Cinema City (Filmfestival) - Cinema City (film festival)

Ibis-Preis, entworfen von Nikola Pešić

Cinema City ist ein internationales Filmfestival, das jährlich in Novi Sad , Serbien, stattfindet .

Während der acht Tage des Festivals wird Novi Sad zu einer Festivalstadt mit einem reichhaltigen Film-, Musik- und akademischen Programm. Das Programmkonzept des Festivals besteht aus drei Segmenten – Cinema City Films, PRO und Music, die alle an 10 Stadtstandorten durchgeführt werden.

Programm

Das Festival umfasst Film-, Musik- und akademische Programme, die an mehr als 10 Orten in Novi Sad stattfinden.

Cinema City Films ist der Hauptteil des Festivals und zeigt jedes Jahr über 100 unabhängige Filme. Dieses Programm richtet sich insbesondere an junge Filmautoren aus dem Land, der Region und der Welt. Zu den Wettbewerbsauswahlen gehören National Class, die die besten nationalen Leistungen zeigt; Bis zu 10.000 Dollar, die Low-Budget-Filme aus der ganzen Welt zeigen; und Fresh Danube Films, die eine ausgewählte Auswahl der besten Debüt- und Zweitfilme präsentiert, die von Autoren aus dem Donauraum signiert wurden. Das Filmprogramm umfasst auch Rezensionen, die jedes Jahr verschiedene in- und ausländische Regisseure und Kinos ehren, Planet Rock-Auswahl für die Vorführung der besten Musikdokumentationen, 360° für die Präsentation der neuesten Errungenschaften der internationalen Indie-Produktion, Cinema City Shorts und Sondervorführungen. Filme nach Programmauswahl

PRO selection des Cinema City Festivals richtet sich an Filmautoren und Fachleute aus dem Land und der Region. Sein Ziel ist es, Bildung und Vernetzung und Zusammenarbeit zwischen den Menschen zu unterstützen, die die Gegenwart und die Zukunft des heimischen und regionalen Kinos sind. Diese Auswahl kombiniert zwei parallele Richtungen der Filmproduktion in Serbien – die inländische Filmproduktion und den ausländischen Produktionsservice. Die PRO-Auswahl setzt sich zusammen aus Cinema City Campus – einem Bildungsprogramm für junge Filmautoren und Fachleute aus Serbien und der Region und Cinema City Industry – einer Plattform zur Vernetzung von Fachleuten und zur Diskussion von Themen von besonderer Bedeutung für das heimische Kino.

Cinema City Music ist der Teil des Festivals, der Eröffnungs- und Abschlusspartys, Konzerte und begleitende Musikveranstaltungen während des Festivals organisiert, bei dem bisher einige der wichtigsten in- und ausländischen DJs und Musiker aufgetreten sind. Ein besonderes Segment des Musikprogramms ist das PLANET ROCK FESTIVAL, das aus einer Kooperation zwischen dem Cinema City Association und HNS Creative hervorgegangen ist. Planet Rock ist ein interdisziplinäres Festival, das darauf abzielt, mehrere Segmente der alternativen Kultur zu integrieren. Die Vision dieses Projekts besteht darin, eine originelle Film- und Musikplattform bereitzustellen, um den Rahmen für die Positionierung von Novi Sad als neues, kreatives Unterhaltungszentrum zu schaffen, das alternative und progressive Autoren anregt. Kino Stadtmusik

Wettbewerb

Nationale Klasse ( Serbisch : Nacionalna klasa ) präsentiert Errungenschaften der nationalen Kinematographie und Premieren. Alle Filme dieser Auswahl konkurrieren um die Cinema City Awards. Das Festival wird Gastgeber für viele einheimische Filmautoren und Filmcrews sein.

Fresh Danube Films Das Hauptziel der Fresh Danube Films ist die Förderung und Unterstützung der kulturellen Vielfalt und der kreativen Synergie von Kinematographien entlang der Donau. Dieses Programm ist ein kreatives Ergebnis des letztjährigen Projekts, das von der Europäischen Kulturstiftung unterstützt wurde.

Bis zu 10.000 Dollar umfassen Filme, die mit einem Budget von weniger als 10.000 US-Dollar gedreht wurden. Für diesen Wettbewerb haben sich Autoren aus der ganzen Welt beworben.

