Austreibung - Expurgation

The Family Shakespeare , Thomas Bowdlers berühmte überarbeitete Ausgabe von William Shakespeares Stücken. 1818

Die Vernichtung , auch bekannt als Bowdlerisierung , ist eine Form der Zensur , bei der alles, was als schädlich oder anstößig erachtet wird, aus einem künstlerischen Werk oder einer anderen Art von Medienschrift entfernt wird.

Der Begriff Bowdlerisierung ist ein abwertender Begriff für die Praxis, insbesondere für die Entfernung von unzüchtigem Material aus Büchern. Der Begriff leitet sich von Thomas Bowdlers 1818 erschienener Ausgabe der Stücke von William Shakespeare ab , die er überarbeitete, um sie für Frauen und Kinder geeigneter zu machen. Er ähnlich bearbeitet Edward Gibbon ‚s Verfall und Untergang des Römischen Reiches .

Eine Feigenblattausgabe ist ein solcher verzerrter Text, der aus der Praxis stammt, die Genitalien von Akten in klassischen und Renaissance-Statuen und Gemälden mit Feigenblättern zu bedecken .

Beispiele

Fahrenheit 451

Hauptartikel: Fahrenheit 451 § Austreibung

Eine Studentenausgabe des Romans Fahrenheit 451 wurde gelöscht , um eine Vielzahl von Inhalten zu entfernen. Dies war ironisch, da das Thema des Romans das Verbrennen von Büchern beinhaltet. Dies dauerte ein Dutzend Jahre an, bevor der Autor Ray Bradbury darauf aufmerksam wurde und er den Verleger davon überzeugte, das Material wieder aufzunehmen.

Religiös

Sexuelle

  • „ Die Crabfish “ (auch bekannt als „The Sea Crabb“), ein englisches Volkslied aus dem Mitte der 1800er Jahren über einen Mann, eine Krabbe in einem platziert Nachttopf , ohne das Wissen seiner Frau, die später den Topf benutzt , ohne zu sehen , und wird von der Krabbe angegriffen. Im Laufe der Jahre wurden bereinigte Versionen des Liedes veröffentlicht, in denen ein Hummer oder eine Krabbe die Frau an der Nase statt an den Genitalien packt oder die die Lage der Wunden durch Zensur des gereimten Wortes im zweiten Vers andeutet. Zum Beispiel "Kinder, Kinder, bringt den Spiegel mit / Kommt und seht die Krebse, die eurer Mutter ins A-Gesicht gebissen haben" (Arsch).
  • Die Harvard Press- Ausgabe von Montaignes Aufsätzen von 1925 (übersetzt von George Burnham Ives ) wurde ohne die Aufsätze zum Thema Sex veröffentlicht.
  • Ein Verbot von Upton Sinclairs Roman Oil in Boston ! – aufgrund einer kurzen Motel-Sexszene – veranlasste den Autor, eine 150-teilige Feigenblattausgabe zusammenzustellen, bei der die neun beleidigenden Seiten als Werbegag geschwärzt wurden.
  • 1938 erreichte ein Jazzsong „ Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) “ Platz zwei der US-Charts. Der Originaltext wurde mit dem Wort "Floozie" gesungen, was eine sexuell promiskuitive Frau oder eine Prostituierte bedeutet, aber die Plattenfirma Vocalion protestierte. Daher wurde das Wort in der zweiten Aufnahme durch das fast ähnlich klingende Titelwort "floogie" ersetzt. Das "floy floy" im Titel war ein umgangssprachlicher Begriff für eine Geschlechtskrankheit, aber das war zu dieser Zeit nicht allgemein bekannt. In den Texten wird immer wieder "floy-doy" gesungen, was weithin als Nonsens-Refrain galt. Da der Text als Unsinn galt, konnte der Song die Aufmerksamkeit der Zensur nicht auf sich ziehen.
  • 1920 verzerrte ein amerikanischer Verleger die George Ergerton-Übersetzung von Knut Hamsuns Hunger .

Rassen

  • Aktuelle Ausgaben vieler Werke-darunter Mark Twain 's Huckleberry Finn und Joseph Conrad ' s Nigger von der Narcissus -Haben fanden verschiedene Ersetzungen ( "Slave", "Indian", "Soldat Junge", "N-Wort", "Kinder" ) für das Wort Nigger . Ein Beispiel für Bowdlerisierung ist eindeutig in Huck Finn zu sehen , in dem Twain rassistische Beleidigungen in der natürlichen Sprache verwendete, um das hervorzuheben, was er als endemisch im Antebellum South betrachtete Rassismus und Vorurteile .
  • Agatha Christie ‚s Ten Little Niggers wurde von der BBC unter dem Namen dramatisiert Und dann gabs keines mehr . Es wurde später unter diesem Titel in den Vereinigten Staaten wiederveröffentlicht, und das kurze Gedicht, das der Handlung innewohnt, wurde von Ten Little Niggers zu Ten Little Indians geändert .
  • Die amerikanische Version des Zählreims „ Eeny, meeny, miny, moe “, die ursprünglich das Wort „nigger“ enthielt, wird nun mit einem Ersatzwort wie „tiger“ gelehrt.

Fluchen

  • Viele Internet- Messageboards und -Foren verwenden automatische Wortfilterung , um die Veröffentlichung anstößiger Wörter und Phrasen zu verhindern oder sie automatisch in harmlosere Ersetzungen wie Sternchen oder Unsinn zu ändern . Dies fängt oft unschuldige Worte ein, in einem Szenario, das als Scunthorpe-Problem bezeichnet wird ; Wörter wie „ermorden“ und „klassisch“ können zu „buttbuttinate“ oder „clbuttic“ werden. Benutzer verbeugen sich häufig selbst, indem sie leichte Rechtschreibfehler oder Varianten wie "fcuk" oder "pron" verwenden.
  • Der Song "Fuck You" von Cee Lo Green aus dem Jahr 2010 , der es in dreizehn Ländern in die Top-10 schaffte, wurde auch als "Forget You" ausgestrahlt, mit einem passenden Musikvideo, bei dem der geänderte Text nicht von den Lippen gelesen werden kann, wie von die Plattenfirma.

Politisch

  • Chinesische Internetfilter – die Great Firewall – verhindern auch, dass politisch sensible Begriffe und Zeichen auf den meisten öffentlichen Websites veröffentlicht oder von inländischen ISPs geladen werden . (Muss klargestellt werden: Die Great Firewall ist nicht dasselbe wie die Filter, die auf inländische Plattformen angewendet werden.)

Sonstiges

  • Das Videospiel South Park: The Fractured But Whole sollte ursprünglich den Namen The Butthole of Time tragen . Vermarkter würden jedoch nichts mit einer Vulgarität im Titel bewerben, also wurde "Butthole" durch das homophone "aber ganz" ersetzt.

Siehe auch

Verweise