Englische Begriffe mit diakritischen Zeichen - English terms with diacritical marks
Einige englischsprachige Begriffe haben Buchstaben mit diakritischen Zeichen. Die meisten Wörter sind Lehnwörter aus dem Französischen , andere stammen aus dem Spanischen , Portugiesischen , Deutschen oder anderen Sprachen. Das Diaeresis-Zeichen , der Grave-Akzent und der Akut-Akzent sind die einzigen diakritischen Zeichen, die im modernen Englisch vorkommen , aber ihre Verwendung gilt als weitgehend archaisch .
Eigennamen werden im Allgemeinen nicht zu den englischen Begriffen gezählt, es sei denn, sie werden als Namensgeber in die Sprache aufgenommen – wie Geiger-Müller tube oder die englischen Begriffe roentgen nach Wilhelm Röntgen und biro nach László Bíró , wobei in diesem Fall oft jedes diakritische Zeichen verloren geht .
Im Gegensatz zu kontinentaleuropäischen Sprachen verwendet die englische Orthographie eher Digraphen (wie "ph", "sh", "oo" und "ea") als diakritische Zeichen, um mehr Laute anzuzeigen, als die Buchstaben des lateinischen Alphabets aufnehmen können . Im Gegensatz zu anderen Systemen (wie der spanischen Orthographie ), bei denen die Schreibweise die Aussprache angibt, ist die englische Schreibweise sehr unterschiedlich, und diakritische Zeichen allein würden nicht ausreichen, um sie zuverlässig phonetisch zu machen. (Siehe englische Rechtschreibung § Geschichte .)
Arten von diakritischen Zeichen
Obwohl begrenzt, können die folgenden diakritischen Zeichen im Englischen angetroffen werden, insbesondere für die Markierung in Gedichten:
- der akute Akzent (geb.) und der ernste Akzent (englische Poesiemarkierung, changèd), Vokale modifizieren oder Betonungen markieren
- der Zirkumflex (entrepôt), dem Französischen entlehnt
- die Diaerese (Zoë), die eine zweite Silbe in zwei aufeinanderfolgenden Vokalen anzeigt
- der Titel , der Punkt auf dem regelmäßigen kleinen i und kleinen j, wird entfernt, wenn ein anderes diakritisches Zeichen erforderlich ist
- das Macron (englische Poesiemarkierung, lēad ausgesprochen / l iː d / , nicht / l ɛ d / ), verlängerte Vokale, wie in Māori; oder die Angabe von weggelassenem n oder m (in vormodernem Englisch , sowohl in gedruckter als auch in handschriftlicher Form).
- das Breve (englische Poesiemarkierung, drŏll ausgesprochen / d r ɒ l / , nicht / d r oʊ l / ), Verkürzung der Vokale
- der Umlaut ( über ), der germanische Vokale verändert
- die Cedille (Soupçon), auf Französisch, Portugiesisch und auf Katalanisch ist es ein erweichendes c, das die Aussprache von 's-' und nicht 'k-' anzeigt
- die Tilde (Señor, João), im Spanischen für palatinalisiertes n und im Portugiesischen für nasales a und o (obwohl die Tilde im Spanischen und in den meisten Ausgangssprachen nicht als diakritisches Zeichen über dem Buchstaben n betrachtet wird, sondern als integraler Bestandteil des distinkten Buchstabe ñ ; auf Portugiesisch wird der Laut durch "nh" dargestellt)
Bei der Darstellung von europäischen Personennamen, Anthroponymen und Ortsnamen, Toponymen , wird häufig Folgendes angetroffen:
- der háček (wie in Karel Čapek ), im Englischen oft auch der haček genannt (adaptiert von "háček", dem tschechischen Namen), als Č/č , Š/š , Ř/ř (nur auf Tschechisch), Ž/ž breit verwandelt "c" "s" "r" "z" ins Englische " ch " " sh " " rzh " " zh " klingt entsprechend, und Ď/ď , Ľ/ľ (nur auf Slowakisch), Ň/ň und Ť/ ť drehe " / d / " " / l / " " / n / " und " / t / " in palatinale " / ɟ / " " / ʎ / " " / ɲ / " und " / c / "-Sounds. In den meisten Schriftarten Caron sieht aus wie ein Apostroph in der slowakischen Hauptstadt L sitzt, als „ Ľ “, aber in Wirklichkeit ist nur eine andere Form von Caron.
