Eusko Abendaren Ereserkia - Eusko Abendaren Ereserkia

Eusko Abendaren Ereserkia
Deutsch: Hymne der baskischen Ethnie
Ikurrina Urgull, Donostia, Euskal Herria.jpg

Regionalhymne des Baskenlandes , Spanien
Text Sabino Arana
Musik Traditionelle baskische Melodie
Angenommen 1930er Jahre
Hörprobe
Gesangsdarbietung in As-Dur

Eusko Abendaren Ereserkia “ ( Hymne des baskischen Volkes ), auch bekannt als „ Euskadiko Ereserkia “, ist die offizielle Hymne des Baskenlandes in Nordspanien . Der Text wurde vom baskischen nationalistischen Schriftsteller Sabino Arana geschrieben und seine Melodie basiert auf einer alten baskischen Melodie. Die Hymne wurde ursprünglich für die Baskische Nationalistische Partei verwendet und wurde in den 1930er Jahren von der ersten baskischen Regierung übernommen.

Es wird zu einer traditionellen baskischen Melodie gesungen. Einer der bekanntesten baskischen Nationalisten, Sabino Arana , hat die Texte geschrieben. Es wurde von seiner Partei, der Baskischen Nationalistischen Partei (BNP), verwendet und in den 1930er Jahren von der ersten baskischen Regierung übernommen. Seine erneute Proklamation durch das baskische Parlament am 14. April 1983 wurde von mehreren Parteien abgelehnt, die der Ansicht waren, dass es immer noch an die PNV und nicht an den Rest der Basken gebunden sei.

Wie die Nationalhymne Spaniens „ Marcha Real “ wird der Text nicht offiziell gesungen. Das Gesetz macht die Musik ohne Text offiziell, da Oppositionsparteien den Arana-Text als zu religiös und mit BNP verbunden empfanden.

Inoffizielle Texte

Vorgeschlagener baskischer Text IPA-Transkription Spanisch übersetzte Version Inoffizielle englische Version

Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Areitz Fledermaus Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua Areitz Gainean

Dogu
gurutza deuna
beti geure goi

buru Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari

[goɾa ta goɾa euskadi]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe Goiko jaun onaɾi]

[aɾei̯ts̻ bat bis̻kai̯.an]
[s̻aɾ sendo Sindo]
[beɾa ta beɾe lagi.a laku.a]

[aɾei̯ts̻ gaɲe.an doɣu]
[guɾuts̻a DEUNA ]
[beti geu̯ɾe goi̯ buɾu]

[aβes̺tu goɾa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

Arriba y arriba Euskadi
gloria y gloria
a nuestro Buen Señor.

Hay un roble en Vizcaya,
Viejo, fuerte y sano,
Como el mismo y su ley.

Sobre el roble tenemos,
la sagrada cruz,
en lo más alto siempre

Cantemos arriba Euskadi
Gloria y Gloria
A nuestro Buen Señor.

O Baskenland, über dir gehst du,
Voller Herrlichkeit bist du.
Mit dir, mit unserem verehrten Herrn.

Eine Eiche in Biskaya ruht, fest
und frisch steht sie,
Wie dein Gesetz hallt sie wider.

Wir finden auf dem Baum
Dein heiliges Kreuz,
das immer über uns sitzt.

Singe, o Baskenland,
du bist voller Herrlichkeit.
Mit dir, mit unserem Lord Honour'd.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links