El filibusterismo -El filibusterismo

El filibusterismo (Roman)
Erste Seite des Manuskripts El filibusterismo.jpg
Faksimilekopie der ersten Seite des Manuskripts von El filibusterismo
Autor José Rizal
Originaler Titel El filibusterismo
Land Philippinen
Sprache Spanisch
Genre Roman , Fiktion
Verleger F. Meyer van Loo Press, Gent , Belgien
Veröffentlichungsdatum
1891
Medientyp Drucken ( Hardcover und Taschenbuch )
Vorangestellt Noli Me Tangere 
gefolgt von Makamisa 

El filibusterismo ( übers.  The Filibusterism ; The Subversive oder The Subversion , wie in der englischen Übersetzung von Locsín, sind ebenfalls mögliche Übersetzungen), auch bekannt unter dem alternativen englischen Titel The Reign of Greed , ist der zweite Roman des philippinischen Nationalhelden José Rizal . Es ist die Fortsetzung von Noli Me Tángere und wurde wie das erste Buch auf Spanisch geschrieben . Es wurde erstmals 1891 in Gent veröffentlicht .

Der Roman dreht sich um die Hauptfigur der Noli-El fili- Duologie, Crisóstomo Ibarra, die nun als "Simoun" auf Rache zurückkehrt. Das dunkle Thema des Romans weicht dramatisch von der hoffnungsvollen und romantischen Atmosphäre des vorherigen Romans ab und bedeutet, dass Ibarra die Probleme seines Landes mit gewaltsamen Mitteln löst, nachdem sein vorheriger Versuch, das System des Landes zu reformieren, keine Wirkung hatte und mit der korrupten Haltung der Spanier gegenüber unmöglich schien die Filipinos.

Der Roman wurde zusammen mit seinem Vorgänger in einigen Teilen der Philippinen aufgrund ihrer Darstellungen der Missbräuche und der Korruption durch die spanische Regierung verboten. Diese Romane, zusammen mit Rizals Beteiligung an Organisationen, die darauf abzielten, das spanische System und seine Probleme anzugehen und zu reformieren, führten zu Rizals Exil nach Dapitan und schließlich zur Hinrichtung . Sowohl der Roman als auch sein Vorgänger, zusammen mit Rizals letztem Gedicht , gelten heute als Rizals literarische Meisterwerke.

Beide Romane von Rizal hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die philippinische Gesellschaft in Bezug auf die Ansichten über die nationale Identität, den katholischen Glauben und seinen Einfluss auf die Wahl der Filipinos und die Probleme der Regierung in Bezug auf Korruption, Machtmissbrauch und Diskriminierung, und in größerem Maßstab. die Fragen im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Kolonisation auf das Leben der Menschen und die Gründe für die Unabhängigkeit. Diese Romane wurden später indirekt zur Inspiration für die philippinische Revolution .

Auf den gesamten Philippinen ist die Lektüre sowohl des Romans als auch seines Vorgängers jetzt für Gymnasiasten im gesamten Archipel obligatorisch , obwohl er jetzt in Englisch, Filipino und den Regionalsprachen der Philippinen gelesen wird .

Parzelle

In den Ereignissen des vorigen Roman , Crisóstomo Ibarra, eine reformwillige Mestizen , die eine moderne Schule in seiner Heimatstadt San Diego zu etablieren versucht und seine Kindheit heiraten Schatz , fälschlich der Rebellion angeklagt und vermutlich tot nach einer Schießerei nach seiner Flucht aus Gefängnis. Elías, sein Freund, der auch ein Reformer war, opferte sein Leben, um Crisóstomo eine Chance zu geben, seinen Schatz zurückzugewinnen und aus dem Land zu fliehen, um hoffentlich ihren Kreuzzug für Reformen aus dem Ausland fortzusetzen. Nach einer dreizehnjährigen Abwesenheit vom Land ist ein revolutionärer Crisóstomo zurückgekehrt, der die Identität von Simoun angenommen hat, einem korrupten Juwelier, dessen Ziel es ist, die Regierung dazu zu bringen, so viel Missbrauch wie möglich zu begehen, um die Menschen in die Revolution zu treiben .

