Estnisches Vokabular - Estonian vocabulary

Der estnische Wortschatz , dh der Wortschatz der estnischen Sprache , wurde von vielen anderen Sprachgruppen beeinflusst.

Germanische Sprachen

Der schwerste Außenbeitrag, fast ein Drittel des Vokabulars, stammt aus germanischen Sprachen , vor allem aus Niedersächsischen ( Mittelniederdeutsch ) während der Zeit der deutschen Herrschaft und Hochdeutsch (einschließlich Standard - Deutsch ). Der Anteil niedersächsischer und hochdeutscher Lehnwörter kann auf 22–25 Prozent geschätzt werden, wobei das Niedersächsische etwa 15 Prozent ausmacht.

Ex nihilo lexikalische Anreicherung

Estnische Sprachplaner wie Ado Grenzstein (ein Journalist, der in den 1870er bis 90er Jahren in Estland tätig war) versuchten, die Formation ex nihilo , die Urschöpfung , zu nutzen , dh sie schufen neue Wörter aus dem Nichts. Beispiele sind Ado Grenzsteins Prägungen kabe 'Zug, Schach' und männlich 'Schach'.

Auch der berühmteste Reformator des Estnischen, Johannes Aavik (1880–1973), verwendete Kreationen ex nihilo (vgl. 'freie Konstruktionen', Tauli 1977) neben anderen Quellen der lexikalischen Bereicherung wie Ableitungen, Kompositionen und Lehnwörtern (oft aus dem Finnischen). ; vgl. Saareste und Raun 1965: 76). Aavik gehörte der sogenannten Noor Eesti ('Junges Estland')-Bewegung an, die um 1905 in Tartu, einer Universitätsstadt im Südosten Estlands, auftauchte (zur Diskussion siehe Raun 1991). In Aaviks Wörterbuch (1921), das ungefähr 4000 Wörter auflistet, gibt es viele Wörter, die (angeblich) ex nihilo entstanden sind . Betrachten Sie • ese 'Objekt', • kolp 'Schädel', • liibuma 'anklammern', • naasma 'zurückkommen, zurückkommen', • nõme 'dumm, langweilig', • range 'streng', • reetma 'verraten' , • solge „schlank, flexibel, anmutig“ (was sich nicht durchsetzte, vgl. das zeitgenössische estnische Graatsilin „anmutig“, obwohl das Wort selbst für einen parasitären Wurm verwendet wird, nämlich Ascaris lumbricoides ), und • veenma „überzeugen“. Andere Aavikismen ex nihilo (die nicht in Aavik 1921 erscheinen) umfassen • nentima ‚zuzugeben, zu erklären ‘, • nördima ‚entrüsten zu werden‘, • süüme ‚Gewissen‘ und • tõik ‚Tatsache‘.“

Beachten Sie jedoch, dass viele der Prägungen, die (oft von Aavik selbst) als ex nihilo zusammengebraute Wörter angesehen wurden, durchaus von fremden lexikalischen Elementen beeinflusst worden sein könnten, zum Beispiel Wörter aus dem Russischen , Deutschen , Französischen , Finnischen , Englischen und Schwedischen . Aavik hatte eine breite klassische Ausbildung und kannte Altgriechisch , Latein und Französisch . Betrachten • RELV ‚Waffe‘ gegen englische Revolver , • roim ‚Verbrechen‘ gegen Englisch Verbrechen , • siiras ‚aufrichtig‘ im Vergleich zu Englisch aufrichtig / ernst • embama ‚zu umarmen‘ im Vergleich zu englischer Umarmung , und • taunima ‚zu verurteilen, verurteilt‘ gegen Finnish tuomita 'beurteilen' (diese Aavikismen erscheinen in Aaviks Wörterbuch von 1921). Betrachten Sie auch • evima 'haben, besitzen, besitzen' (vgl. auch estnisch omama 'besitzen' und mul on , wörtlich 'für mich ist', dh 'für mich gibt es', was 'ich habe' bedeutet) versus Englisch haben ; • Laup 'Stirn' versus Russisch лоб lob 'Stirn'; • mõrv 'Mord' und mõrvama 'morden' versus englischer Mord und deutscher Mord (diese Aavikismen erscheinen nicht in Aavik 1921); und • laip 'Leiche' gegen deutsche Leib 'Leiche' und deutsche Leiche 'Leiche, Leiche'. Diese Wörter könnten besser als eine eigentümliche Manifestation der morphophonemischen Anpassung eines fremden lexikalischen Elements angesehen werden. Die oft unregelmäßigen und willkürlichen Klangveränderungen ließen sich dann nicht als unbewusste Fremdeinwirkung, sondern als bewusste Manipulation durch den Münzmacher erklären. Aavik scheint der Herkunft seiner Neologismen wenig Beachtung geschenkt zu haben. Gelegentlich ersetzte er vorhandene einheimische Wörter oder Ausdrücke durch Neologismen ausländischer Herkunft. Daher kann Aavik nicht als Purist im herkömmlichen Sinne angesehen werden, dh er war kein „Anti-Fremdismus/Lohnworte“ als solcher.