- das Polnische kreuzte Ł und nasales ogonek (wie in Lech Wałęsa ) ein "dunkles L", näher ein englisches "W" und ein nasales "e", näheres Englisch "en" (in Polnisch "gekreuztes Ł" oder eł und Polnisch . genannt Aussprache: [ɔˈɡɔnɛk] , „ lit. kleiner Schwanz“)
- das serbokroatische Latein gekreuzt Đ (wie in Franjo Tuđman oder Zoran Đinđić ), entspricht dem kyrillischen Buchstaben Dje
- der Malteser kreuzte Ħ (wie im al-town-Präfix, Ħal Far Industrial Estate), ein hartes H
- das dänische und norwegische Ø gekreuzt (wie in Galdhøpiggen ); das vordere abgerundete O, das mit einem Umlaut auf Schwedisch und Deutsch geschrieben wird
- der norwegische, dänische und schwedische Überring Å (wie auf den Åland-Inseln ), der å- Vokal (normalerweise / ͻː / )
- das Rumänische Ș (wie in Chișinău ), der stimmlose postalveoläre Frikativ
Für eine vollständigere Liste siehe diakritische Zeichen .
Spezielle Charaktere
Einige Quellen unterscheiden "diakritische Zeichen" (Markierungen auf Standardbuchstaben im 26-Buchstaben-Alphabet von A bis Z ) von "Sonderzeichen" (Buchstaben, die nicht markiert, aber radikal vom 26-Buchstaben-Alphabet modifiziert wurden) wie Altenglisch und Isländisch eth ( Ð, ð) und Dorn (Großbuchstaben Þ , Kleinbuchstaben þ ), und Ligaturen wie Latein und Angelsächsisch Æ (Minuskel: æ) und Deutsch eszett (ß; abschließendes -ß, oft -ss auch im Deutschen und immer im Schweizerischen -Deutsch).
Das Gegenteil von "Sonderzeichen" ist, wenn ausländische Digraphen wie Walisisch ll in Llanelli , Niederländisch ij oder Kroatisch nj (dasselbe in Serbisch und Bosnisch ) einfach als zwei Standardzeichen von A bis Z behandelt werden.
Englische Muttersprachler
In einigen Fällen ist das diakritische Zeichen keiner Fremdsprache entlehnt, sondern ist rein englischen Ursprungs. Der zweite von zwei Vokalen in einer Pause kann mit einer Diaerese (oder "tréma") markiert werden – wie in Wörtern wie coöperative , daïs und reëlect – aber seine Verwendung ist seltener geworden und wird manchmal durch die Verwendung eines Bindestrichs ersetzt. Der New Yorker und der MIT Technology Review unter Jason Pontin haben eine solche Verwendung als House-Stil beibehalten.
Das Diaeresezeichen wird auch in seltenen Fällen über einem einzelnen Vokal verwendet, um anzuzeigen, dass es separat ausgesprochen wird (wie in Brontë ). Es wird in gedruckten Werken oft weggelassen, weil das Zeichen auf modernen Tastaturen fehlt.
Die akuten und ernsten Akzente werden gelegentlich in Gedichten und Texten verwendet: die akuten, um offen auf Stress hinzuweisen, wo er mehrdeutig (rébel vs. rebél) oder aus metrischen Gründen (Kalender) nicht standardisiert sein könnte; das Grab, um anzuzeigen, dass eine normalerweise stille oder weggelassene Silbe ausgesprochen wird (warnèd, parlìament).
In historischen Versionen des Englischen
Das alte englische lateinische Alphabet begann zu ersetzen Runic Alphabet im 8.en Jahrhundert, durch den Einfluss der keltischen christlichen Missionare zu den angelsächsischen Königreich . Die Orthographie des Altenglischen – die zu ihrer Zeit vollständig handgeschrieben war – war nicht gut standardisiert, obwohl sie nicht alle lateinischen Buchstaben verwendet und mehrere Buchstaben enthält, die im modernen Alphabet nicht vorhanden sind. Bei Neuauflagen in der Neuzeit wird gelegentlich ein Überpunkt mit zwei lateinischen Buchstaben verwendet, um Laute für den Leser zu unterscheiden:
- ċ wird für ein stimmloses palato-alveoläres Affrikat verwendet /t͡ʃ/
- ġ für einen palatinalen Approximant /j/ (in den frühesten Texten wahrscheinlich ein stimmhafter palatinaler Frikativ /ʝ/)
Einige moderne Drucke wenden auch diakritische Zeichen auf Vokale an, die den Regeln der altnordischen normalisierten Schreibweise folgen, die im 19. Jahrhundert entwickelt wurde.