Simoun zieht von Stadt zu Stadt, vermutlich um seine Juwelen zu verkaufen. Als er San Diego erreicht, macht er einen Umweg zu einem bewaldeten Land, das seiner Familie gehört, um weitere seiner Schätze zu bergen, die in einem Mausoleum versteckt sind, wo seine wahre Identität als Crisostomo Ibarra von einem jetzt jugendlichen Basilio entdeckt wird, der ebenfalls im Mausoleum das Grab seiner Mutter besuchte . In den Jahren seit dem Tod seiner Mutter war Basilio Capitán Tiagos Diener im Gegenzug für die Studienerlaubnis und ist jetzt angehender Arzt in seinem letzten Jahr an der Universität sowie Erbe des Reichtums von Capitán Tiago. Simoun verrät Basilio seine Motive und bietet ihm einen Platz in seinen Plänen an. Basilio ist sich seines Platzes in der Welt zu sicher und lehnt ab.

Im Barrio Sagpang in der Stadt Tiani wohnt Simoun im Haus der Cabeza de Barangay des Dorfes , Tales. Kabesang Tales hat in den letzten Jahren ein Unglück nach dem anderen erlitten und kann der Versuchung nicht widerstehen, Simouns Revolver zu stehlen und sich den Banditen anzuschließen. In Los Baños gesellt sich Simoun zu seinem Freund, dem Generalkapitän, der gerade eine Jagdpause einlegt. In einem freundschaftlichen Kartenspiel mit ihm und seinen Kumpanen erhöht Simoun den Einsatz immer höher und sichert sich halb im Scherz Blankobefehle für Deportation, Inhaftierung und summarische Hinrichtung des Generalhauptmanns.

Später reist Simoun nach Manila und trifft Quiroga, einen reichen chinesischen Geschäftsmann und angehenden Generalkonsul des chinesischen Reiches. Da er weiß, dass Quiroga hoch verschuldet ist, bietet Simoun ihm einen steilen Rabatt an, wenn ersterer sein riesiges Waffenarsenal in Quirogas Lagerhäusern lagert, um es vermutlich für Erpressungsaktivitäten mit Manilas Elite zu verwenden. Trotz seines Hasses auf Waffen und Waffen willigt Quiroga widerstrebend ein und nutzt seinen Basar als Tarnung.

Während der Quiapo Fair findet eine Talking-Heads-Ausstellung, die angeblich von einem gewissen Mr. Leeds organisiert wurde, aber heimlich von Simoun in Auftrag gegeben wurde, großen Anklang. Padre Bernardo Salví, heute Kaplan des Klarissenklosters, besucht eine der Aufführungen. Die Ausstellung spielt im ptolemäischen Ägypten , zeigt jedoch eine Geschichte, die der von Crisóstomo Ibarra und María Clara und ihrem Schicksal unter Salví sehr ähnelt. Die Show endet mit einem unheilvollen Rachegelübde. Von Schuldgefühlen und Angst zutiefst überwältigt, empfiehlt Salví, die Show zu verbieten, aber nicht bevor Mr. Leeds nach Hongkong gesegelt ist.

Monate vergehen und die Nacht von Simouns Revolution kommt. Simoun besucht Basilio in Tiagos Haus und versucht ihn erneut davon zu überzeugen, sich seiner Revolution anzuschließen. Er enthüllt seinen Plan für den Angriff: Eine Kanonensalve soll abgefeuert werden, woraufhin Kabesang Tales, jetzt ein Bandit, der sich Matanglawin nennt, und Simoun, der es geschafft hat, eine beträchtliche Schurkentruppe unter den Regierungstruppen zu täuschen und zu rekrutieren, ihre Streitkräfte anführen werden in die Stadt. Die Führer der Kirche, der Universität, zahlreiche Bürokraten, der Generalkapitän selbst sowie die meisten Offiziere, die sie bewachen, befinden sich alle bequem an einem Ort, dem Theater, in dem eine umstrittene und viel gepriesene Aufführung von Les cloches de Corneville findet statt. Während Simoun und Matanglawin ihre Truppen leiten, sollen Basilio und einige andere das Kloster der Klarissen überfallen und María Clara retten.

Basilio berichtet Simoun jedoch, dass María Clara gerade an diesem Nachmittag starb, nachdem sie die Mühen des Klosterlebens unter Salví erlitten hatte, der immer nach ihr lechzte. Simoun, getrieben von Trauer, bricht den Angriff ab und wird die ganze Nacht niedergeschlagen. Es wird später berichtet, dass er in dieser Nacht einen "Unfall" erlitt, bei dem er an sein Bett gefesselt war.