Tabellen der Wortherkunft

Geerbtes Vokabular

Ungefährer Anteil der Wortursprünge im Estnischen.

Inherited Vokabular in Estnisch kann entsprechend klassifiziert werden , wie weit sie haben cognates unter den anderen uralischen Sprachen .

Alle diese Gruppen entsprechen verschiedenen vorgeschlagenen Untergruppen der uralischen Sprachen. Die historische Realität der meisten Gruppierungen ist jedoch umstritten. Im Prinzip kann zB ein "finno-permisches" Wort genauso alt sein wie ein "uralisches" Wort, nur eines, dessen Nachkommen in den modernen samojedischen und ugrischen Sprachen nicht überliefert sind.

Vorgeschlagene Herkunft Anzahl der Wortwurzeln Beispiele nach semantischen Bereichen
Natur und Körper Kulturelle Konzepte Abstrakte Konzepte
Uralisch 120 Anatomie : Kielzunge ; Sprache', kõrv 'Ohr', luu 'Knochen', maks 'Leber', põlv 'Knie', põsk 'Wange', silm 'Auge', muna 'Ei', neelama 'schlucken', Pala 'Stück', sulg 'Feder'

Staaten : elama 'leben; wohnen', koolma 'sterben, vergehen, sterben', pelgama 'fürchten, fürchten', Tundma 'fühlen'
Umgebung : suvi 'Sommer', päev 'Tag', kaja 'echo', kuu 'Mond, Luna', Lumi 'Schnee', soo 'Sumpf, Moor, Sumpf', vesi 'Wasser', Juga 'Jet; Wasserfälle, Wasserfall'
Pflanzen : puu 'Baum', kuusk 'Fichte, Tanne(-baum)', kõiv 'Birke', Murakas 'Moltebeere'
Tiere : kala 'Fisch', küü 'Schlange; Blindwurm', Sisalik 'Eidechse'

Technologie : Tuli 'Feuer', Süsi 'Glut(e), Kohle', Suusk 'Ski', Nool 'Pfeil', Pura 'Schnecke', sõudma 'Rudern', Punuma 'Stricken', Vask 'Kupfer', vöö 'Gürtel, Gürtel'; Pada 'Topf', Leem 'Suppe, Brühe, Gebräu'

Gesellschaft : vägi 'Macht, Kraft, Stärke, Macht', sala 'heimlich', naine 'Frau', nimi 'Name'

 Grundlegende Maßnahmen : Minema 'to go', Tulema 'kommen', ujuma 'schwimmen', kaduma 'verschwinden', mõskma 'waschen'

Fundorte : ala 'under, sub', üla 'upper, top', esi 'front', taga 'behind'
Grammatik : m(in)a 'I', s(in)a 'thou', siehe 'this, it ', kes 'who', mis 'what', auch 'that', ei 'no'
Ziffern : kaks 'two', viis 'five'

Finno-Ugrisch 270 Anatomie : aju 'Gehirn', üdi 'Mark', Hing 'Seele', huul 'Lippe', Erbse 'Kopf', pii 'Zahn', päkk 'Fußballen', Sapp 'Galle, Galle', Bottiche 'Bauch , Magen'