Geschichte

Offizielles Logo des Cinema City International Film Festival

Seit 2010 wird das Cinema City Festival vom Cinema City Verein unabhängig organisiert. Die Organisationsstruktur wird durch den Vorstand und den Rat des Festivals sowie eine Reihe von Mitarbeitern und Freunden präsentiert, die das ganze Jahr über an der Entwicklung und Organisation des Festivals und anderer Projekte von kultureller Bedeutung arbeiten. Dieses Festival basiert auf dem Konzept einer Festivalstadt, das 2007 beim Serbia Film Festival beworben wurde. Die Exit Association übernahm 2008 die Organisation des Festivals und führte wesentliche Änderungen im Programmkonzept ein. In den Jahren 2008 und 2009 hat sich Cinema City zu einem internationalen Filmfestival entwickelt, das mit seinem Umfang, Filmprogramm und hochrangigen Gästen aus aller Welt ein wichtiges Kultur- und Filmereignis für Serbien und die Region darstellt. Die Organisation des Cinema City Festivals wurde 2010 vom Verein Cinema City übernommen, der das Festival konzeptionell und infrastrukturell weiter pflegt und weiterentwickelt.

Gäste

Gäste des Festivals 2008 und 2009 waren Guillermo Arriaga , Gewinner des Preises für das beste Drehbuch in Cannes 2005, Gewinner des Tribeca Film Festivals in New York – Lance Hammer , der erste serbische Gewinner beim Sarajevo Film Festival – Vladimir Perišić , as sowie nationale und regionale Filmikonen wie Miki Manojlović , Goran Paskaljević , Emir Kusturica , Pjer Žalica , Despina Mauzaki... Ein besonderer Gast des Festivals 2010 war die berühmte amerikanische Schauspielerin und Sängerin – Juliette Lewis , die mit ihrer Biegung bei Cinema City Musikeröffnung am 5. Juni 2010. Über 80.000 Menschen besuchten Cinema City, und klarer Himmel, warmes Wetter und ein hochwertiges Programm trugen sicherlich zu einer großen Besucherzahl in den Open-Air-Kinos bei, die eine der Stärken der Festival der Kinostadt. Großes Interesse zeigte sich auch beim Gastspiel des irakischen Regisseurs Mohamed Al-Daradji . Cinema City 2011 präsentierte einige der bedeutendsten zeitgenössischen Autoren aus der Welt des unabhängigen Films. Gäste des Festivals, zu dessen Ehren Cinema City Vorführungen einer Reihe von Retrospektiven organisierte, waren der ungarische Regisseur Béla Tarr , der litauische Autor Šarūnas Bartas und die polnische Regisseurin Dorota Kędzierzawska . Cinema City war Gastgeber des Vorstands der European Film Academy und zahlreicher Regisseure, Produzenten, Drehbuchautoren, Schauspieler und Filmprofis wie Nick Powell , Bruno Chatelin, Laurence Herszberg, Andreas Dresen und vieler Filmstars aus Serbien und der Region. Auch einheimische Filmautoren stießen auf großes Interesse, ebenso wie junge Filmkünstler, die Zukunft der heimischen Kinematographie. Offizielle Website