Am nächsten Tag werden an den Universitätstüren Plakate gefunden, auf denen Gewalt gegen die Leitung der Universität und die Regierung droht. Als Hauptverdächtige wird eine reformorientierte Studentengruppe genannt, zu der Basilio gehörte; die Mitglieder werden festgenommen. Sie werden schließlich durch die Fürsprache von Verwandten befreit, mit Ausnahme von Basilio, der ein Waise ist und keine Möglichkeit hat, für seine Freiheit zu bezahlen. Während seiner Gefangenschaft erfährt er, dass Capitán Tiago gestorben ist und er nichts zurücklässt; es stellt sich heraus, dass Tiagos Testament tatsächlich von seinem spirituellen Berater Padre Írene geschmiedet wurde, der ihn auch mit Opium versorgt; seine Jugendliebe Juli hat Selbstmord begangen, um einer Vergewaltigung durch Gemeindepfarrer Camorra zu entgehen, als sie um Hilfe für Basilio bat; und dass er seinen Abschluss verpasst hat und ein weiteres Jahr studieren muss, aber jetzt ohne Geld auskommt. Durch Simouns Fürsprache freigelassen, schließt sich ein verdunkelter, desillusionierter Basilio Simouns Sache von ganzem Herzen an.

Simoun organisiert unterdessen eine neue Revolution und verrät einem inzwischen engagierten Basilio seine Pläne. Die Hochzeit von Juanito Peláez und Paulita Gómez wird genutzt, um den Angriff auf die Stadt zu koordinieren. Da die Familien Peláez und Gómez prominente Mitglieder der Manila-Elite sind, sind Führer der Kirche und der Zivilregierung zu dem Empfang eingeladen. Der Generalkapitän, der trotz Simouns Drängen eine Verlängerung seiner Amtszeit ablehnte, reist in zwei Tagen ab und ist Ehrengast.

Simoun wird Ihnen persönlich eine Granatapfel-Kristalllampe als Hochzeitsgeschenk überreichen. Die Leuchte soll auf einem Sockel am Empfangsort platziert werden und soll hell genug sein, um den gesamten, ebenfalls verspiegelten Saal zu erhellen. Nach einiger Zeit flackert das Licht, als ob es ausgehen würde. Wenn jemand versucht, den Docht anzuheben, explodiert ein Mechanismus, der in der Lampe mit fulminiertem Quecksilber versteckt ist , und zündet die Lampe, die tatsächlich mit Nitroglycerin gefüllt ist , und tötet alle mit einer enormen Explosion.

Beim Geräusch der Explosion werden Simouns Söldner angreifen, verstärkt durch Matanglawin und seine Banditen, die von den umliegenden Hügeln über die Stadt herfallen. Simoun postuliert, dass angesichts des Chaos die Massen, die bereits durch die plumpe Reaktion der Regierung auf den Vorfall mit Plakaten sowie durch die Gerüchte über deutsche Schiffe in der Bucht , die ihre Feuerkraft für jeden Aufstand gegen die spanische Regierung verwenden sollen, in Panik geraten werden in der Verzweiflung heraustreten, um zu töten oder getötet zu werden. Basilio und ein paar andere sollen sich an die Spitze stellen und sie zu Quirogas Lagerhallen führen, wo Simouns Waffen noch immer aufbewahrt werden. Der Plan ist damit abgeschlossen, Simoun gibt Basilio einen geladenen Revolver und schickt ihn weg, um auf weitere Anweisungen zu warten.

Basilio geht stundenlang durch die Straßen und kommt an seinem alten Zuhause vorbei, dem Haus von Capitán Tiago am Flussufer in der Anloague-Straße . Er findet heraus, dass dies der Empfangsort sein sollte – der Vater von Juanito Peláez kaufte Tiagos Haus als Geschenk für das frisch vermählte Paar. Einige Zeit später sieht er, wie Simoun mit der Lampe das Haus betritt, dann hastig das Haus verlässt und seine Kutsche betritt. Basilio beginnt sich zu entfernen, sieht aber Isagani, seinen Freund und ehemaligen Liebhaber von Paulita Gómez, der Paulita traurig durch das Fenster ansieht. Basilio bemerkt, wie nahe sie dem verurteilten Haus waren, und versucht, Isagani zu vertreiben, aber Isagani war zu benommen vor Kummer, um ihm zuzuhören. In seiner Verzweiflung verrät Basilio Isagani, wie das Haus dann jederzeit explodieren wird. Aber als Isagani sich immer noch weigert, ihn zu beachten, flieht Basilio und überlässt Isagani seinem Schicksal.

Als er Basilios Verhalten sieht, ist Isagani vorübergehend etwas verspätet von der Enthüllung entnervt. Isagani stürzt ins Haus, ergreift die Lampe, die im Dunkeln den Saal verlässt, und wirft sie in den Fluss. Damit scheitert auch Simouns zweite Revolution.

