inazo und Yasui Tetsu bei der Gründung der Tokyo Woman's Christian University . Seine Mutter gründete die Japan Deaf Oral School, die erste ihrer Art in Japan. Er und sein jüngerer Bruder Robert besuchten die American School in Japan, bevor sie zum College in die Vereinigten Staaten gingen. Beide haben ein Studium der Asienwissenschaften absolviert. Edwin graduierte 1931 mit einem BA in Oberlin . An seinem 75. Geburtstag erinnerte Reischauer öffentlich daran, dass sein Lebensziel nach seinem Abschluss 1931 darin bestand, die Aufmerksamkeit der Amerikaner auf Asien zu lenken .

Reischauer erwarb seinen Ph.D. von der Harvard University im Jahr 1939. Er war Schüler des russisch-französischen Japanologen Serge Elisséeff , der der erste westliche Absolvent der Universität Tokio gewesen war . Seine Doktorarbeit war „ Nittō guhō junrei gyōki : Ennins Tagebuch seiner Reisen in T'ang China, 838–847“, eine Studie und Übersetzung der Reiseberichte des japanischen Mönchs Ennin auf seinen Reisen in China während der Tang-Dynastie . Ennins Werk, Aufzeichnung einer Pilgerfahrt nach China auf der Suche nach dem Gesetz (入唐求法巡礼行記; Mittelchinesisch : Nyip-Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì ), ist in klassischem Chinesisch verfasst . Reischauers Arbeit zeigt das hohe Niveau sinologischer Gelehrsamkeit, das von einem Doktoranden erwartet wurde.

Kriegsdienst

Bis Oktober 1940 war sich Reischauer der Möglichkeit eines Krieges mit Japan bewusst geworden. Er schrieb ein Memorandum für die US-Marine, in dem er darauf hinwies, dass nur sehr wenige Amerikaner das geschriebene Japanisch, das in militärischen Situationen verwendet wird, kennen und kaum jemand in Eile handgeschriebenes Japanisch lesen kann. Seine Lösung bestand darin, eine japanische Sprachschule zu gründen, um Linguisten im Voraus auszubilden. Reischauers Warnung blieb nicht unbeachtet. Es landete auf dem Schreibtisch von Lieutenant (später Kommandant) Albert Hindmarsh von der US Navy, und er stimmte zu, dass tatsächlich nur wenige kompetente japanisch sprechende Offiziere zur Verfügung standen. Das Ergebnis war die Gründung der US Navy Japanese Language School, die den größten Teil des Krieges in Boulder, Colorado, verbrachte. Im Sommer 1942 begann Reischauer auf Ersuchen des US Army Signal Corps, einen streng geheimen Kurs in der Arlington Hall in Virginia durchzuführen. Arlington Hall war eine Frauenhochschule, wurde aber im Juni 1942 vom US Army Signal Intelligence Service übernommen und fungierte wie Bletchley Park in England als geheimes Kryptoanalysezentrum.

Lehrerkarriere

Reischauer hatte eine 40-jährige Lehrtätigkeit in Harvard. Er und John King Fairbank entwickelten eine populäre Studie zur ostasiatischen Geschichte und Kultur. Der Kurs, der als "Reisfelder" bekannt war, war die Grundlage für ihre weithin einflussreichen Lehrbücher East Asia: The Great Tradition (1958) und East Asia: The Modern Transformation (1965). Reischauer schrieb sowohl für Fachkollegen als auch für die breite Öffentlichkeit, darunter Japan: Story of a Nation , das in mehreren Auflagen erschienen ist.

Er war Direktor des Harvard-Yenching Institute und Vorsitzender des Department of Far Eastern Languages. Bei seiner Abschiedsvorlesung am Yenching-Institut 1981 mussten sich Studenten mit Fakultätskollegen, Universitätsbeamten und einem Fernsehteam aus Japan um Sitze bewerben.

In dieser überfüllten Szene sagte er: "Als ich zum ersten Mal hierher kam, gab es, wie ich mich erinnere, nur zwei Doktoranden, die sich für Ostasienwissenschaften interessierten: ich und mein Bruder."

