Els Segadors - Els Segadors
| Deutsch: Die Schnitter | |
|---|---|
_01.jpg) | |
|
Nationalhymne von Katalonien  | |
| Text | Emili Guanyavents, 1899 |
| Musik | Francesc Alió , 1892 |
| Angenommen | 1993 |
| Hörprobe | |
|
| |
Els Segadors ( Eastern Katalanisch: [əls səɣəðos] ; „Die Schnitter“) ist die offizielle Nationalhymne von Katalonien , Nationalität und autonome Gemeinschaft von Spanien .
Geschichte
Das Originallied stammt in der mündlichen Überlieferung aus dem Jahr 1640, basierend auf den Ereignissen vom Juni 1640, bekannt als Corpus de Sang während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) zwischen Spanien, England, Frankreich und Österreich, dem Ereignis, das die Krieg oder Guerra dels Segadors , auch bekannt als der katalanische Aufstand, bei dem die Katalanen gegen den Grafen-Herzog von Olivares , den Ministerpräsidenten von König Philipp IV. von Spanien , kämpften . Das Lied beschreibt das Ereignis, einen Aufstand der Bauern aufgrund der großen Präsenz der königlichen Armee im Fürstentum Katalonien , da sie die Truppen unterbringen und versorgen musste, was zu großen Spannungen und Unbehagen führte und zu Episoden wie religiösen Sakrilegien führte , Zerstörung von persönlichem Eigentum und Vergewaltigung von Frauen durch die Soldaten. Der zweite Teil des Liedes erzählt von der Ankunft der Rebellenschnitter in Barcelona, die verschiedene Wachen, die königlichen Offiziere und den Vizekönig von Katalonien , Dalmau de Queralt , töten, und endet mit der Ermahnung an die Katalanen, die Waffen zu nehmen, da sie sich im Krieg befinden .
Im 19. Jahrhundert wurde der Text im Romancillero Catalán zusammengestellt , einem Buch über Volkstraditionen, das von Manuel Milà i Fontanals verfasst wurde . Die Musik wurde 1892 von Francesc Alió standardisiert. Der moderne Text wurde von Emili Guanyavents geschrieben , der 1899 einen von der politischen Partei Unió Catalanista einberufenen Wettbewerb gewann und den Text auf drei Verse vereinfachte. Zu dieser Zeit verursachte die Änderung der Texte einige Kontroversen unter konservativen Elementen, da Guanyavents, die aus anarchistischen Sektoren kamen , ihnen einen revolutionären Ton gaben.
Seit Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Els Segadors zu einem der wichtigsten Symbole des Katalanismus und Kataloniens selbst und steigerte seine Popularität während der Zweiten Spanischen Republik und des Bürgerkriegs . Trotz eines Versuchs der Generalitat de Catalunya (Katalanische Autonome Regierung) im Jahr 1931, es durch ein anderes Lied, El Cant del Poble , zu ersetzen , blieb Els Segadors sehr beliebt und wurde von der katalanischen Regierung und Bevölkerung als Nationalhymne behandelt. Die Diktatur von Francisco Franco (1939-1975) verbot die öffentliche Verwendung der katalanischen Nationalsymbolik, darunter Els Segadors . An ihrer Stelle wurden oft tolerierte Lieder wie Virolai oder La Santa Espina gespielt, um die katalanische Identität auszudrücken.
Nach Jahrzehnten de facto, manchmal neben dem Cant de la Senyera , hat die katalanische Regierung Els Segadors am 25. Februar 1993 per Gesetz ihres Parlaments offiziell als Nationalhymne Kataloniens angenommen . Die offizielle Version wurde 1994 erstellt. Das neue Autonomiestatut von Katalonien von 2006 bestätigt diese Entscheidung durch seinen Artikel 8.4.
Text
| Katalanisch (Original und offiziell) | englische Übersetzung | Okzitanische Übersetzung | spanische Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Catalunya triomfant, |
Katalonien triumphiert |
Catalonha triomfant, |
Cataluña, triunfante, |
Aufnahmen und Variationen
Der zeitgenössische katalanische Komponist Jordi Savall erstellte eine Version des Volksliedes, wobei er die ursprüngliche Erzählung (die aus dem 17. Das Lied wurde auch von bedeutenden Künstlern aufgenommen und interpretiert, die auf Alben wie Traditional Catalan Songs (Victoria de los Ángeles) enthalten sind.
Im Oktober 2017, nach dem katalanischen Unabhängigkeitsreferendum , veröffentlichte die amerikanische Band A Sound of Thunder eine Heavy-Metal- Variation der Hymne mit einer Mischung aus englischen und katalanischen Texten.