In den darauffolgenden Tagen werden beim Abriss des Amaturenbretts im ganzen Haus Säcke mit Schießpulver entdeckt, die unter den Brettern versteckt sind. Simoun, der die Renovierungsarbeiten geleitet hatte, wird entlarvt. Mit seinem Freund, dem Generalkapitän, der nach Spanien abgereist ist, bleibt Simoun ohne seinen Beschützer und muss fliehen. Eine Fahndung folgt und Simoun wird bis an die Küste des Pazifiks verfolgt. Dann verbringt er den Rest seiner Tage damit, sich im angestammten Herrenhaus von Padre Florentino, Isaganis Onkel, zu verstecken.

Eines Tages teilt der Leutnant der örtlichen Guardia Civil Florentino mit, dass er in dieser Nacht den Befehl erhalten habe, Simoun zu verhaften. Als Antwort trinkt Simoun das langsam wirkende Gift, das er immer in einem Fach auf seiner Schatzkiste aufbewahrt hat. Simoun macht Florentino dann sein letztes Geständnis, zuerst seinen wahren Namen preisgebend, zu Florentinos Schock. Er erzählt weiter, wie er dreizehn Jahre zuvor als Crisóstomo Ibarra trotz guter Absichten auf den Philippinen alles verloren hatte. Crisóstomo schwor Rache. Crisóstomo holte einen Teil des Schatzes seiner Familie, den Elias im Mausoleum von Ibarra im Wald begraben hatte, und floh in fremde Länder und betrieb Handel. Er nahm am Krieg in Kuba teil , half zuerst einer Seite und dann einer anderen, aber immer davon profitierte. Dort traf Crisóstomo den damaligen Generalkapitän, dessen Wohlwollen er zunächst durch Geldanleihen und später durch Deckung seiner kriminellen Tätigkeit gewann. Crisóstomo bestach seinen Weg, um die Beförderung des Majors zum Generalkapitän und seinen Einsatz auf den Philippinen zu sichern. Im Land angekommen, benutzte ihn Crisóstomo dann als blindes Werkzeug und hetzte ihn zu allerlei Ungerechtigkeit auf, indem er sich die unstillbare Gier des Generalhauptmanns nach Gold zunutze machte.

Die Beichte ist lang und mühsam, und es ist Nacht geworden, als Crisóstomo fertig war. Am Ende versichert Florentino den Sterbenden der Barmherzigkeit Gottes, erklärt aber, dass seine Revolution gescheitert ist, weil er Mittel gewählt hat, die Gott nicht sanktionieren kann. Crisóstomo nimmt die Erklärung bitter an und stirbt friedlich.

Da Florentino erkennt, dass die festnehmenden Beamten Crisóstomos Besitztümer beschlagnahmen, entzieht er ihm seine Juwelen und wirft sie in den Pazifik die Gerechtigkeit verzerren oder zur Gier anstiften.

