Eneados -Eneados
Der Eneados ist eine Übersetzung von Vergils lateinischer Aeneis ins Mittelschottische , die 1513 vom Dichter und Geistlichen Gavin Douglas fertiggestellt wurde.
Beschreibung
Der Titel von Gavin Douglas' Übersetzung "Eneados" steht in der Überschrift eines Manuskripts an der Cambridge University , das sich auf die "zwölf Bukis von Eneados" bezieht. Der Titel der ersten gedruckten Ausgabe (London, 1553) war The xiii Bukes of Eneados des berühmten Dichters Virgill .
Das Werk war die erste vollständige Übersetzung eines bedeutenden klassischen Textes in die schottische Sprache und das erste erfolgreiche Beispiel dieser Art in einer englischsprachigen Sprache . Neben Douglas' Version von Vergils Aeneis enthält das Werk auch eine Übersetzung des "dreizehnten Buches" des Dichters Maffeo Vegio aus dem 15. Jahrhundert als Fortsetzung der Aeneis . Douglas lieferte für jedes der dreizehn Bücher originale Prologverse und eine Reihe abschließender Gedichte. Es gibt auch einen unvollständigen Kommentar, der nur einen Teil des ersten Buches abdeckt und als Randnotizen (fast sicher von Douglas' eigener Hand) im Cambridge-Manuskript geschrieben ist.
Im ersten allgemeinen Prolog vergleicht Douglas die Verdienste von Vergil und Chaucer als Meisterdichter und greift den Drucker William Caxton wegen seiner unzureichenden Wiedergabe einer französischen Übersetzung der Aeneis an .
kritischer Empfang
Douglas' Ruf unter modernen Lesern wurde 1934 etwas gestärkt, als Ezra Pound mehrere Passagen des Eneados in sein Lese-ABC aufnahm . Im Vergleich von Douglas mit Chaucer schrieb Pound, dass "die Textur von Gavins Vers stärker ist, die Belastbarkeit größer als die von Chaucer". Auch CS Lewis war ein Bewunderer des Werkes: „Über Douglas als Übersetzer kann es zwei Meinungen geben; über seine Aeneis (Prologe und alle) als englisches Buch kann es nur eine geben mit originellen Verzierungen, die alle gut sind – alle entweder entzückend oder interessant – auf ihre verschiedene Weise." Kenneth Rexroth nannte es "ein spektakuläres Gedicht", wenn auch eines, das "wenig Bezug zum Geist von Vergil hat".
Stichprobe
Douglas übersetzt den Anfang des Gedichts so:
Die Batalis und den Mann, den ich erkennen will,
Fra Troys hat zuerst den Flüchtling
geflohen.
Unser Land und Sey Kachit mit Mekil Pyne,
Durch Fors
of Goddis Mißbrauch, von jedem Ort, Von grausamer Juno durch ald Remembrit Fede.
Gret pane in batail litt auch er,
Oder er seine Goddis brocht in Latio,
Und
gürtel die cite , fra quham, von nobill Ruhm, The Latyne pepill takyn heth thar name,
Und eik the faderis, princis von Alba,
Cam und den wallaris von gret Rom alswa.
Handschriften und Editionen
Die wichtigsten frühen Manuskripte der Eneados sind
- Cambridge MS (um 1525), in der Bibliothek des Trinity College, Cambridge
- Elphynstoun MS (vor 1527), in der Bibliothek der University of Edinburgh
- Ruthven MS (um 1535), ebenfalls in der Bibliothek der University of Edinburgh
- Lambeth MS (1545-1546), in der Bibliothek des Lambeth Palace . Das Gedicht wurde von Thomas Bellenden in dieses Manuskript kopiert .
- Bath (oder Longleat) MS (1547), in der Bibliothek des Marquess of Bath in Longleat
Die erste gedruckte Ausgabe erschien 1553 in London aus der Presse von William Copland. Es zeigt eine anti-römisch-katholische Voreingenommenheit, indem Verweise (in den Prologen) auf die Jungfrau Maria, das Fegefeuer und katholische Zeremonien geändert oder weggelassen werden; außerdem werden 66 Zeilen der Übersetzung, die die Liebe von Dido und Aeneas beschreiben, als unfein weggelassen. Das 1710 von Thomas Ruddiman herausgegebene Edinburgh-Folio , das ein vollständiges Glossar und eine Douglas-Biographie von Bischof John Sage enthält , basiert auf der Ausgabe von 1553 und dem Ruthven-Manuskript, möglicherweise mit Korrekturen aus dem Bath-Manuskript. Die Bannatyne Club- Ausgabe von 1839 ist ein Druck des Cambridge-Manuskripts.
Die moderne Standardausgabe der Eneados ist die vierbändige Ausgabe der Scottish Text Society von David FC Coldwell. Die aktuelle zweibändige kritische Ausgabe von Gordon Kendal regelt die Rechtschreibung.
Siehe auch
Hinweise und Referenzen
Externe Links
- Online-Reproduktion der Bannatyne Club-Ausgabe: vol. 1 , vol. 2
- Übersetzung als kreative Nacherzählung: Konstituenten, Muster und Verschiebung in Gavin Douglas' Eneados, Ph.D. Dissertation von Gordon McGregor Kendal, 2008
- Herunterladbare Modernisierung (Modern Scots) von John Law