Elegia di Madonna Fiammetta -Elegia di Madonna Fiammetta

Elegia di Madonna Fiammetta oder Die Elegie von Lady Fiammetta in englischer Sprache ist ein Roman des italienischen Schriftstellers Giovanni Boccaccio , der wahrscheinlich zwischen 1343 und 1344 geschrieben wurde. Er wurde in Form eines konfessionellen Monologs aus der ersten Person geschrieben und beschreibt den Protagonisten Fiammetta '. s, Leidenschaft für Panfilo, einen Florentiner Kaufmann, und spielt in Neapel . Es wurde als der erste psychologische Roman in der westlichen Literaturcharakterisiert. Es besteht aus einem Prolog und neun Kapiteln.

Handlung

Lady Fiammetta erzählt von ihrer tragischen Liebesbeziehung mit Panfilo und warnt sie anderen Frauen. Lady Fiammetta und Panfilo verlieben sich schnell ineinander und haben eine Affäre, die dann endet, wenn Panfilo nach Florenz zurückkehrt .

Obwohl er verspricht, nach Neapel zurückzukehren, merkt sie schließlich, dass er einen weiteren Liebhaber in Florenz hat. Die Erzählung dreht sich eher um Fiammettas Eifersucht und Verzweiflung, die durch die Affäre verursacht wurden, als um die Entwicklung ihrer Beziehung zu Panfilo. Sie erwägt schließlich Selbstmord, aber ihre Krankenschwester hält sie auf. Ihre Hoffnungen am Ende werden durch die Nachricht gestützt, dass Panfilo doch nach Neapel zurückkehren könnte.

Übersetzungen

In den letzten Jahren sind zwei Übersetzungen von Boccaccios Elegia erschienen . Die beiden Übersetzungen unterscheiden sich in ihren Übersetzungsprinzipien und ihren italienischen Texten. Die Elegie von Madonna Fiammetta , die sie von Roberta L. Payne und Alexandra Hennessey Olsenhope an verliebte Frauen gesandt hat, richtet sich an ein populäres Publikum. Die Übersetzung von Mariangela Causa-Steindler und Thomas Mauch, Die Elegie von Lady Fiammetta , ist wissenschaftlicher.

Siehe auch

  • Juan de Flores schrieb einen sentimentalen Roman, Grimalte y Gradissa , der sich als eine Art Fortsetzung der Elegia di Madonna Fiammetta präsentiert .

Quellen

  • Causa-Steindler, Mariangela und Thomas Mauch (1990). Die Elegie von Lady Fiammetta . University of Chicago Press. ISBN  9780226062761 .
  • Hennessey, Alexandra und Roberta L. Payne (1993). Die Elegie von Madonna Fiammetta Von ihr an verliebte Frauen geschickt . Peter Lang Verlag. ISBN  9780820418377 .

Externe Links