Etymologie - Etymology

Etymologie ( / ˌ ɛ t ɪ m ɒ l ə i / ) ist die Erforschung der Geschichte der Worte . Im weiteren Sinne bedeutet die Etymologie eines Wortes seinen Ursprung und seine Entwicklung im Laufe der Geschichte.

Bei Sprachen mit einer langen schriftlichen Geschichte verwenden Etymologen Texte und Texte über die Sprache, um Wissen darüber zu sammeln, wie Wörter in früheren Zeiten verwendet wurden, wie sie sich in Bedeutung und Form entwickelt haben oder wann und wie sie in die Sprache eingegangen sind. Etymologen wenden auch die Methoden der vergleichenden Linguistik an, um Informationen über Formen zu rekonstruieren, die zu alt sind, als dass direkte Informationen verfügbar wären.

Durch die Analyse verwandter Sprachen mit einer als Vergleichsmethode bekannten Technik können Linguisten Rückschlüsse auf ihre gemeinsame Muttersprache und ihr Vokabular ziehen. So lassen sich beispielsweise Wortwurzeln in europäischen Sprachen bis zum Ursprung der indoeuropäischen Sprachfamilie zurückverfolgen .

Obwohl die etymologische Forschung ursprünglich aus der philologischen Tradition hervorgegangen ist, wird viel aktuelle etymologische Forschung zu Sprachfamilien betrieben, für die nur wenige oder keine frühe Dokumentation verfügbar ist, wie zum Beispiel Uralisch und Austronesisch .

Etymologie

Das Wort Etymologie leitet sich vom griechischen Wort ἐτυμολογία ( etumología ) ab, selbst von ἔτυμον ( étumon ), was "wahrer Sinn oder Sinn einer Wahrheit" bedeutet, und dem Suffix -logia , das "das Studium von" bezeichnet.

Der Begriff Etymon bezieht sich auf ein Wort oder Morphem (zB Stamm oder Wurzel), von dem ein späteres Wort oder Morphem abgeleitet ist. Zum Beispiel ist das lateinische Wort candidus , was "weiß" bedeutet, das Etymon des englischen candid . Beziehungen sind jedoch oft weniger transparent. Englische Ortsnamen wie Winchester , Gloucester , Tadcaster teilen in verschiedenen modernen Formen ein einst bedeutungsvolles, nachgestelltes Etymon, das lateinische castrum 'fort'.

Diagramm, das Beziehungen zwischen etymologisch verwandten Wörtern zeigt

Methoden

Etymologen wenden eine Reihe von Methoden an, um die Ursprünge von Wörtern zu untersuchen. Einige davon sind:

  • Philologische Forschung. Veränderungen in Form und Bedeutung des Wortes können mit Hilfe älterer Texte, sofern vorhanden, nachvollzogen werden.
  • Die Nutzung von dialektologische Daten. Die Form oder Bedeutung des Wortes kann Unterschiede zwischen den Dialekten aufweisen , die Hinweise auf seine frühere Geschichte geben können.
  • Die vergleichende Methode . Durch einen systematischen Vergleich verwandter Sprachen können Etymologen oft erkennen, welche Wörter aus ihrer gemeinsamen Vorfahrensprache stammen und welche stattdessen später aus einer anderen Sprache entlehnt wurden.
  • Das Studium des semantischen Wandels . Etymologen müssen oft Hypothesen über Veränderungen in der Bedeutung bestimmter Wörter aufstellen. Solche Hypothesen werden gegen das allgemeine Wissen über semantische Verschiebungen getestet. Beispielsweise kann die Annahme eines bestimmten Bedeutungswandels dadurch untermauert werden, dass auch in anderen Sprachen die gleiche Art von Änderung aufgetreten ist.

Arten von Wortherkünften

Die etymologische Theorie erkennt an, dass Wörter durch eine begrenzte Anzahl grundlegender Mechanismen entstehen, von denen die wichtigsten Sprachwandel , Entlehnung (dh die Übernahme von „ Lehnwörtern “ aus anderen Sprachen) sind; Wortbildung wie Ableitung und Zusammensetzung ; und Lautmalerei und Klangsymbolik (dh die Schaffung von imitierenden Wörtern wie "Klick" oder "Grunzen").

