Elizabeth Juliana Leeves Sabine - Elizabeth Juliana Leeves Sabine

Elizabeth Juliana Leeves Sabine (1807 - 1879) war eine britische Übersetzerin von Alexander von Humboldts Kosmos und unterstützte ihren Ehemann Edward Sabine bei seiner wissenschaftlichen Arbeit.

Leben und Arbeiten

Leeves wurde 1807 als Tochter von William Leeves aus Tortington Sussex geboren .

1826, als sie 19 Jahre alt war, heiratete sie den Wissenschaftler Edward Sabine . Leeves unterstützte Sabine bei seiner wissenschaftlichen Arbeit.

Leeves' Übersetzung vom Deutschen ins Englische von Alexander von Humboldt ‚s Kosmos , die ersten vier Band, wurde zum ersten Mal im Jahr 1849 in Großbritannien veröffentlicht und anschließend veröffentlicht. Sie übersetzte auch Humboldts zwei Bände Aspekte der Natur in verschiedenen Ländern und verschiedenen Klimazonen; mit wissenschaftlichen Erläuterungen , veröffentlicht im Jahre 1849. Ihre Übersetzung von François Arago ‚s Meteorological Essays und Narrative einer Expedition zum Polarmeer , wurde zum ersten Mal 1840 unter der Aufsicht ihres Mannes veröffentlicht. Leeves übersetzte auch die Schriften von Johann Carl Friedrich Gauss über den Erdmagnetismus .

Bei der Übersetzung von Humboldts Kosmos erhielt Leeves Hilfe vom preußischen Gesandten in London und vom evangelischen Theologen Christian Charles Josias von Bunsen . Als Übersetzer von Humboldt ins Englische nahm Leeves einige Änderungen am Text vor. In ihrer Kosmos- Übersetzung ließ sie Passagen aus, die als nicht mit den traditionellen Überzeugungen übereinstimmend angesehen wurden , und machte Kosmos damit mit der britischen Naturtheologie vereinbar. Ihr Mann fügte ihrer Übersetzung mit Unterstützung des in London ansässigen schottischen Geologen Roderick Impey Murchison und anderer Wissenschaftler, die Teil seines größeren Freundeskreises waren, Fußnotenkommentare hinzu . Als es veröffentlicht wurde, galt Leeves 'Übersetzung von Kosmos als der maßgeblichste englische Kosmos . Basierend auf ihrer Übersetzung wurde Humboldts Arbeit in mehreren führenden britischen Zeitschriften besprochen. Die Übersetzung wurde als "einzigartig genau und elegant" angesehen, aber ihre britische Ausgabe wurde als teuer kritisiert und dafür, dass Passagen weggelassen wurden, die nicht den "nationalen Vorurteilen" entsprachen. Unter anderem wurde die geografische Lage dessen, was Humboldt die Wiege der Menschheit nannte, weggelassen. Humboldt schrieb an Bunsen und nannte Großbritannien "diese seltsame Insel" in Bezug auf den britischen religiösen Traditionalismus. Langfristig wurde die englische Übersetzung von Leeves durch die Übersetzung von Elise Otté aus dem Jahr 1858 abgelöst, die nicht nur von Leeves 'Übersetzung, sondern auch von der französischen Übersetzung von Hervé Faye profitierte . Ottés englische Übersetzung von Kosmos war billiger, ließ keine "widerlichen" Passagen aus und alle ausländischen Maßnahmen wurden in englische Begriffe umgewandelt.

Leeves und Sabine hatten keine Kinder. Sie starb 1879.

Veröffentlichte Übersetzungen

Verweise