Umgebung : ilm 'Wetter, Luft', jää 'Eis', Koit 'Morgendämmerung, Tagesanbruch, Aurora', Talv 'Winter', sügis 'Herbst', voor 'Drumlin'
Pflanzen : paju 'Weide', pihl ' rowan ', kask 'Birke', Mari 'Beere', Pohl 'Preiselbeere'
Tiere : kamar 'rind', nugis 'Marten', Siil 'hedgehog', Hiir 'Maus', Püü 'grouse', MOTUs 'capercaillie', VARES 'Krähen, pääsuke 'schlucken', säga 'Wels', säinas 'ide', särg 'Plötze', täi 'Laus', Kusilan 'Ameise', Koi 'Motte, Käfer '

Technologie : põlema 'brennen, lodern', küdema 'brennen, erhitzen', või 'Butter', väits 'Messer', Vestma 'schnitzen', sau 'Ton; Stock zum Gehen'; sõba 'Gewand'

ise 'Selbst', iga 'Alter'
Gesellschaft : küla 'Dorf'; isa 'Vater', poeg 'Sohn', küdi 'Schwiegerbruder', kond '-Haube', nõid 'Hexe', sepp 'Schmied'

 aru 'Sinn, Vernunft'

Adjektive : valge 'weiß', hahk 'grau; eider ', süva 'tiefsitzend, tiefgründig', uus 'neu'
Ziffern : üks 'eins', kolm 'drei', neli 'vier', kuus 'sechs'

Finno-Permic 50–140 Anatomie : kõht 'Magen', kõri 'Hals', säär 'Bein, Unterschenkel'

Umgebung : Koobas 'Höhle', Põrm 'Staub, Erde'
Pflanzen : peda(jas) 'Kiefer', kuslapuu 'Geißblatt', Oks 'Zweig', Pähkel 'Nuss', Kiud 'Faser'
Tiere : kotkas 'Adler', orav 'Eichhörnchen', peni 'Hund', sõnnik 'Mist'

rehi 'Dreschscheune', kuduma 'weben, stricken', amb 'Armbrust', mõla 'Ruder, Paddel', õng 'Winkel', äi 'Schwiegervater', äike 'Donner' parem 'richtig, besser', vana 'alt', lõuna 'Süden, Mittag', meel 'Geist'
Finno-Wolgaisch 100–150 Anatomie : selg 'back', koon 'snout', käpp 'paw'

Umwelt : kevad 'Frühling', Täht 'Stern', järv 'See'
Pflanzen : Haab 'Espe', saar 'Esche', tamm 'Eiche', Vaher 'Ahorn', Sarapuu 'Hasel', olg 'Stroh'
Tiere : Lehm 'Kuh', Siga 'Schwein', Kurg 'Kranich, Storch', Kurvits 'Sandpiper', Parm 'Pferdefliege', sääsk 'Mücke'

 vaim 'Geist', pett 'Buttermilch', jahvatama zu mahlen'; keema 'kochen', hiilgama 'glühen, glänzen', käis 'Ärmel', piir 'Grenze'; vene 'Boot'; lell 'Onkel, Vaters Bruder', kargama 'springen', pesema 'waschen', püsima 'bleiben, bleiben', lüpsma 'melken' Adjektive : aher 'unfruchtbar', jahe 'cool', kõva 'hart', süva 'tief'
Finno-Samic 130–150 vihm 'Regen', sammal 'Moos', org 'Tal', vili 'Korn, Frucht', põõsas 'Busch', põud 'Dürre' veli 'Bruder', ime 'Wunder', luule 'Poesie' õnn 'Glück, Glück', taga 'hinten, hinten', tõsi 'Wahrheit', nälg 'Hunger', küll 'sicherlich'
Finnisch 600–800 higi 'Schweiß', külg 'Seite'; põder 'Elch', oja 'Strom', udu 'Nebel', Hobu 'Pferd', jänes 'Hase', konn 'Frosch', Mänd 'Kiefer', neem 'Kap', Saar 'Insel' aeg 'Zeit', eile 'gestern'; Runden 'Kind', rahvas 'Leute', Linn 'Stadt'; Nuga 'Messer', König 'Schuh' kõne 'Gespräch, Rede', sõna 'Wort'; jonglieren 'fett'