US-Botschafter in Japan

Reischauer wurde im Frühjahr 1961 von Präsident John F. Kennedy zum US-Botschafter in Japan ernannt, zu einer Zeit, als die amerikanisch-japanischen Beziehungen nach den massiven Protesten in Japan 1960 gegen den amerikanisch-japanischen Sicherheitsvertrag einen Tiefpunkt erreichten . Unmittelbar nach den Protesten war Reischauer nach Japan gereist und hatte mit verschiedenen japanischen Freunden und Weggefährten gesprochen, um einen japanischen Standpunkt zu den Protesten zu erfahren. Nach seiner Rückkehr in die USA erregte Reischauer die Aufmerksamkeit von Kennedys Übergangsteam, als er einen Artikel über die Proteste in der renommierten Politikzeitschrift Foreign Affairs mit dem Titel "The Broken Dialogue with Japan" schrieb. In diesem Artikel wies Reischauer die von der Eisenhower-Administration vorgebrachte Vorstellung zurück, die Proteste seien eine kommunistische Verschwörung gewesen. Stattdessen argumentierte er, dass die Proteste echte Missstände der Japaner in Bezug auf die USA widerspiegeln und durch das Versäumnis der amerikanischen Führer verschärft wurden, japanische Meinungsführer zu erreichen und zu versuchen, japanische Bedenken zu verstehen. Reischauer argumentierte nachdrücklich, dass nur eine geschickte und differenzierte Diplomatie diesen "gebrochenen Dialog" reparieren könne.

Auf Anraten seiner Berater entschied Kennedy, dass Reischauer selbst der beste Kandidat für den Job sein würde, und nominierte Reischauer zu seinem ersten (und einzigen) Botschafter in Japan. Dies war ein Bruch mit dem Präzedenzfall, denn frühere Botschafter in Japan waren Beamte des Außenministeriums , die keine besondere Verbindung zu Japan hatten. Tatsächlich betrachteten Beamte des Außenministeriums starke Verbindungen zum Gastland eines Botschafters mit Argwohn und lehnten die Nominierung Reischauers aus diesen Gründen ab. Kennedy setzte sich jedoch durch und Reischauer wurde der erste US-Botschafter in Japan, der die Landessprache tatsächlich beherrschte.

Als Botschafter arbeitete Reischauer daran, die jüngste Kluft in den amerikanisch-japanischen Beziehungen zu beheben. Reischauer machte "Equal Partnership" zum Schlagwort seiner Botschafterzeit und drängte ständig auf mehr Gleichbehandlung Japans. Er befürwortete und half bei der Organisation eines Gipfeltreffens zwischen Kennedy und dem neuen japanischen Premierminister Hayato Ikeda in Washington, DC im Sommer 1961. Der Historiker Nick Kapur hat argumentiert, dass dieser Gipfel ein Erfolg war und zu einer wesentlichen Neuausrichtung der USA-Japan führte Allianz in Richtung größerer Gegenseitigkeit. Reischauer hoffte, den Gefallen zu revanchieren, indem Kennedy als erster amtierender US-Präsident Japan besuchte. Kennedy war angenehm, und erste Vorbereitungen wurden getroffen, aber Kennedys wurde ermordet, bevor er den Besuch abstatten konnte, und Außenminister Dean Rusk ging Anfang 1964 an seine Stelle. Obwohl er sein Ziel, bis zum Ende seiner Amtszeit alle 47 Präfekturen zu besuchen, nicht erreichte, schaffte er es, 39 von ihnen zu besuchen. Reischauers große Bemühungen, das japanische Volk zu bezaubern, wurden von der japanischen Presse scherzhaft "Reischauer-Offensive" ( Raishawā rosen ) genannt (manchmal auch "Kennedy-Reischauer-Offensive").