Hauptcharaktere

  • Simoun – Crisóstomo Ibarra in Verkleidung, vermutlich tot am Ende von Noli Me Tángere . Ibarra ist als reicher Juwelier Simoun zurückgekehrt. Sein Aussehen wird als gebräunt beschrieben, mit einem spärlichen Bart, langen weißen Haaren und einer großen blau getönten Brille. Er war manchmal grob und konfrontativ. Er wurde von Custodio und Ben-Zayb spöttisch als amerikanischer Mulatte oder britischer Indianer beschrieben. Während er sich nach außen als arroganter Elite präsentiert, plant er heimlich eine gewaltsame Revolution, um sich für sein Unglück als Crisóstomo Ibarra zu rächen und Elías' reformistische Ziele zu beschleunigen .
  • Basilio – Sohn von Sisa und ein weiterer Charakter von Noli Me Tángere . Nach den Ereignissen von El fili ist er ein aufstrebender und bisher erfolgreicher Arzt in seinem letzten Studienjahr und wartete darauf, dass seine Lizenz nach seinem Abschluss freigegeben wird. Nach dem Tod seiner Mutter im Noli bewarb er sich als Diener im Haushalt von Capitán Tiago im Austausch für Essen, Unterkunft und Studienberechtigung. Schließlich nahm er Medizin auf und nachdem Tiago sich aus der Gesellschaft zurückgezogen hatte, wurde er auch der Verwalter von Tiagos riesigem Anwesen. Er ist ein stiller, nachdenklicher Mann, der sich seiner unmittelbaren Pflichten als Diener, Arzt und Mitglied der Studentenvereinigung mehr bewusst ist als der Politik oder patriotischen Bestrebungen. Seine Geliebte ist Juli, die Tochter von Kabesang Tales, deren Familie ihn aufnahm, als er noch ein kleiner Junge war, der vor der Guardia Civil und seiner geistesgestörten Mutter floh.
  • Isagani – Basilios Freund. Er wird als Dichter beschrieben, größer und robuster als Basilio, obwohl er jünger ist. Er ist der Neffe von Padre Florentino, soll aber auch Florentinos Sohn mit seiner alten Geliebten gewesen sein, bevor er zum Priester geweiht wurde. Während der Ereignisse des Romans beendet Isagani sein Studium am Ateneo Municipal und plant, Medizin zu nehmen. Als Mitglied der Studentenvereinigung ist Isagani stolz und naiv und neigt dazu, sich selbst auf die Seite zu legen, wenn seine Ideale verletzt werden. Sein hemmungsloser Idealismus und Poetik kollidieren mit den eher praktischen und alltäglichen Anliegen seiner Freundin Paulita Gómez. Als Isagani sich nach dem Verbot ihrer Vereinigung verhaften lässt, verlässt Paulita ihn für Juanito Peláez. In seiner letzten Erwähnung im Roman verabschiedete er sich von seinen Vermietern, der Familie Orenda, um dauerhaft bei Florentino zu bleiben.
  • Pater Florentino – Isaganis Onkel und ein Priester im Ruhestand. Florentino war der Sohn einer wohlhabenden und einflussreichen Familie aus Manila. Auf Drängen seiner Mutter trat er ins Priesteramt ein. Infolgedessen musste er eine Affäre mit einer geliebten Frau abbrechen und widmete sich stattdessen verzweifelt seiner Gemeinde. Als 1872 die Cavite-Meuterei ausbrach, trat er sofort aus dem Priesteramt zurück, aus Angst, unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Florentino war ein Indio (eingeborener) und gehörte dem weltlichen Klerus an (nicht mit den katholischen Orden verbunden ), doch seine Pfarrei erzielte enorme Einnahmen. Er zog sich auf das große Anwesen seiner Familie am Ufer des Pazifiks zurück. Er wird als weißhaarig beschrieben, mit einer ruhigen, gelassenen Persönlichkeit und einem starken Körperbau. Er rauchte und trank nicht. Er wurde von seinen Kollegen sehr respektiert, sogar von spanischen Mönchen und Beamten.
  • Pater Fernández – ein Dominikaner, der mit Isagani befreundet war. Nach dem Vorfall mit den Plakaten lud er Isagani zu einem Dialog ein, nicht so sehr als Lehrer mit seinem Schüler, sondern als Mönch mit einem Filipino. Obwohl sie ihre Differenzen nicht beilegen konnten, versprachen sie jeweils, sich mit den gegensätzlichen Ansichten der anderen Partei an ihre Kollegen zu wenden – obwohl beide befürchteten, dass ihre eigenen Landsleute angesichts der zwischen ihren Seiten bestehenden Feindseligkeiten möglicherweise nicht an die Existenz der anderen Partei glauben würden.
  • Capitán Tiago – Don Santiago de los Santos. Maria Claras Vater. Mit mehreren Landbesitzungen in Pampanga, Binondo und Laguna sowie dem Besitz des riesigen Anwesens der Ibarras geriet Tiago nach Marías Eintritt in das Kloster immer noch in eine Depression. Er linderte dies durch das Rauchen von Opium, das schnell zu einem unkontrollierten Laster wurde, verschlimmert durch seine Verbindung mit Padre Írene, der ihn regelmäßig mit der Substanz versorgte. Tiago stellte Basilio als Capista ein, einen Diener, der als Teil seines Gehalts die Möglichkeit gab, zu studieren; Basilio studierte schließlich Medizin und wurde sein Betreuer und Verwalter seines Anwesens. Tiago starb an Schock, als er von Basilios Verhaftung und Padre Írenes ausgeschmückten Geschichten über gewalttätige Revolten hörte.
  • Captain-General – der ranghöchste Beamte auf den Philippinen während der spanischen Kolonialzeit. Der Generalkapitän im Roman ist Simouns Freund und Vertrauter und wird als unersättlich nach Gold beschrieben. Simoun lernte ihn während des Zehnjährigen Krieges in Kubakennen, als er noch Major war . Er sicherte sich die Freundschaft des Majors und die Beförderung zum Generalkapitän durch Bestechungsgelder. Als er auf den Philippinen stationiert war, benutzte ihn Simoun als Schachfigur in seinen eigenen Machtspielen, um das Land in die Revolution zu treiben. Der Generalkapitän war beschämt, seine Amtszeit nicht zu verlängern, nachdem er nach Basilios Inhaftierung von einem hohen Beamten zurechtgewiesen worden war. Diese Entscheidung, in den Ruhestand zu gehen, sollte sich später als ein entscheidendes Element für Simouns Pläne erweisen.