Während die Herkunft neu entstandener Wörter oft mehr oder weniger transparent ist, wird sie im Laufe der Zeit aufgrund von Klangänderungen oder semantischen Veränderungen tendenziell verschleiert. Aufgrund von Klangveränderungen ist es nicht ohne weiteres offensichtlich, dass das englische Wort set mit dem Wort sit verwandt ist (das erstere ist ursprünglich eine ursächliche Bildung des letzteren). Noch weniger offensichtlich ist, dass segnen mit Blut zu tun hat (das erstere war ursprünglich ein Derivat mit der Bedeutung "mit Blut markieren").

Es kann auch zu semantischen Veränderungen kommen. Zum Beispiel bedeutete das englische Wort Bead ursprünglich "Gebet". Seine moderne Bedeutung erhielt es durch das Zählen der Gebete mit Perlen.

Englische Sprache

Englisch leitet sich vom Altenglischen (manchmal auch als Angelsächsisch bezeichnet) ab, einer westgermanischen Variante, obwohl sein aktuelles Vokabular Wörter aus vielen Sprachen umfasst. Die altenglischen Wurzeln können in der Ähnlichkeit der Zahlen im Englischen und Deutschen gesehen werden , insbesondere sieben/sieben, acht/acht, neun/neun und zehn/zehn. Pronomen sind auch verwandt: I/mine/me und ich/mein/mich ; du/dein/dich und du/dein/dich ; wir/wir und wir/uns ; sie/sie; Ihr/ihr. Der Sprachwandel hat jedoch viele grammatikalische Elemente ausgehöhlt, wie zum Beispiel das Nomen-Fall- System, das im modernen Englisch stark vereinfacht ist. Bestimmte Wortschatzelemente sind dem Französischen und anderen romanischen Sprachen entlehnt , aber die meisten der im Englischen verwendeten Wörter sind germanischen Ursprungs.

Als die Normannen 1066 England eroberten (siehe Norman Conquest ), brachten sie ihre normannische Sprache mit. Während der anglo-normannischen Zeit, die Insel- und Kontinentalgebiete vereinte, sprach die herrschende Klasse anglo-normannisch , während die Bauern das damalige Englisch sprachen. Anglo-Norman war der Kanal für die Einführung des Französischen in England, unterstützt durch die Verbreitung von Langue d'oïl- Literatur aus Frankreich.

Dies führte zu vielen Wortpaaren französischen und englischen Ursprungs. Zum Beispiel Rindfleisch wird durch die Kreditaufnahme, dem modernen Französisch im Zusammenhang bœuf, Kalbfleisch zu veau , Schweinefleisch zu porc , und Geflügel zu Poulet . Alle diese Wörter, französisch und englisch, beziehen sich eher auf das Fleisch als auf das Tier. Wörter, die sich auf Nutztiere beziehen, sind dagegen in der Regel mit Wörtern in anderen germanischen Sprachen verwandt. Zum Beispiel Schwein/Schwein, Kuh/Kuh, Kalb/Kalb und Schaf/Schaf. Die unterschiedliche Verwendung wurde durch die Annahme erklärt, dass es die normannischen Herrscher waren, die hauptsächlich Fleisch (ein teures Gut) aßen, und die Angelsachsen, die die Tiere züchteten. Diese Erklärung ist in die allgemeine Folklore eingegangen , wurde aber umstritten.

Assimilation von Fremdwörtern

Englisch hat sich als entgegenkommend für Wörter aus vielen Sprachen erwiesen. Die wissenschaftliche Terminologie zum Beispiel stützt sich stark auf Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs, aber es gibt viele nicht-wissenschaftliche Beispiele. Spanisch hat viele Wörter beigetragen, insbesondere im Südwesten der Vereinigten Staaten. Beispiele sind Buckaroo , Alligator , Rodeo , Savvy und Namen von Staaten wie Colorado und Florida . Albino , Palaver , Jargon , Veranda und Kokosnuss aus dem Portugiesischen ; Diva und Primadonna aus dem Italienischen . Modernes Französisch hat Café , Kino , Naiv , Nikotin und vieles mehr beigetragen .