Die Zeit von Reischauer als Botschafter wurde als Erfolg gewertet, und er blieb in dieser Funktion bis 1966, unter der Leitung von Lyndon B. Johnson . Seine Zeit als Botschafter endete jedoch mit zwei tragischen Zeichen. Gegen Ende seiner Botschafterschaft musste Reischauer zunehmend den US-Krieg in Vietnam verteidigen und fühlte sich dabei zunehmend unwohl, was schließlich zu seinem Rücktritt führte. Darüber hinaus wurde Reischauer im März 1964 ins Krankenhaus eingeliefert, nachdem er von Shiotani Norikazu, einem japanischen Jugendlichen, bei einem offensichtlichen Attentatsversuch erstochen worden war. Der japanische Jugendliche hatte eine Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen und litt an Morbus Menière, einer Erkrankung des Innenohrs. Er fühlte sich von der amerikanischen Besatzung nicht richtig behandelt und wollte mit der Ermordung von Reischauer auf diese Sache aufmerksam machen. Der Angreifer handelte offenbar allein und hatte keine Verbindung zu einer Gruppe. Nach den Gewalttaten musste Japans Minister für öffentliche Sicherheit zurücktreten. Reischauer erhielt eine Bluttransfusion und erholte sich von seiner Wunde, aber die Transfusion, die er im Krankenhaus erhielt, war mit dem Hepatitis-C- Virus verseucht, was in den kommenden Jahren zu einer Vielzahl von Beschwerden bei Reischauer führen und schließlich 26 Jahre später zu seinem Tod beitragen würde.

Persönliches Leben

Reischauer heiratete (Elinor) Adrienne Danton am 5. Juli 1935 in Tokio. Sie hatten drei gemeinsame Kinder. Sie starb 1955 an einem Herzleiden. Der Autor James A. Michener stellte den Witwer 1955 Haru Matsukata im Foreign Correspondents Club in Tokio vor. Sie heirateten am 16. Januar 1956. Sie erfuhren, dass sie als Teenager dieselbe Tokioter High School besucht hatten. Haru gestand, heimlich in ihn verknallt gewesen zu sein. Zusammen wurden sie ein beeindruckendes Team. Gemeinsam entwarfen sie ihr Haus in Belmont, Massachusetts . Es wird heute als Edwin-O.-Reischauer-Gedächtnishaus betrieben und genutzt .

Späteres Leben

1973 war Reischauer Gründungsdirektor des Japan Institute an der Harvard University. Zu seinen Ehren wurde es 1985 in Edwin O. Reischauer Institute of Japanese Studies umbenannt, als er 75 Jahre alt wurde.

1985 wurde Reischauer auch durch die Eröffnung des Edwin O. Reischauer Center for East Asian Studies an der Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) der Johns Hopkins University geehrt . Bei der Einweihungszeremonie in Baltimore beschrieb Senator Jay Rockefeller , einer von Reischauers ehemaligen Schülern, Reischauer als "das, was ein Lehrer sein soll, jemand, der das Leben seiner Schüler verändern kann". Bei der gleichen Veranstaltung verlas Japans Botschafter Nabuo Matsunaga eine persönliche Botschaft von Premierminister Yasuhiro Nakasone : "Ich kenne keinen anderen Mann, der Japan so gründlich verstanden hat."

Krankheit und Tod

In den letzten zehn Jahren seines Lebens litt Reischauer an einer Vielzahl von Beschwerden und Krankheiten im Zusammenhang mit der Hepatitis-Infektion, die er sich nach dem Attentat während seiner Amtszeit als US-Botschafter in Japan durch verdorbenes Blut zugezogen hatte. Aufgrund dieser Beschwerden musste sich Reischauer aus dem aktiven Lehren und Lehren zurückziehen. 1990 erlag Reischauer schließlich den Komplikationen einer Hepatitis-C.

Auswirkungen auf die US-Außenpolitik

Reischauer förderte die US-Außenpolitik sowohl in der Öffentlichkeit als auch in der Regierung gegenüber Japan und dem Rest Asiens nach dem Zweiten Weltkrieg und während des Vietnamkriegs .

Zweiter Weltkrieg und danach

Am 14. September 1942, drei Jahre vor Ende des Zweiten Weltkriegs, verfasste Reischauer, damals Dozent für fernöstliche Sprachen an der Harvard University, das "Memorandum on Policy to Japan". Es legte einen Plan vor, wie die USA ihr Nachkriegsziel erreichen könnten, den "Frieden zu gewinnen" in Asien.

