Faḍl al-Shāʻirah - Faḍl al-Shāʻirah

Faḍl al-Shāʻirah ( arabisch : فضل الشاعرة ‎ "Faḍl der Dichter", gest. 871) war eine von "drei frühen ʻabbasidischen Gesangsmädchen ... besonders berühmt für ihre Poesie" und ist eine der herausragenden mittelalterlichen arabischen Dichterinnen dessen Werk überlebt.

Leben

Geboren in al-Yamama (jetzt in Bahrain ), wuchs Fadl in ʻAbbasid Basra (jetzt im Irak ) auf. Ihre Brüder verkauften sie an einen führenden Offizier des Kalifats, der sie dem Kalifen Al-Mutawakkil (reg. 847-61) übergab. Fadl wurde zu einer prominenten Persönlichkeit am Hof. Laut ibn Annadim, einem Bibliographen (gest. 1047), umfasste Fadls Diwan zwanzig Seiten.

Poesie

Ein Beispiel für Fadls Arbeit in der Übersetzung von Abdullah al-Udhari ist:

Das folgende Gedicht wurde als Antwort auf den Dichter Abu Dulaf (gest. 840) geschrieben, der in einem Gedicht andeutete, dass sie keine Jungfrau war und er Jungfrauen bevorzugte, die er mit ungelochten Perlen verglich.
Reittiere sind keine Freude zu reiten, bis sie gezäumt und beritten sind.
Perlen sind also nutzlos, es sei denn, sie sind durchbohrt und eingefädelt..

Verweise