Sammelsurium , Slalom und Ombudsmann kommen aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ; Sauna aus dem Finnischen ; Adobe , Alkohol , Algebra , Algorithmus , Aprikose , Attentäter , Kaliber , Baumwolle , Gefahr , Jacke , Glas , Julep , Moschee , Muslim , Orange , Safari , Sofa und Null aus dem Arabischen (oft über andere Sprachen); Ungetüm , Halleluja , Satan , Jubiläum und Rabbi aus dem Hebräischen ; Taiga , Steppe , Bolschewik und Sputnik aus dem Russischen .

Bandana , Bungalow , Latzhose , Guru , Karma und Pandit kommen aus Urdu , Hindi und letztendlich Sanskrit ; Curry aus Tamil ; Honcho , Sushi und Tsunami aus dem Japanischen ; Dim Sum , Gung Ho , Kotow , Kumquat und Taifun aus dem Kantonesischen . Kampong und Amok kommen aus Malaien ; und Boondocks aus dem Tagalog- Wort für Hügel oder Berge, bundok . Ketchup leitet sich von einem oder mehreren südostasiatischen und ostindischen Wörtern für Fischsauce oder Sojasauce ab , wahrscheinlich aus dem Chinesischen, obwohl der genaue Weg unklar ist: malaiisches kicap , indonesisches kecap , chinesisches Min Nan kê-chiap und verwandte in anderen Chinesische Dialekte .

Überraschenderweise stammen jedoch nur wenige Lehnwörter aus anderen Sprachen, die auf den britischen Inseln beheimatet sind. Zu denen, die existieren, gehören Coracle , Cromlech und (wahrscheinlich) Flanell , Möwen und Pinguine aus Walisisch ; in Hülle und Fülle und Whisky aus Schottisch-Gälisch ; Schein , Hose , und Tory von Iren ; und unheimlich und schlau aus den Schotten (oder verwandten nordenglischen Dialekten).

Viele Wörter im kanadischen und amerikanischen Englisch (insbesondere, aber nicht ausschließlich Pflanzen- und Tiernamen) sind Lehnwörter aus indigenen amerikanischen Sprachen , wie Barbecue , Bayou , Chili , Chipmunk , Hooch , Hurricane , Husky , Mesquite , Opossum , Pecan , Squash , Toboggan . und Tomate .

Geschichte

Die Suche nach sinnvollen Ursprüngen für bekannte oder fremde Wörter ist weit älter als das moderne Verständnis der sprachlichen Evolution und der Sprachbeziehungen, das frühestens im 18. Jahrhundert begann. Von der Antike bis zum 17. Jahrhundert, von Pāṇini über Pindar bis zu Sir Thomas Browne , war die Etymologie eine Form des geistreichen Wortspiels, bei dem die vermeintlichen Ursprünge von Wörtern kreativ vorgestellt wurden, um zeitgenössischen Anforderungen gerecht zu werden; der griechische Dichter Pindar (ungefähr 522 v. Chr.) beispielsweise verwendete erfinderische Etymologien, um seinen Gönnern zu schmeicheln. Plutarch verwendete Etymologien unsicher, die auf eingebildeten Ähnlichkeiten in Klängen beruhten . Isidor von Sevilla ‚s Etymologiae war eine enzyklopädische Verfolgung von‚ersten Dingen‘ , die kritiklos in dem Einsatz in Europa bis zum sechzehnten Jahrhundert blieben. Etymologicum genuinum ist eine im neunten Jahrhundert in Konstantinopel herausgegebene grammatikalische Enzyklopädie , eines von mehreren ähnlichen byzantinischen Werken. Die Legenda Aurea aus dem 13. Jahrhundert , geschrieben von Jacobus de Vorgagine , beginnt jede Vita eines Heiligen mit einem phantasievollen Exkurs in Form einer Etymologie.