Laut dem japanischen Historiker Takashi Fujitani aus dem späten 20. Jahrhundert enthüllte das Memo eine "Herablassung gegenüber dem japanischen Volk" und eine "rein instrumentalistische und manipulative Haltung". In der Zusammenfassung seines Artikels "The Reischauer Memo: Mr. Moto, Hirohito, and Japanese American Soldiers" schrieb Fujitani:

Bereits zu diesem frühen Zeitpunkt des Krieges schlug Reischauer vor, den japanischen Kaiser als Oberhaupt eines „Marionettenregimes“ der Nachkriegszeit zu behalten, das den US-Interessen in Ostasien dienen sollte . Er argumentierte auch, dass japanische Amerikaner bis dahin eine „bloße Haftung“ gewesen seien und dass die Vereinigten Staaten sie in einen „Aktivposten“ verwandeln könnten, indem sie sie in das US-Militär einberufen. Er argumentierte, dass japanische amerikanische Soldaten für Propagandazwecke nützlich wären – das heißt, um der Welt und insbesondere den „gelben und braunen Völkern“ zu demonstrieren, dass die Vereinigten Staaten keine rassistische Nation seien.

Mythos, Kyoto zu retten

Während des Krieges diente Reischauer als Japan-Experte für den Geheimdienst der US- Armee . Nach dem Krieg entwickelte sich ein Mythos, dass er die USA an einem Atombombenabwurf auf Kyoto gehindert habe . Robert Jungk behauptete in seinen Memoiren über den Krieg und die Atomwissenschaftler, Reischauer habe seinen Chef davon überzeugt, Kriegsminister Henry L. Stimson davon zu überzeugen , Kyoto nicht zu bombardieren, und es von der schwarzen Liste potenzieller Standorte streichen zu lassen.

Reischauer bestritt ausdrücklich diesen populären Mythos:

Ich hätte das wahrscheinlich getan, wenn ich jemals die Gelegenheit gehabt hätte, aber es ist kein Wort der Wahrheit dran. Wie mein Freund Otis Cary von Doshisha in Kyoto ausführlich bewiesen hat , verdient nur Henry L. Stimson, der damalige Kriegsminister, der Kyoto seit seinen Flitterwochen dort gekannt und bewundert hat, dass er Kyoto vor der Zerstörung bewahrt hat mehrere Jahrzehnte zuvor.

US-Stützpunkte in Okinawa

Ein 1996 freigegebenes geheimes Memorandum beschrieb ein Gespräch zwischen hochrangigen US-Militär- und Zivilbeamten am 16. Juli 1965 in Tokio. Reischauer, damals US-Botschafter in Japan , schlug einen Plan vor, der es den USA ermöglichen sollte, sowohl ihre Militärstützpunkte zu behalten als auch Atomwaffen in Okinawa nach der Rückgabe der von den USA besetzten Inseln an die japanische Souveränität einzuführen . Reischauer stützte seine Strategie auf die symbolische politische Bedeutung der Reversion für die konservative Regierungspartei Japans, argumentierte jedoch, dass die USA "Japan kein wirkliches Mitspracherecht bei der Nutzung unserer Stützpunkte geben müssten".

Er sagte: "Wenn Japan Atomwaffen auf japanischem Boden, einschließlich Okinawa , akzeptieren würde und wenn es uns die Zusicherungen geben würde, die unseren Militärkommandanten in Zeiten einer Militärkrise eine effektive Kontrolle über die Inseln garantieren, dann könnten wir unsere Stützpunkte auf die Inseln, obwohl die 'volle Souveränität' an Japan zurückgekehrt ist."

Diese "wurden zu Schlüsselelementen des Okinawa-Rückkehrabkommens zwischen den USA und Japan von 1969", wodurch "die US-Militärpräsenz mehr oder weniger dauerhaft wurde und die Option zur Einführung von Atomwaffen beibehalten wurde". In einem Artikel von 1981 berichtete Time : "Der ehemalige US-Botschafter in Japan, Edwin O. Reischauer, enthüllte, dass ... US-Marineschiffe mit Atomwaffen routinemäßig japanische Häfen besucht haben - mit der stillschweigenden Zustimmung Tokios."