Lehnwörter

Proto-indoeuropäische Kredite (hypothetisch) ca. 50 5000–3000 v. Chr. koib 'Bein', kõrv 'Ohr', kube 'Leiste', liha 'Fleisch', lõug 'Kinn', nahk 'Haut, Leder', Schwarte 'Brust'; mägi 'Hügel, Berg', mets 'Wald', nõmm 'Moor', soo 'Moor'; ahven 'Barsch', Koger ' Kaderkarpfen ', Koha 'Zander', rääbis 'Maräne', Siig ' Felsen ', Vimb 'Vimba Brassen'; Helme 'Perle'
Indogermanische und indoiranische Darlehen 20–45 3000–1000 v. Chr. jumal 'Gott', koda 'Haus, Halle', mesi 'Honig', sool 'Salz', osa 'Teil', sada 'hundert', põrsas 'Ferkel', rebane 'Fuchs', varss 'Kalb', sarv 'Horn ', puhas 'sauber', utt 'ewe', vasar 'hammer', vedama 'ziehen, ziehen, ziehen, tragen, fahren'
Protobaltische und baltische Kredite 100–150 1500–500 v. Chr. Hammas 'Zahn', Hani 'Gans', hein 'Heu', Hernes 'Erbse', hõim 'Stamm', oinas ' Wetter ', puder 'Brei', põrgu 'Hölle', Ratas 'Rad', Scheine 'Samen', sein 'Mauer', mets 'Holz', luht 'Wasserwiese', sõber 'Freund', tuhat 'Tausend', vagu 'Furche', regi 'Schlitten', vill 'Wolle', veel 'mehr, noch', kael ' Hals', Kirves 'Axt', Laisk 'faul'
Protogermanische und germanische Anleihen 380 2000 v. Chr. – 13. Jahrhundert Landwirtschaft : agan , ader 'Pflug', Humal , kana 'Henne', Kaer 'Hafer', rukis 'Roggen', lammas 'Schaf', leib 'Brot', Põld 'Feld'

Fischerei und Seefahrt : aer 'Ruder', mõrd 'Fischfalle', laev 'Schiff', noot 'seine, Sweep net', puri 'Segel'
Metalle : kuld 'gold', raud 'eisen', tina ' zinn '
Produkte : Sukk 'Strumpf', Katel 'Kessel', Küünal 'Kerze', Taigen 'Teig'
Society : kuningas 'König', laen 'Darlehen', luna 'Lösegeld, kaution', Raha 'Geld', amerikaer 'reichen', vald ' Gemeinde, Gemeinde'
Natur : kalju 'Felsen', kallas 'Ufer', rand 'Küste'
Andere : arbuma 'zaubern, bezaubern', tabama 'fangen, ergreifen, fangen, schlagen', armas 'lieb', taud 'Krankheit ', kaunis 'schön', ja 'und'

Altslawische Anleihen 50–75 10.–13. Jahrhundert aken 'Fenster', haug 'Hecht', Kasukas 'Pelzmantel' sahk 'Pflug', Sirp 'Sichel', Turg 'Markt', Teng(elpung) 'Geld'
Religion : heidnisch 'Heiden', papp 'Priester', raamat 'Buch', Rist 'Kreuz'
Proto - Lettische Kredite 40 6.–7. Jahrhundert kanep 'Hanf', lääts 'Linse', magun 'Mohn', udras 'Otter', kõuts 'Kater', palakas 'Blatt', lupard 'rag', harima 'kultivieren, erziehen, reinigen', kukkel 'brötchen', vanik 'Girlande', Laabuma 'Gedeihen', Kauss 'Schüssel', Mulk 'Bewohner des Kreises Viljandi', Pastell 'Lederschuh'
Niedersächsische Kredite 750 12.-16. Jahrhundert kool 'Schule', neer 'Niere', ribi 'Rippe'; kruus 'Kies', torm 'Sturm';

