Elsässisches Fahnenlied - Elsässisches Fahnenlied

Sei gegrüßt, du unsres Landes Zeichen,
Elsassfahne flatternd froh im Wind,
Deine Farben, lieblich ohnegleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind.

Sois béni, Symbole de Notre Pays,
Drapeau alsacien flottant gaiement au vent,
Tes couleurs chéries et sans égales
Brillent toujours là où nous sommes rassemblés.

Sei begrüßt, Zeichen unseres Landes
Elsässische Flagge, die fröhlich im Wind weht
Deine Farben, unvergleichlich und geliebt,
werden für immer leuchten, wo wir versammelt sind.

Weiß und Rot,
Die Fahne seh'n wir schweben!
Bis zum Tod
Sind treu wir ihr gehören!
Weiß und Rot,
Die Fahne seh'n wir schweben
Bis zum Tod
Ihr treuer Interessen!

Rouge et blanc,
Voici le drapeau qui flotte
Jusqu'à la mort,
Nous lui serons fidèles et dévoués!
Rouge et blanc,
Voici le drapeau qui flotte
Jusqu'à la mort,
Nous lui serons fidèles et dévoués!

Weiß und Rot,
wir werden die Flagge wehen sehen!
Bis zum Tod werden
wir wirklich von ganzem Herzen dafür sein!
Weiß und Rot,
wir werden die Flagge wehen sehen!
Bis zum Tod, von
ganzem Herzen treu!

Echt und recht, wie unsre Väter waren,
Wollen wir in Tat und Worte sein.
Unsre Art, wir wollen sie auch
in Zukunft makellos und rein.

Sincères et droits, comme l'étaient nos pères,
Nous resterons en paroles et en actes.
Nos Traditionen, nous les préserverons
Demain aussi, makellos und rein.

Von Herzen und richtig, wie unsere Väter.
So wollen wir in unseren Taten und Gesprächen sein.
Wir wollen unser Verhalten
auch im Jenseits makellos und sauber halten.

Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals bringe unserm Elsassland,
Immer steh'n in unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand.

Es ist wichtig, dass Sie sich freuen,
wenn Sie sich für eine bestimmte Zeit entscheiden, und Sie können sich nicht für eine bestimmte Zeit entscheiden,
wenn Sie sich für eine unnachahmliche
Avec bonheur entscheiden.

Und wenn die Zeit
unserem elsässischen Land entweder Glück oder elendes Ende bringt , werden
wir
es mit Herz und Hand für immer lieben .

Lasst uns d'rum auf unsre Fahne schwören,
Brüder ihm vom Wasgau bis zum Rhein:
Niemals soll uns fremder Tand betören,
Treu dem Elsass will stets wir sein!

Jurons donc sur notre drapeau,
Vous mes frères, des Vogesen jusqu'au Rhin:
Jamais une main étrangère ne devra nous séduire,
À l'Alsace toujours nous serons fidèles!

Lassen Sie uns deshalb auf unserer Flagge schwören,
Brüder von Wasgau bis zum Rhein.
Wir werden uns niemals von einer fremden Küche täuschen lassen.
Wir wollen dem Elsass für immer treu bleiben.