Das geheime Memo enthüllte auch Reischauers vorgeschlagene Gegenmaßnahmen, um die "nationalistische Reaktion" auf die anhaltende US-Militärpräsenz in Okinawa zu unterdrücken. In seinem 2010 erschienenen Artikel "'Secret' 1965 Memo Reveals Plans to Keep US bases and Nuclear Weapons Options in Okinawa After Reversion" schrieb Steve Rabson, Autor und Dozent für Literatur, Geschichte und Kultur von Okinawa:

Um das Risiko von „Störungen“ in Okinawa zu verringern, schlug Reischauer eine Erhöhung der US-Hilfe, eine Revision des Price Act zur Erhöhung der Entschädigungen für Eigentümer von Land, das die USA für den Bau von Stützpunkten beschlagnahmt hatten, und eine Lockerung des Verbots des Hissens der japanischen Flagge vor . Es ist schwierig, seinen Einfluss damals genau zu messen, aber alle drei dieser Empfehlungen wurden zur US-Politik.

Romanisierung des Koreanischen

Zusammen mit George M. McCune veröffentlichte Reischauer 1939 das McCune-Reischauer- System zur Romanisierung der koreanischen Sprache , das für viele Jahre das am weitesten verbreitete System wurde.

Reischauer nannte Hangul , das koreanische Alphabet, „das vielleicht wissenschaftlichste Schriftsystem, das in jeder Sprache allgemein verwendet wird“.

Ehrungen

Bemerkenswerte Studenten

Ausgewählte Bibliographie

Die statistische Übersicht der Schriften von und über Reischauer, OCLC / WorldCat umfasst rund 300 Werke in mehr als 1000 Publikationen in 18 Sprachen und mehr als 23.000 Bibliotheksbestände.

Dies ist eine dynamische Liste und kann möglicherweise nie bestimmten Anforderungen an die Vollständigkeit genügen. Sie können helfen, indem Sie fehlende Elemente mit zuverlässigen Quellen hinzufügen .
  • Die Romanisierung der koreanischen Sprache, basierend auf ihrer phonetischen Struktur (1939) mit GM McCune
  • Grundkenntnisse Japanisch für Universitätsstudenten (1942) mit S. Elisséeff
  • Japan: Vergangenheit und Gegenwart (1946; überarbeitete Aufl. 1952, 1964)
  • Die Vereinigten Staaten und Japan (1950; rev. ed. 1957, 1965)
  • Übersetzungen aus der frühen japanischen Literatur (1951) mit Joseph Yamagiwa
  • Ennins Reisen in T'ang China (1955; Nachdruck, Angelico Press, 2020)
  • Ennins Tagebuch: Die Aufzeichnung einer Pilgerreise nach China auf der Suche nach dem Gesetz (1955; Neuauflage, Angelico Press, 2020), übersetzt aus dem Chinesischen
  • Gesucht: Eine asiatische Politik (1955)
  • Unsere asiatischen Grenzen des Wissens (1958)
  • Ostasien: Die große Tradition (1960) mit JK Fairbank
  • East Asia, The Modern Transformation (1965) mit JK Fairbank und AM Craig
  • Eine Geschichte der ostasiatischen Zivilisation (1965)
  • Jenseits von Vietnam: Die Vereinigten Staaten und Asien (1968)
  • Japan: Die Geschichte einer Nation (1970; rev. Hrsg. 1974, 1981, 1990)
  • Ein neuer Blick auf die Neuere Geschichte (1972)
  • Übersetzungen aus der frühen japanischen Literatur (1972) mit Joseph K. Yamagiwa
  • Dem 21. Jahrhundert entgegen: Bildung für eine Welt im Wandel (1973)
  • East Asia, Tradition and Transformation (1973; rev. ed. 1989) mit JK Fairbank und AM Craig
  • Die Japaner (1977)
  • Mein Leben zwischen Japan und Amerika (1986, Autobiographie)
  • Die Vereinigten Staaten und Japan im Jahr 1986: Kann die Partnerschaft funktionieren? (1986)
  • The Japanese Today: Change and Continuity (1988; rev. Hrsg. mit Marius B. Jansen 1995)
  • Japan, Tradition und Transformation (1989)

Siehe auch

Zitate

Allgemeine Quellen

Externe Links

Diplomatische Posten
Vorangestellt
 US-Botschafter in Japan
1961–1966 		gefolgt von