Botanik : kõrvits 'Kürbis', Peet 'Rüben', Salat 'Salat', Petersell 'Petersilie', Münt 'Münze', Köömen 'Kümmel, Kreuzkümmel', Lorbeer 'Lorbeer', Palme 'Palme (Baum)', tamm 'dam ', roos 'Rose', ploom 'Pflaume'; jage den Wolf; Jagdhund'
Kulinarisches : Köök 'Küche', Kruubid 'Grütze', Kringel 'Kringle, Gebäcksorte', Pannkook 'Pfannkuchen', Pekk 'Schmalz', Prantssai 'Gebäckart', sült ' Muscheln ', vorst 'Wurst', õli 'Öl', tärklis 'Stärke', pruukost 'Frühstück', kruus 'Becher', pann 'Pfanne', pütt 'Fass', korv 'Korb', lähker 'bota', toober 'Wanne', tiik 'Teich', lampe 'lampe', lühter ' kronleuchter '
Kleidung : käärid ' schere ', teljed ' webstühle ', vokk ' spinnrad ', lõuend 'leinwand', samet 'velvet', siid ' seide ', vilt ' filt ' , kuub 'coat ‘, Kört Rock ', loor 'Schleier', mutS 'cap', muda 'mud', Mantel 'coat', püksid 'Hosen', vammus 'coat', NOOP 'Taste'
Architecture : Hoov 'Innenhof', häärber 'Villa', kelder 'Keller', kemmerg 'Toilette', Korsten 'Kamin', Ruum 'Raum', saal 'Halle', hoch 'Ställen', Trepp 'Treppe', vall 'Wand, Grat', VOLV ‚Gewölbe '
Technologie : haamer 'Hammer', hing 'scharnier', höövel 'Hobel', kellu 'Kelle', kapp 'Schrank', rosa 'Bank', Werkzeug 'Hocker'; jaht 'Jagd', jääger 'Jäger, Jagdleiter , Wildhüter ', Kants 'Festung', Kütt 'Jäger', Laager 'Lager', Lahing 'Schlacht', piir 'Grenze', püss 'Waffe, Gewehr', tääk ' Bajonett', vaht 'Watch'
Religion : Altar 'Altar', Ingel 'Engel', jüngerer'Jünger ', Psalm 'Psalm', Prohvet 'Prophet', Salm 'Vers', Preester 'Priester', Troost 'Trost', Pihtima 'beichten', vöörmünder 'Kirchenaufseher, Beadle', piiskop ' bischof ', sant ' bettler , verkrüppel'
Leute : preili 'miss, maiden', memm 'alte frau', mats ' boor , hick ' , härra 'gentleman' , proua 'Dame', Kelm 'Schwindler, Schlingel, betrügen', narr 'Joker, Narr', Naaber 'Nachbar', kuller 'courrier', laat 'fair, Markt', Selts 'Gesellschaft, Club', krahv 'count' , Saks 'Deutscher, Edelmann', Arst 'Arzt', Plaaster 'Band, Gips'; hangelama 'schmuggeln', küürima ' scour ', tingima 'verhandeln'
Maße : kortel 'quartern', matt 'a measure', toll 'inch', vaagima 'to wiegen', viht 'weight', üür 'rent', paar 'Paar', Piik 'Spike, Lanze', Tosin 'Dutzend', Veerand 'Viertel'; näärid ' Neujahr ', Reede 'Freitag', Tund 'Stunde', vastlad 'Fasching'
Nautik : ankur 'Anker', Kiil 'Kiel', tüür 'Steuern', praam 'Kinderwagen, Fähre', Madrus 'Seemann', Pootsman 'Bootsmann', Kotermann 'Schiff Gremlin', Beute 'Pilot', Kipper 'Skipper'
Künste : kaart 'map, card', kunst 'art', maaler 'painter', maalima 'to malen', paber 'paper', trükkima 'drucken', uurima 'suchen, studieren, überblicken', trumm 'Trommel', tantsima 'tanzen', piip 'Pfeife', vilepill 'pfeifen', pasun 'Horn, Trompete'; nur 'nur', topelt 'doppelt', väärt 'wertvoll'

Schwedische Kredite 140 13.–17. Jahrhundert kratt 'Dämon stehlen', kroonu 'Armee, Regierung', Kuunar 'Schoner', Pagar 'Bäcker', näkk 'Meerjungfrau, Nix ' , Plasku 'Flasche', plika 'Mädchen', Tasku 'Tasche', räim 'Hering', tünder ' fass ', moor 'alte frau', puldan , tont ' geist , dämon '
Russische Kredite 350 14.–20. Jahrhundert kapsas, tatar, puravik, riisikas, sihvka, kiisu, suslik, kulu, prussakas, tarakan, naarits, soobel, uss; noos, moiva, vobla, mutt; Kamorka, Putka, Sara, Lobudik, Trahter, Koiku, Nari, Pruss, Tökat; hõlst, kamass, kirsa, kombinesoon, kott, puhvaika, marli, pintsak, retuusid, trussikud; kisel, pontšik, rosolje, rupskid, borš, uhhaa, morss, samagon; Taktstock, Kissell, Plombiir, Povidlo, šašlõkk, uhhaa; Plotski, Mahorka, Pabeross; manierg, kopsik; nuut, kantsik, piits, tupik, relss, jaam; Kabi, Knopka; kasakas, kasarmu, karauul, katelok, kiiver, munder, nekrut, pagun, polk, ranits, sinel, tentsik, utsitama, timukas, rajoon, türm, pops, artell; palakas, haltuura, parseldama, parisnik, siva, tolk, tots, pujään, kitt, tuur, ladna, prosta, sutike; kaanima, kostitama, kruttima, kupeldama
( Hohe ) Deutsche Kredite 500 16.–20. Jahrhundert Larhv, Lokk, Seitel; kastan, pappel, kirss, jasmiin, jorjen, kartul, tulp, vihk; ahv, auster, kalkun, siisike, miisu, mops, taks, kits, vau, viidikas, nepp, pistrik; klimp, klops, kotlet, kompvek, supp, tort, viiner, soust, vahvel, vürts, Vene; jope, kittel, kampsun, kleit, weste, lippen, värvel, sall, pluus; kamin, pliit, käär(kamber), sahver, letzteres, kabel, palat; pult, sohva, leen, kummut, kardin, sahtel; Uur, Klade, Klamber, Laterne, Sihverplaat, Schlick; opman, oober, tisler, tudeng, velsker, virtin, antvärk, aadlik, kärner, kilter, kutsar, lärm, oksjon, krempel, klatš; krehvtine, rumpf, lüderlik, napp, noobel, ontlik, plass, tumm, trammis; Kleepima, Klantsima, Mehkeldama, Sehkendama, Rehkendama, Trimpama, Pummeldama, Praalima, Turnima; ahoi, proosit, hurraa, hopp, hallo
Finnische Darlehen 90 19.–20. Jahrhundert aare, sangar, harras, jenka, julm, jäik, sünge, tehas, uljas, vaist, vihjama, säilima, kuvama, haihtuma, anastama
Hebräische Darlehen < 5   jaana(lind) 'Strauß', tohuvabohu 'Chaos'
Romani- Kredite <5   manguma 'betteln'

Sonstiges

Estnisch und unbekannt ca. 1000 räni 'silicium', roie 'rib', salk 'bunch', videvik 'twilight', jäärak 'schlucht, tal', ila 'speichel', aas ' wiese ' , lubi 'lime', lõhn 'smell', kaan 'leech ', kesv 'Gerste', ürp 'Mantel', hiili- 'schleichen', mahe 'süß, sanft', mõru 'bitter', raip 'Aas', roni- 'klettern' + zahlreiche lautmalerisch -beschreibende Worte
Künstlich 50–60 veenma 'überreden, überzeugen', roim 'crime' (vermutlich abgeleitet vom englischen 'crime'), laip 'tote Leiche' (vermutlich abgeleitet vom deutschen 'Leib'), kolp ' scull ', relv 'Waffe, arm', ese 'Ding', süüme 'Gewissen; Skrupel', mõrv 'Mord' (vermutlich abgeleitet vom deutschen 'Mord'), ulm 'Traum', siiras 'aufrichtig, aufrichtig', Reichweite 'streng, streng, streng, streng, streng, unerbittlich, unerbittlich' (? stark“, schwedisch „sträng“), sulnis „süß, sanftmütig, mild“, nõme „albern“, taunima „mißbilligen, verachten, beklagen“, naasma „zurückkehren“, reetma „verraten“ (wahrscheinlich aus dem Deutschen „ (ver)raten'), embama 'umarmen'; eirama 'ignorieren', eramu 'privates Haus', etlema 'aufführen', kõlar 'Lautsprecher', külmik 'Kühlschrank', meede 'Maßnahme', meene 'Souvenir', siirdama 'verpflanzen', teeve 'Informationen', teismeline 'Teenager', üllitis 'Publikation', ärandama , levima , süva(muusika) , taies 'Kunstwerk', rula 'Skateboard'

Verweise

Weiterlesen

  • Soosaar, Sven-Erik. „Die Ursprünge der Stängel von Standard-Estnisch – Ein statistischer Überblick“. In: TRAMES: A Journal of the Humanities & Social Sciences 17 (67/62), 3. 2013. S. 273–300.