In der späten Mittelenglischen Periode entwickelte sich die Form des englischen Buchstabens þ (Dorn), der vom Runenalphabet abgeleitet wurde, in einigen handgeschriebenen und Blackletter- Texten, um dem lateinischen Buchstaben y zu ähneln . Die þ-Form überlebte in der Ära der Druckmaschinen nur bis zur Presse von William Caxton . In späteren Veröffentlichungen wurde Dorn durch "y" oder durch ẏ dargestellt , um Dorn von y zu unterscheiden. Am Ende der englischen Frühen Neuzeit war Dorn im zeitgenössischen Sprachgebrauch vollständig durch den Digraph "th" ersetzt worden (die Wiederbelebung einer Praxis aus dem frühen Altenglischen), und der Overdot wurde außerhalb von Drucken sehr alter Texte nicht mehr benötigt. Der Überpunkt fehlt bei der einzigen erhaltenen Verwendung eines Y-förmigen Dorns, in der archaischen Stockphrase ye olde (von "þe olde", ausgesprochen "the old", aber "ye olde" wird oft falsch analysiert und mit dem modernen " y"-Laut).
Aus anderen Sprachen importierte Wörter
Nicht-englische Lehnwörter gelangen in die englische Sprache durch einen Prozess der Einbürgerung, genauer gesagt Anglisierung , der meist unbewusst erfolgt (ein ähnlicher Prozess findet in allen anderen Sprachen statt). Während dieses Prozesses gibt es eine Tendenz für Akzente und andere diakritische Zeichen , die in der Spender Sprache vorhanden waren fallen gelassen werden (zum Beispiel Französisch hôtel und Französisch rôle „immer Hotel “ und „ Rolle “ jeweils in Englisch oder Französisch à propos , die beide verloren den Akzent und Raum, um Englisch zu werden " apropos ").
In vielen Fällen können importierte Wörter sowohl in ihrer akzentuierten als auch in ihrer akzentfreien Version in gedruckter Form gefunden werden. Da moderne Wörterbücher meist beschreibend sind und keine veralteten Formen mehr vorschreiben , listen sie zunehmend akzentfreie Formen auf, obwohl einige Wörterbücher, wie das Oxford English Dictionary , die akzentfreien Varianten bestimmter Wörter (z . B. Suppeçon ) nicht auflisten .
Wörter, die ihren Akzent beibehalten, tun dies oft, um die Aussprache anzuzeigen (zB frappé , naiv , soufflé ) oder um sie von einem akzentfreien englischen Wort zu unterscheiden (zB exposé , resumé , rosé ). Fachbegriffe oder Fachbegriffe (insbesondere Koch- oder Musikbegriffe) verlieren seltener ihren Akzent (wie das französische Suppeçon , Fassade und Entrée ).
Einige spanische Wörter mit dem spanischen Buchstaben ñ haben durch Substitution Englisch eingebürgert worden ny (zB Spanisch cañón ist jetzt in der Regel Englisch Canyon , Spanisch Piñón ist jetzt in der Regel Englisch pinyon Kiefer ). Bestimmte Wörter wie Piñata , Jalapeño und Quinceañera werden normalerweise intakt gehalten. In vielen Fällen wird das ñ durch den einfachen Buchstaben n ersetzt . In Worten deutscher Herkunft, die Buchstaben mit Umlauten ä, ö, ü geschrieben werden kann ae, oe, ue . Dies war während des Zweiten Weltkriegs in vielen Zeitungen zu sehen, die Führer für Führer druckten . Umlaute werden heute jedoch meist entweder weggelassen, ohne e nach dem vorherigen Buchstaben, oder wie auf Deutsch geschrieben (wie in The New York Times oder The Economist ). Zürich ist eine Ausnahme, da es sich nicht um einen "dropped umlaut" handelt, sondern ein echtes englisches Exonym ist , das auch im Französischen verwendet wird (von lateinisch Turicum ) - daher kann es auch neben anderen deutschen und schweizerischen Namen ohne Umlaut geschrieben gesehen werden die den Umlaut beibehalten.
Akzent-Hinzufügung und Akzent-Entfernung
Wenn Wörter ins Englische eingebürgert werden, werden importierten Wörtern manchmal diakritische Zeichen hinzugefügt, die ursprünglich keine hatten, oft um sie von gebräuchlichen englischen Wörtern zu unterscheiden oder auf andere Weise bei der richtigen Aussprache zu helfen. In den Fällen von Maté aus dem Spanischen paart ( / m ɑː t eɪ / ; Spanisch: [ 'paaren] ), animé von japanischen Anime und latté oder sogar latte aus dem Italienischen latte ( / l ɑː t eɪ / ; Italienisch Aussprache: [ˈlatte] ( hören )
), ein Akzent auf dem letzten e zeigt an, dass das Wort mit / eɪ / ( hören ) am Ende ausgesprochen wird , anstatt dass das e stumm ist. Beispiele für eine teilweise Entfernung sind resumé (aus dem französischen Lebenslauf) und haček (aus dem tschechischen háček) aufgrund der Änderung der Aussprache der Anfangsvokale. Vollständige Einbürgerung alle diakritischen Zeichen Strippen auch aufgetreten ist , in Worten wie Schlucht , von der spanischen cañón . Für genaue Lesarten verwenden einige Redenschreiber diakritische Zeichen, um Homographen wie lēad (ausgesprochen wie liːd ) und lĕad (ausgesprochen wie lɛd ) zu unterscheiden. Nicht zu vergessen sind Adjektive wie learnèd und belovèd , die mit zwei bzw. drei Silben ausgesprochen werden, im Gegensatz zu den Partizipien gelernt und geliebt , die jeweils mit einer Silbe weniger ausgesprochen werden.