Jury

  • 2014:
  1. Die Jury National Class: Loïc Magneron, Raymond Phathanavirangoon, Peter Stumbur
  2. Die Jury Bis zu 10.0000 Dollar: Sarita Matijević, Nikola Majdak Jr., Dean Radovanovićć
  3. Die Jury Fresh Danube Films: David González
  4. Die MTV-Jury: Aleksandar Ilić, Boris Miljković
  5. Die Jury FIPRESCI Serbien: Milan D. Špiček, Boris Gigov, Dejan Dabić
  • 2013:
  1. Die Jury Nationale Klasse: Katrin Gebbe, Marek Rozenbaum, Chad Chenouga
  2. Die Jury Bis zu 10.000 Dollar: Brankica Drašković, Vladimir Crnjanski, Uroš Tomić
  • 2012:
  1. Die Jury Nationale Klasse: Laurence Herszberg, Davide Manuli, Mary Nazari, Lorena Pavlič, Martin Schweighofer
  2. Der Ausstiegspunkt der Jury: Fridrik Thór Fridriksson, Simon Perry, Jean Roy, Mira Staleva, Will Tizard
  3. Die Jury Hungry Days: Will Tizard, João Pedro Rodrigues, Zvonimir Jurić, Santiago Fillol
  4. Die Jury Bis zu 10.000 Dollar: Rajko Petrović, Nevena Matović, Irena Škorić
  • 2011:
  1. Der Ausstiegspunkt der Jury: Dorota Kędzierzawska, Sergey Lavrentiev, Ana Maria Rossi, Igor Sterk, Visar Vishka
  2. Die Jury Nationale Klasse: Philippe Azoury, Sharunas Bartas, Jan Cvitkovič, Eva Hubert, Beki Probst
  3. Die Jury Bis zu 10.000 Dollar: Nikola Ljuca, Vladimir Paskaljevic, Damir Todorovic
  • 2010:
  1. Der Ausstiegspunkt der Jury: Canan Gerede, Guy Jacques, Ninos-Fenek Mikelidis, Steffen Wink, Kalina Kovacevic
  2. Die Jury National Class: Dejan Acimovic, Thure Munkholm, Kirill Razlogov, Jelka Stergel, Albert Wiederspiel
  3. Die Jury erhöht 10.000 Dollar: Gauthier Morax, Ognjen Glavonic, Dunja Kusturica
  • 2009:
  1. Der Ausstiegspunkt der Jury: Tuncel Kurtiz, Martin Blaney, Ivan Fila, Labina Mitevska, Ellis Driessen
  2. Die Jury National Class und bis zu 10.000 Dollar: Pjer Zalica, Ludovic Chavarot, Srdjan Koljevic, Iliana Kitanova, Padraic Delaney
  3. Die Jury FIPRESCI Serbien: Sandra Perovic, Vladimir Crnjanski, Stasa Jamusakov
  • 2008:
  1. Der Ausstiegspunkt der Jury und die nationale Klasse: Radan Popovic, Despina Mouzaki, Dom Rotheroe, Peter van Bueren, Thomas Poulard
  2. Die Jury Bis zu 10.000 Dollar Jury: Igor M. Toholj, Marija Perovic, Sasa Radojevic

Auszeichnungen

Der Festivalpreis Ibis wurde nach einem Vogel benannt, dessen Lebensraum im Donauraum unweit des Festivalstützpunktes liegt. Der Folklore zufolge ist Ibis das letzte Tier in freier Wildbahn, das Schutz vor schlechtem Wetter sucht, aber auch das erste ist, das danach wieder auftaucht und sich so als Bote des schönen Wetters entpuppt. Es wurde vom serbischen Bildhauer Nikola Pešić geschaffen .

2014

  • Grand Prix (Programm „Nationale Klasse“): „Der Ungehorsame“ von Mina Đukić
  • Beste Regie (Programm „Nationale Klasse“): Mina Đukić „Der Ungehorsame“
  • Bester Hauptdarsteller (Programm „Nationale Klasse“): Muhamed Dupovac „So heiß war die Kanone“
  • Beste Darstellerin (Programm „Nationale Klasse“): Hana SelimoviThe „The Disobedient“
  • Lobende Erwähnungen (Programm „Nationale Klasse“): „Nymph“ von Milan Todorović und „The Undertaker“ von Dragan Nikolić
  • Bester Film (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „Stray Dogs“ von Atanu Mukherjee
  • Lobende Erwähnungen (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „Goran“ von Roberto Santaguida und „Emergency Exit“ von Vladimir Tagić
  • Bester Film (Programm „Fresh Danube Films“): „Free Entry“ von Yvonne Kerékgyártó
  • DIE SERBISCHE FIPRESCI-ABTEILUNG:
  • Bester Film (Programm „Nationale Klasse“): „So heiß war die Kanone“ von Boban Skerlić
  • Bester Film (Programm „Fresh Danube Films“): „Velvet Terrorists“ von Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský und Peter Kerekes
  • MTV-PREIS:
  • Bestes regionales Musikvideo: Stefan Đorđević für sein Musikvideo zu "Wahine" von Threesome.