  • Pater Bernardo Salví – ehemaliger Pfarrer von San Diego in Noli Me Tángere und jetzt Direktor und Kaplan des Klosters Santa Clara. Der Epilog der Noli deutet an, dass Salví María Clara regelmäßig vergewaltigt, wenn er im Kloster anwesend ist. In El fili wird er als ihr Beichtvater beschrieben. Trotz Berichten über Ibarras Tod glaubt Salví, dass er noch lebt und lebt in ständiger Angst vor seiner Rache.
  • Pater Hernando de la Sibyla – ein Dominikaner, der in Noli Me Tángere vorgestellt wurde und jetzt als Direktor und Kaplan der Universität von Santo Tomas dient.
  • Pater Millon – ein Dominikaner, der als Physikprofessor an der Universität von Santo Tomás tätig ist.
  • Quiroga – ein chinesischer Geschäftsmann, der auf den Philippinen Konsul für China werden wollte. Simoun zwang Quiroga dazu, Waffen in dessen Lagerhäusern zu verstecken, um sich auf die Revolution vorzubereiten.
  • Don Custodio – Custodio de Salazar y Sánchez de Monteredondo, ein berühmter "Auftragnehmer", der vom Generalkapitän beauftragt wurde, den Vorschlag der Studentenvereinigung für eine Akademie für den Spanischunterricht zu entwickeln, dann aber auch von den Priestern unter Druck gesetzt wurde, dies nicht zu tun ihre Vorrechte als Monopolisten des Unterrichts kompromittieren. Einige der vernichtendsten Kritiken des Romans sind Custodio vorbehalten, der als Opportunist dargestellt wird, der sich in die High Society einheiratete, der regelmäßig favorisierte Ideen kritisierte, die nicht von ihm stammten, aber trotz seiner Skrupel letztendlich lächerlich inkompetent war.
  • Ben-Zayb – Kolumnist der spanischen Zeitung El Grito de la Integridad in Manila . Ben-Zayb ist sein Pseudonym und ist ein Anagramm von Ybáñez, einer alternativen Schreibweise seines Nachnamens Ibáñez. Sein Vorname wird nicht erwähnt. Ben-Zayb soll das Aussehen eines Mönchs haben und glaubt, dass man in Manila denkt, weil er denkt. Er ist zutiefst patriotisch, manchmal bis zum Jingoismus . Als Journalist hatte er keine Skrupel, eine Geschichte zu verschönern, Details zu vermischen und zu zerschmettern, Phrasen immer wieder zu drehen und eine banale Geschichte besser klingen zu lassen, als sie tatsächlich war. Pater Camorra nennt ihn spöttisch einen Tintenschleuderer.
  • Pater Camorra – der Pfarrer von Tiani. Ben-Zaybs normale Folie, er soll im Gegensatz zu Ben-Zaybs Mönchsaussehen wie ein Artillerist aussehen. Er schreckt vor nichts zurück, um Ben-Zaybs liberale Ansprüche zu verspotten und zu demütigen. Camorra ist in seiner eigenen Gemeinde für hemmungslose Geilheit bekannt. Er treibt Juli in den Selbstmord, nachdem er versucht hat, sie im Kloster zu vergewaltigen. Wegen seines Fehlverhaltens wurde er in einer luxuriösen Villa am Flussufer etwas außerhalb von Manila "eingesperrt".
  • Pater Írene – der geistliche Berater von Capitán Tiago. Zusammen mit Don Custodio wird Írene als Vertreterin von Priestern, die sich aus Macht- und Geldgewinngründen mit weltlicher Autorität verbündet haben, heftig kritisiert. Vielen als die letzte Instanz bekannt, die Custodio konsultiert, suchte die Studentenvereinigung seine Unterstützung und schenkte ihm zwei kastanienfarbene Pferde, doch er verriet die Studenten, indem er Custodio beriet, sie zu Gebühreneintreibern in ihrer eigenen Schule zu machen, die dann sein sollte von den Dominikanern verwaltet, anstatt eine säkulare und privat geführte Institution zu sein, wie es sich die Studenten vorstellten. Írene versorgt Capitán Tiago heimlich, aber regelmäßig mit Opium, während er Basilio ermahnt, seine Pflicht zu erfüllen. Írene schmückte Panikgeschichten nach der Ächtung der Studentenvereinigung, an der Basilio beteiligt war, und beschleunigte den Tod von Capitán Tiago. Mit Basilio im Gefängnis entfernte er Basilio dann aus Tiagos letztem Testament und stellte sicher, dass er nichts erbte.
  • Placido Penitente – ein Student der Universität Santo Tomas, der eine Abneigung gegen das Studium hatte und die Schule verlassen hätte, wenn seine Mutter nicht darum gebeten hätte, zu bleiben. Er gerät mit seinem Physikprofessor aneinander, der ihm daraufhin vorwirft, Mitglied der von den Brüdern verachteten Studentenvereinigung zu sein. Nach der Konfrontation trifft er Simoun auf der Quiapo Fair. Simoun sieht in Placido Potenzial und nimmt ihn mit, um seine Vorbereitungen für die bevorstehende Revolution zu überblicken. Am nächsten Morgen ist Placido einer von Simouns engagierten Anhängern geworden. Später wird er mit dem ehemaligen Schulmeister von San Diego gesehen, der jetzt Simouns Bombenbauer war.
  • Paulita Gómez – die Freundin von Isagani und die Nichte von Doña Victorina, der alten Indioin , die sich als Halbinsel ausgibt , die die Frau des Quacksalbers Tiburcio de Espadaña ist. Am Ende trennen sie und Isagani ihre Wege, Paulita glaubt, dass sie keine Zukunft haben wird, wenn sie ihn heiratet. Sie heiratet schließlich Juanito Peláez.