Regionale Unterschiede
Kanada
In kanadischem Englisch , Worte Französisch Herkunft behalten ihre Orthographie häufiger als in anderen englischsprachigen Ländern, wie zum Beispiel der Verwendung von é (e mit akuten) in Caf é , Montr é al , n é e , Qu é bec und r é Summe é . Dies ist auf den großen Einfluss zurückzuführen, den Französisch als eine der beiden Amtssprachen Kanadas sowohl auf Bundesebene als auch auf Provinzebene in New Brunswick und Manitoba hat und die Mehrheit und einzige Amtssprache in Québec ist .
Neuseeland
Das neuseeländische Englisch enthält Wörter, die aus der Maori-Sprache abgeleitet sind , die ein Makron (Māori: tohutō ) verwendet, um die Vokallänge anzuzeigen. Im Englischen wird die Vokallänge dieser Wörter auf drei Arten angegeben: keine Änderung (Maori), Verdoppelung des Vokals (Maaori) oder Verwendung eines Makrons (Māori). Anstelle eines Makrons wurde manchmal ein Umlaut (Mäori) verwendet, wenn die technische Kapazität zur Anzeige eines Makrons begrenzt ist. Seit 2000 werden Macrons im neuseeländischen Englisch immer häufiger verwendet; Beide großen Zeitungsketten hatten Macrons im Mai 2018 in ihre Print- und Online-Ausgaben übernommen.
Regionale Dialekte
Diakritische Zeichen wurden in den Orthographien einiger regionaler Dialekte in England verwendet.
- Grave Akzente und Makronen werden in einigen Orthographien von Cumbrian in Wörtern wie steàn „Stein“, seùner „früher“ und pūnd „Pfund“ verwendet.
- Diaeresen werden im Lincolnshire- Dialekt verwendet, zum Beispiel stoän „stone“, goä „go“ und maäke „make“.
- Schwere Akzente, Zirkumflexe und Diaeresen werden im Dorset-Dialekt verwendet , in Wörtern wie mornèn "Morgen", drîth "Trockenheit" oder "Dürre" und ceäkes "Kuchen".
Namen mit diakritischen Zeichen
Diakritische Zeichen werden in den Namen einiger englischsprachiger Personen verwendet:
- Briten: Charlotte Brontë , Emily Brontë (und andere Mitglieder der Brontë-Familie ), Noël Coward , Zoë Wanamaker , Zoë Ball , Emeli Sandé , John le Carré
- Amerikanisch: Beyoncé Knowles , Chloë Grace Moretz , Chloë Sevigny , Renée Fleming , Renée Zellweger , Zoë Baird , Donté Stallworth , John C. Frémont , Robert M. Gagné , Roxanne Shanté , Janelle Monáe , Jhené Aiko
- Australier: Renée Geyer , Zoë Badwi
Typografische Einschränkungen
In den Anfängen des Metalldrucks standen nicht nur einfache diakritische Zeichen für Englisch und Akzente für Französisch und Deutsch, sondern auch die Notenschrift (für den Notendruck) und das griechische und hebräische Alphabet (für den Bibeldruck) schnell Probleme . Probleme mit der Darstellung diakritischer Zeichen bestanden jedoch auch in wissenschaftlichen Publikationen und Dissertationen bis in die Ära der Textverarbeitung. Mechanische Schreibmaschinentastaturen, die für englischsprachige Länder hergestellt werden, enthalten selten diakritische Zeichen.
Die erste Generation von Textverarbeitungsprogrammen hatte auch Zeichensatzbeschränkungen , und die Verwirrung aufgrund von Satzkonventionen wurde in der zeichencodierten Umgebung aufgrund der Beschränkungen des ASCII- Zeichensatzes verschlimmert .
Siehe auch
- Listen englischer Wörter nach Herkunftsland oder Herkunftssprache
- Liste der französischen Ausdrücke in Englisch
- Liste der deutschen Ausdrücke in Englisch