2013

  • Grand Prix (Programm „Nationale Klasse“): „Circles“ von Srdan Golubović
  • Beste Regie ("Nationale Klasse"): Bojan Vuk Kosovčević "Whirlpool"
  • Bestes Drehbuch (Programm "Nationale Klasse"): Goran Marković und Tihomir Stanić "
  • Bester Schauspieler (Programm „Nationale Klasse“): Nebojša Glogovac für seine Rollen in „CIRCLES“ und „ARTILLERYMAN“
  • Beste Schauspielerin (Programm „Nationale Klasse“): Dara Džokić „Whitering“
  • Sonderpreis der Jury ging an Kosta Đorđević, Regisseurin von "Trolling", Schauspielerin Hristina Popović ("Circles"), Schauspieler Nikola Rakočević ("Circles", "Trolling") und Studenten der Fakultät für Schauspielkunst in Belgrad, Aron Sekel, Raško Milatović, Miloš Milovanović, Nemanja Vojnović, Petar Ristovski, Tea Lukač, Marko Đorđević und Luka Popadić für das Drehbuch und die Regie von "WHERE IS NADIA?"
  • Bester Film (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „Either Words Nor Quiet“ Dean Radovanović
  • Sonderpreis der Jury für Animationsfilm (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „Comeback“ Jelena Oroz
  • Sonderpreis der Jury an Schauspieler (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): Milica Trifunović und Mladen Sovilj „Real Good Paneling“
  • Publikumspreis (Programm „Exit Point“): „Ein Brief an meinen Vater“ Damir Čučić

2012

  • Grand Prix (Programm „Nationale Klasse“): „Clip“ von Maja Milos
  • Beste Regie (Programm „Nationale Klasse“): Miroslav Momčilović „Tod eines Mannes auf dem Balkan“
  • Bestes Drehbuch (Programm „Nationale Klasse“): Miroslav Momčilović „Tod eines Mannes auf dem Balkan“
  • Beste Schauspielerin (Programm „Nationale Klasse“): Nada Šargin „Praktischer Reiseführer für Belgrad mit Gesang und Weinen“
  • Bester Schauspieler (Programm „Nationale Klasse“): Emir Hadžihafizbegović „Tod eines Mannes auf dem Balkan“
  • Besondere Anerkennung geht an "Redemption Street" für hervorragende Kameraführung
  • Publikumspreis ("Nationales Klassenprogramm"): "The Parade" von Srđan Dragojević
  • Bester Film (Programm „Exit Point“): „Unfair World“ von Filippos Tsitos
  • Bester Film (Programm "Hungry Days"): "Nachbarklänge" von Kleber Mendoça Filho
  • Bester Film (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „Mirage“ von Srđan Keča
  • Bester serbischer Film (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „The Other Shore“ von Marko Đorđević
  • Bester ungarischer Film (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „Half Past Nine“ von Anikó Urbán
  • Besondere Anerkennung für den besten Dokumentarfilm geht an den polnischen Film KAMP von Tomasz Jeziorski
  • Besondere Anerkennung für die Regie erhält der Film "Stevan M. Živković" von Vladimir Tagić
  • Besondere Anerkennung für Kameramann Ivan Marković im Film "Fragments"
  • Serbischer Zweig des internationalen Filmkritikerverbandes FIPRESCI, mit Jurymitgliedern: Ivana Kronja, Nenad Dukić, Dejan Petrović
  • Verleihung des Kritikerpreises an:
  • Auswahl des Ausstiegspunkts, Simon Kaijser da Silva für Stockholm Ost
  • Nationale Klassenauswahl, Bojan Vuletić für den praktischen Leitfaden für Belgrad mit Singen und Weinen
  • Serbische Auswahl des internationalen Filmkritikerverbandes FIPRESCI mit Jurymitgliedern: Milan D. Špiček, Boris Gigov und Vladimir Džudović
  • Verleihung des Kritikerpreises an:
  • Nationale Klassenauswahl: Tod eines Mannes auf dem Balkan, von Miroslav Momčilović
  • Auswahl des Ausstiegspunkts: Mitarbeiter, von Martin Donovan

2011

  • Grand Prix (Programm "Nationale Klasse"): "Tilva Ros" von Nikola Lezaic
  • Beste Regie (Programm „Nationale Klasse“): Oleg Novkovic „White White World“
  • Bestes Drehbuch (Programm „Nationale Klasse“): Nikola Lezaic „Tilva Ros“
  • Bester Schauspieler (Programm „Nationale Klasse“): Nikola Rakocevic „Skinning“
  • Beste Darstellerin (Programm „National Class“): Jasna Djuricic „White White World“
  • Beste Fotografie (Programm „Nationale Klasse“): Dusan Joksimovic „Der Feind“
  • Beste Bearbeitung (Programm „Nationale Klasse“): Aleksandra Milovanovic „Cinema Komunisto“
  • Beste Originalmusik (Programm „Nationale Klasse“): Boris Kovac „White White World“
  • Beste Szenografie (Programm "Nationale Klasse"): Zorana Petrov "The Enemy"
  • Bestes Kostüm (Programm "Nationale Klasse"): