Estnische Rechtschreibung - Estonian orthography
Estnische Orthographie ist das System zum Schreiben der estnischen Sprache und basiert auf dem lateinischen Alphabet . Die estnische Rechtschreibung wird im Allgemeinen von phonemischen Prinzipien geleitet, wobei jedes Graphem einem Phonem entspricht .
Alphabet
Aufgrund des deutschen und schwedischen Einflusses hat das estnische Alphabet ( estnisch : eesti tähestik ) die Buchstaben Ä , Ö und Ü (A, O und U mit Diaerese ), die die Vokallaute [æ] , [ø] und [ j] bzw. Im Gegensatz zu deutschen Umlauten werden sie als separate Buchstaben betrachtet und alphabetisch geordnet. Der markanteste Buchstabe im estnischen Alphabet ist jedoch das Õ (O mit Tilde), das im 19. Jahrhundert von Otto Wilhelm Masing dem Alphabet hinzugefügt wurde und für den Vokal [ ɤ ] steht . Außerdem unterscheidet sich das Alphabet vom lateinischen Alphabet durch die Hinzufügung der Buchstaben Š und Ž (S und Z mit caron /háček) und durch die Position des Z im Alphabet: es wurde vom Ende nach zwischen S . verschoben und T (oder und Ž).
Das offizielle estnische Alphabet hat 27 Buchstaben: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü. Die Buchstaben F , Š , Z , Ž sind sogenannte „ Fremdbuchstaben “ ( võõrtähed ) und kommen nur in Lehnwörtern und ausländischen Eigennamen vor. Sie kommen nicht in lokalen estnischen Wörtern vor und sind nicht offiziell Teil des lokalen Alphabets. Gelegentlich wird das Alphabet auch ohne sie aufgesagt und hat daher ursprünglich nur 23 Buchstaben: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T , U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.
Zusätzlich werden C , Q , W , X und Y beim Schreiben von fremden Eigennamen verwendet . Sie kommen nicht in estnischen Wörtern vor und sind nicht offiziell Teil des Alphabets. Inklusive aller ausländischen Buchstaben besteht das Alphabet aus folgenden 32 Buchstaben:
| Brief | IPA | Name | Anmerkungen | |
|---|---|---|---|---|
| EIN | ein | [ɑː] | [ɑː] | |
| B | B | [B] | [Sein] | |
| C | C | [ts] | [tseː] | Nicht offiziell Teil des Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| D | D | [D] | [deː] | |
| E | e | [e] | [eː] | |
| F | F | [F] | [efˑ] | Nicht offiziell Teil des lokalen Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| g | g | [ɡ] | [ɡeː] | |
| h | h | [h] , [ɦ] , [ç] oder [x] | [hɑː] oder [hɑʃˑ] | |
| ich | ich | [ich] | [ich] | |
| J | J | [J] | [jotʲˑ] | |
| K | k | [k] oder [kː] | [kɑː] | |
| L | l | [l] | [elˑ] | |
| m | m | [m] | [emˑ] | |
| n | n | [n] | [deˑ] | |
| Ö | Ö | [Ö] | [Ö] | |
| P | P | [p] oder [pː] | [Sport] | |
| Q | Q | [k] | [kuː] | Nicht offiziell Teil des Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| R | R | [R] | [erˑ] | |
| S | S | [S] | [esˑ] | |
| S | S | [ʃ] | [ʃɑː] | Nicht offiziell Teil des lokalen Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| Z | z | [z] | [zetˑ] oder [zeː] | Nicht offiziell Teil des lokalen Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| Ž | ž | [ʒ] | [ʒeː] | Nicht offiziell Teil des lokalen Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| T | T | [T] | [teː] | |
| U | du | [u] | [u] | |
| V | v | [ʋ] | [ʋeː] | |
| W | w | [ʋ] | [kɑk.sisˈʋeː] | Nicht offiziell Teil des Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| Ö | Ö | [ɤ] | [ɤː] | |
| EIN | ein | [æ] | [æː] | |
| Ö | Ö | [Ö] | [Ö] | |
| Ü | ü | [j] | [yː] | |
| x | x | [k] | [iks] | Nicht offiziell Teil des Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
| Ja | ja | [ich] | [iɡ.rek] oder [yp.si.lon] | Nicht offiziell Teil des Alphabets; nur in Lehnwörtern verwendet |
In der Blackletter-Schrift wurde W anstelle von V verwendet.
Johannes Aavik schlug vor, den Buchstaben Ü wie im finnischen Alphabet durch Y zu ersetzen.
| Digraph | Aussprache |
|---|---|
| aa | [ɑː] oder [ɑːː] |
| ee | [eː] oder [eːː] |
| ii | [iː] oder [iːː] |
| oo | [oː] oder [oːː] |
| uu | [uː] oder [uːː] |
| oO | [ɤː] oder [ɤːː] |
| ää | [æː] oder [æːː] |
| öö | [øː] oder [øːː] |
| üü | [yː] oder [yːː] |
Orthographische Prinzipien
Obwohl die estnische Rechtschreibung im Allgemeinen von phonemischen Prinzipien geleitet wird, wobei jedes Graphem einem Phonem entspricht , gibt es einige historische und morphologische Abweichungen davon: zum Beispiel der Anfangsbuchstabe „h“ in Wörtern, die Erhaltung des Morphems in der Deklination des Wortes ( Schreiben von b, g, d an Stellen, an denen p, k, t ausgesprochen wird) und in der Verwendung von 'i' und 'j'. Wo es unpraktisch oder unmöglich ist, š und ž einzugeben , werden sie in einigen geschriebenen Texten durch sh und zh ersetzt , obwohl dies als falsch angesehen wird. Ansonsten stellt das h in sh einen stimmlosen Glottal-Frikativ dar , wie in Pascha ( pas-ha ); dies gilt auch für einige ausländische Namen.
Die moderne estnische Orthographie basiert auf der Neueren Orthographie, die von Eduard Ahrens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf der Grundlage der finnischen Orthographie geschaffen wurde. Die ältere Orthographie es ersetzt wurde im 17. Jahrhundert erstellt von Bengt Gottfried Forselius und Johann Hornung basierend auf Hochdeutsch Orthographie. Frühere Schriften in Estnisch hatten im Großen und Ganzen eine Ad-hoc- Orthographie verwendet, die auf der lateinischen und mittelniederdeutschen Rechtschreibung beruhte . Einige Einflüsse der deutschen Standard-Orthographie – zum Beispiel das Schreiben von 'W'/'w' anstelle von 'V'/'v' blieben bis in die 1930er Jahre erhalten.
Estnische Wörter und Namen, die in internationalen Veröffentlichungen aus sowjetischen Quellen zitiert werden, sind oft Rücktransliterationen aus der russischen Transliteration. Beispiele sind die Verwendung von я ("ya") für ä (zB Pyarnu (Пярну) für Pärnu ), ы ("y") für õ (zB Pylva (Пылва) für Põlva ) und ю ("yu") für ü (zB Pyussi (Пюсси) für Püssi ). Sogar in der Encyclopædia Britannica findet man "ostrov Khiuma", wobei "ostrov" auf Russisch "Insel" bedeutet und "Khiuma" eine Rücktransliteration aus dem Russischen anstelle von " Hiiumaa " ist ( Hiiumaa > Хийума(а) > Khiuma ).