Charaktere aus Barrio Sagpang:

  • Kabesang Tales – Telesforo Juan de Dios, eine ehemalige Cabeza de Barangay des Barrio Sagpang in Tiani. Er war ein Zuckerrohrpflanzer, der Land rodete, von dem er glaubte, dass es niemandem gehörte, und verlor dabei seine Frau und seine älteste Tochter. Als die Dominikaner seinen Hof übernahmen, kämpfte er bis zum letzten Geld dafür, dass er in seinem Besitz blieb. Während seine Klage gegen die Dominikaner andauerte, wurde er von Banditen entführt, als er auf seinen Feldern patrouillierte. Da seine Tochter Juli kein Geld hatte, um seine Entführer zu bezahlen, musste sie im Austausch dafür, dass ihre Geliebte sein Lösegeld zahlte, Dienstmädchen werden. Als sein Sohn Tano in die Guardia Civil eingezogen wurde, hatte Tales wieder kein Geld, um Tanos Ausschluss vom Wehrdienst zu bezahlen. Als er trotz aller Tales den Fall verlor, verlor er nicht nur seinen Hof, sondern wurde auch mit einer hohen Geldstrafe belegt. Später schloss er sich den Banditen an und wurde einer ihrer wildesten Kommandanten. Tandang Selo, sein Vater, trat später nach dem Tod von Juli seiner Band bei.
  • Tandang Selo – Vater von Kabesang Tales und Großvater von Tano und Juli. Als Hirschjäger und später Besenmacher nahmen er und Tales den jungen, kranken Basilio auf, der damals vor der Guardia Civil flüchtete. Am Weihnachtstag, als Juli zu ihrer Geliebten ging, erlitt Selo einen Schlaganfall, der seine Sprachfähigkeit beeinträchtigte. Nach Julis Selbstmord verließ Selo die Stadt endgültig und nahm seinen Jagdspeer mit. Später wurde er mit den Banditen gesehen und bei einem Zusammenstoß mit der Guardia Civil getötet – ironischerweise durch die Waffe des Scharfschützen der Truppen Tano, seines Enkels.
  • Juli – Juliana de Dios, die Freundin von Basilio und die jüngste Tochter von Kabesang Tales. Als Tales von Banditen gefangen genommen wurde, bat Juli Hermana Penchang, sein Lösegeld zu zahlen. Im Gegenzug musste sie als Dienstmädchen von Penchang arbeiten. Basilio hat sie freigekauft und ein Haus für ihre Familie gekauft. Als Basilio ins Gefängnis kam, bat Juli Tianis Pfarrer Padre Camorra um Hilfe. Als Camorra sie vergewaltigen wollte, sprang Juli vom Kirchturm in den Tod.
  • Tano – Sohn von Kabesang Tales, der zweite nach Lucia, die im Kindesalter starb. Er wurde "Carolino" genannt, nachdem er von der Guardia Civil-Ausbildung in den Karolinen zurückgekehrt war . Sein Trupp eskortierte Gefangene durch eine Straße, die an einem Berg entlangführte, als sie von Banditen überfallen wurden. In der darauffolgenden Schlacht tötete Tano, der Scharfschütze des Trupps, einen sich ergebenden Banditen aus der Ferne, ohne zu wissen, dass es sein eigener Großvater Selo war.
  • Hermana Penchang – diejenige unter den „reichen Leuten“ von Tiani, die Juli Geld geliehen hat, um Kabesang Tales von den Banditen zu erlösen. Im Gegenzug wird Juli als ihre Zofe dienen, bis das Geld abbezahlt ist. Penchang wird als fromme Frau beschrieben, die Spanisch spricht; ihre Frömmigkeit wurde jedoch durch die Tugenden getrübt, die die Brüder lehrten. Während Juli in ihren Diensten stand, machte sie ihre Arbeit ständig und weigerte sich, ihre Zeit zu geben, damit sie sich um ihren Großvater Selo kümmern kann. Als die reichen Leute von Tiani Juli jedoch mieden, weil die Unterstützung ihrer Familie in irgendeiner Form eine Vergeltung von den Brüdern bedeuten könnte, war Penchang der einzige, der Mitleid mit ihr hatte.
  • Hermana BáliJulis Mutterfigur und Beraterin. Sie begleitete Juli bei ihren Bemühungen, das Lösegeld von Kabesang Tales und später Basilios Freilassung zu sichern. Báli war ein Panguinguera – ein Spieler – der einst in einem Kloster in Manila Gottesdienste abhielt. Als Tales von Banditen gefangen genommen wurde, war es Báli, der Juli die Idee vorschlug, Geld von Tianis wohlhabenden Bürgern zu leihen, zahlbar, wenn Tales' Rechtsstreit um seine Farm gewonnen wurde.

Studentenvereinigung für den Spanischunterricht:

  • Macaraig – der Anführer. Er wird als wohlhabend beschrieben, mit eigenem Trainer, Fahrer und Pferden. Er soll mehrere Häuser besitzen und eines leiht er als Schulhaus für die geplante Spanisch-Sprachakademie. Nach dem Verbot der Gruppe war er der Erste, der eine Kaution hinterließ. Nach seiner Freilassung verließ er dann das Land.
  • Sandoval – ein Halbinsel, der als Regierungsangestellter nach Manila gekommen war und sein Studium beendete, und der sich vollständig mit der Sache der philippinischen Studenten identifiziert hatte. Auch nach der Ächtung der Gruppe schaffte er es, seine Kurse durch reines rednerisches Geschick zu bestehen.
  • Pecson – beschrieben als pummelig, pessimistisch und mit einem nervigen Grinsen. Er ist Sandovals regelmäßiges Gegenstück, wenn Sandoval jede Art von patriotischer, optimistischer Rede beginnt. Nachdem sie enttäuschende Nachrichten über ihr spanisches Akademieprojekt erhalten hatten, schlug Pecson ein Abendessen bei Fackelschein in der Panciteria Macanista de Buen Gusto vor, nur einen Block von der Binondo-Kirche und dem Kloster entfernt, serviert von nackten chinesischen Kellnern. Von da an wurden Sandoval und Pecson freundlicher zueinander.
  • Tadeo – ein Schulschwänzer und Scharlatan, der regelmäßig von einem ewigen "Urlaub" von der Schule träumte, aber trotzdem von Professoren geliebt wurde und Kurse absolvierte. Als langjähriger Einwohner von Manila hat er Spaß daran, einem neuen Studenten aus seiner Heimatprovinz unverschämte Geschichten über sich selbst zu erzählen. Nach dem Verbot der Gruppe schien er allein die Inhaftierung zu begrüßen, da dies bedeutete, nicht zur Schule zu gehen. Als sein Urlaub endlich realisiert wurde, "feierte" er, indem er nach seiner Entlassung ein Lagerfeuer mit seinen Büchern entzündete.
  • Juanito Peláez – Isaganis Rivale um die Zuneigung von Paulita Gómez. Er war der Sohn eines Timoteo Peláez, eines Metallwarenhändlers. Er war ein Liebling seiner Professoren. Als regelmäßiger Witzbold soll er einen Buckel entwickelt haben, indem er einen Streich spielte und sich dann hinter seine Klassenkameraden beugte. Er zahlte seine Beiträge an den Studentenverein, löste sich aber ebenso leicht wieder, als der Verein verboten wurde. Nach Isaganis Verhaftung bricht Paulita von Isagani ab, um Juanito zu heiraten.

Anpassungen

Verweise