Altes Sanskrit

Die Sanskrit- Linguisten und Grammatiker des alten Indiens waren die ersten, die eine umfassende Analyse der Linguistik und Etymologie durchführten. Das Studium der Sanskrit-Etymologie hat westlichen Gelehrten die Grundlagen der historischen Linguistik und der modernen Etymologie geliefert . Vier der bekanntesten Sanskrit-Linguisten sind:

Diese Linguisten waren jedoch nicht die ersten Sanskrit-Grammatiker. Sie folgten einer Linie alter Sanskrit-Grammatiker, die mehrere Jahrhunderte zuvor wie Sakatayana lebten, von denen nur sehr wenig bekannt ist. Die frühesten bezeugten etymologies finden sich in der vedischen Literatur in den philosophischen Erklärungen der Brahmanen , Aranyakas , und Upanishaden .

Die Analysen der Sanskrit-Grammatik , die von den zuvor erwähnten Linguisten durchgeführt wurden, beinhalteten umfangreiche Studien zur Etymologie ( auf Sanskrit Nirukta oder Vyutpatti genannt ) von Sanskrit-Wörtern, da die alten Inder den Klang und die Sprache selbst als heilig betrachteten und für sie die Worte der heilige Veden enthielten eine tiefe Kodierung der Geheimnisse der Seele und Gottes.

Altgriechisch-römisch

Einer der frühesten philosophischen Texte der klassischen griechischen Periode zur Etymologie war der sokratische Dialog Cratylus (ca. 360 v. Chr.) von Platon . Während eines Großteils des Dialogs macht Sokrates Vermutungen über die Herkunft vieler Wörter, einschließlich der Namen der Götter. In seinen Oden spinnt Pindar komplementäre Etymologien, um seinen Gönnern zu schmeicheln. Plutarch ( Life of Numa Pompilius ) spinnt eine Etymologie für Pontifex , während er den offensichtlichen und tatsächlichen "Brückenbauer" ausdrücklich ablehnt:

Die Priester, Pontifices genannt.... haben den Namen Pontifices von potens , mächtig, weil sie im Dienst der Götter stehen, die über alles Macht und Befehl haben. Andere beziehen sich auf Ausnahmen von unmöglichen Fällen; die Priester sollten alle möglichen Pflichten erfüllen; wenn etwas außerhalb ihrer Macht lag, war die Ausnahme nicht zu kritisieren. Die verbreitetste Meinung ist die absurdeste, die dieses Wort von pons ableitet und den Priestern den Titel Brückenbauer zuordnet. Die auf der Brücke dargebrachten Opfer gehörten zu den heiligsten und ältesten, und die Erhaltung und Reparatur der Brücke war wie jedes andere öffentliche heilige Amt mit dem Priestertum verbunden.

Mittelalterlich

Isidor von Sevilla hat einen Band mit Etymologien zusammengestellt, um den Triumph der Religion zu beleuchten. Jede Heiligenlegende in Jacob de Voragine ‚s Legenda Aurea beginnt mit einem etymologischen Diskurs über den Namen des Heiligen:

Lucy wird vom Licht gesagt, und Licht ist Schönheit im Anschauen, danach sagt S. Ambrosius: Die Natur des Lichts ist so, sie ist gnädig im Anschauen, sie breitet sich über alle aus, ohne sich hinzulegen, sie geht im Rechten vorüber, ohne im Recht zu krummen lange Linie; und es ist ohne Ausdehnung des Verweilens, und daher wird gezeigt, dass die gesegnete Lucy Schönheit der Jungfräulichkeit ohne jegliche Verderbnis hat; Wesen der Nächstenliebe ohne ungeordnete Liebe; rechtmäßiges Gehen und Hingabe an Gott, ohne aus dem Weg zu gehen; lange Linie durch kontinuierliche Arbeit ohne Nachlässigkeit des trägen Zögerns. In Lucy heißt es, der Weg des Lichts.

