Emma Helen Blair- Emma Helen Blair

Emma Helen Blair (12. September 1851 - 25. September 1911) war eine US-amerikanische Historikerin, Journalistin und Redakteurin, deren bemerkenswertestes Werk eine dokumentarische Geschichte der Philippinen war .

Biografie

Emma Helen Blair wurde am 12. September 1851 in Menasha, Wisconsin, geboren . Obwohl sie in Wisconsin geboren wurde, besuchte sie die High School in Westfield, Massachusetts . 1871 kehrte sie nach Wisconsin zurück und schrieb sich am Ripon College ein , wo sie 1874 ihren Abschluss machte. Nach ihrem Abschluss unterrichtete sie zwei Jahre lang an einer öffentlichen Schule und zog dann nach Milwaukee , wo sie als Journalistin arbeitete. 1892 begann sie ein Aufbaustudium in Geschichte, Ökonomie und Soziologie an der University of Wisconsin . Später wurde sie Bibliothekarin bei der Wisconsin Historical Society .

Im Jahr 1894 trat Blair aus dem Bibliothekspersonal zurück und wurde Assistent von Reuben Gold Thwaites . Thwaites war der Übersetzer des 73-bändigen Werks Jesuit Relations (1896–1901). Diese massive Arbeit bestand aus englischen Übersetzungen der Jahresberichte durch den Vorgesetzten der ausgegebenen Jesuitenmissionen in Neu - Frankreich an den Jesuiten Vorarbeiter in Frankreich zwischen den Jahren 1632 und 1673. Blair in der Bearbeitung und Anmerkungen teilgenommen. Nach ihrer Arbeit an den Jesuitenbeziehungen half sie bei der Herausgabe der Zeitschrift von Pater Louis Hennepin und der Zeitschriften der Lewis-und-Clark-Expedition , wobei sie immer noch mit Thwaites zusammenarbeitete.

Titelseite für einen der vielen Bände von The Philippine Islands, 1493-1898

1903 begann sie mit der Arbeit an dem Projekt, für das sie am meisten in Erinnerung geblieben ist, der Übersetzung und Bearbeitung philippinischer historischer Dokumente, die in der 55-bändigen Reihe The Philippine Islands, 1493-1898 (1903–09) veröffentlicht wurden. Ihr Mitarbeiter war James A. Robertson , später Bibliothekar der Philippinen-Bibliothek in Manila. Die meisten Dokumente dieser riesigen Sammlung waren zuvor nicht ins Englische übersetzt worden. Band 15 und 16 bestehen aus Antonio de Morga ‚s Geschichte der Philippinen Von ihrer Entdeckung durch Magellan im Jahr 1521 zu Beginn des XVII Jahrhunderts , eine äußerst wertvollen Quelle zur Frühgeschichte der Inseln.

Ihre letzte Arbeit war die Übersetzung und Bearbeitung von Dokumenten für The Indian Tribes of the Upper Mississippi Valley and Region of the Great Lakes (2 Bände, 1911-12). Diese Arbeit enthalten Nicolas Perrot ‚s Memoir: die Sitten und Gebräuche der amerikanischen Indianer . Nur wenige Tage nach Erhalt eines Vorabexemplars von Band 1 aus der Buchbinderei starb Blair am 25. September 1911 in Madison, Wisconsin .

Laut ihrem Nachruf im Madison Democrat ,

Miss Blair wurde dank ihrer einheimischen Fähigkeiten und jahrelanger Vorbereitungsarbeit zu einer der erfahrensten historischen Redakteure des Countys. Sie hatte eine vollständige Beherrschung der französischen und spanischen Sprache erworben. Ihr literarischer Stil war prägnant, ihr historisches Urteil klar und genau und ihre Kenntnisse der typografischen Details ungewöhnlich. In Anerkennung dieser Qualitäten ehrten das Ripon College und die State University sie mit Diplomen.

Verweise

Externe Links