Moderne Ära

Etymologie im modernen Sinne entstand im späten 18. Jahrhundert europäische Wissenschaft im Rahmen des breiteren „ Zeitalters der Aufklärung “ , obwohl bis zum 17. Jahrhundert Pioniere voran wie Marcus Zuerius van Boxhorn , Gerardus Vossius , Stephen Skinner , Elisa Coles , und William Wotton . Der erste bekannte systematische Versuch, die Beziehung zwischen zwei Sprachen auf der Grundlage der Ähnlichkeit von Grammatik und Lexikon zu beweisen, wurde 1770 von dem Ungar János Sajnovics unternommen , als er versuchte, die Beziehung zwischen Samisch und Ungarisch nachzuweisen (eine Arbeit, die später auf die gesamte finno-ugrische Sprachfamilie 1799 von seinem Landsmann Samuel Gyarmathi ).

Der Ursprung der modernen historischen Linguistik wird oft auf Sir William Jones zurückgeführt , einen in Indien lebenden walisischen Philologen , der 1782 die genetische Verwandtschaft zwischen Sanskrit , Griechisch und Latein beobachtete . Jones veröffentlichte 1786 seine The Sanskrit Language und legte damit den Grundstein für das Gebiet der indogermanischen Linguistik .

Das Studium der Etymologie in der germanischen Philologie wurde Anfang des 19. Jahrhunderts von Rasmus Christian Rask eingeführt und mit dem Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm auf ein hohes Niveau gehoben . Die Erfolge des vergleichenden Ansatzes kulminierten in der neogrammarischen Schule des späten 19. Jahrhunderts. Noch im 19. Jahrhundert deutschen Philosoph Friedrich Nietzsche verwendete etymologische Strategien ( vor allem und am bekanntesten in Auf der Genealogie der Moral , sondern auch anderswo) bestimmte historische haben (insbesondere kulturelle) Ursprünge , dass moralische Werte zu argumentieren , wo Modulationen in Bezug auf bestimmte Konzepten Bedeutung (wie "gut" und "böse") zeigen, wie sich diese Ideen im Laufe der Zeit verändert hatten – je nachdem, welches Wertesystem sie sich aneignete. Diese Strategie gewann im 20. Jahrhundert an Popularität, und Philosophen wie Jacques Derrida haben Etymologien verwendet, um auf frühere Bedeutungen von Wörtern hinzuweisen, um die "gewalttätigen Hierarchien" der westlichen Philosophie zu dezentrieren .

Bemerkenswerte Etymologen

  • Ernest Klein (1899-1983), in Ungarn geborener rumänisch-kanadischer Sprachwissenschaftler, Etymologe
  • Marko Snoj (* 1959), Indoeuropäer, Slawist, Albanologe, Lexikograph und Etymologe
  • Anatoly Liberman (* 1937), Sprachwissenschaftler, Mediävist, Etymologe, Dichter, Lyrikübersetzer und Literaturkritiker
  • Michael Quinion (geboren ca. 1943)

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Alfred Bammesberger. Englische Etymologie . Heidelberg: Carl Winter, 1984.
  • Philip Durkin. „Etymologie“, in Encyclopedia of Language and Linguistics , 2. Aufl. Hrsg. Keith Braun. vol. 4. Oxford: Elsevier, 2006, S. 260-7.
  • Philip Durkin. Der Oxford-Leitfaden zur Etymologie . Oxford/NY: Oxford University Press, 2009.
  • William B. Lockwood. Eine informelle Einführung in die englische Etymologie . Montreux, London: Minerva Press, 1995.
  • Yakov Malkiel. Etymologie . Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
  • Alan SC Ross. Etymologie, unter besonderer Berücksichtigung des Englischen . Fair Lawn, NJ: Wichtige Bücher; London: Deutsch, 1958.
  • Michael Samuels. Sprachentwicklung: Mit besonderem Bezug auf Englisch . Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
  • Bo Svensen. „Etymologie“, Kap. 19 of A Handbook of Lexicography: Theory and Practice of Dictionary-Making . Cambridge/NY: Cambridge University Press, 2009.
  • Walther von Wartburg. Probleme und Methoden der Linguistik , rev. ed. in Zusammenarbeit mit Stephen Ullmann. Übers. Joyce MH Reid. Oxford: Blackwell, 1969.

Externe Links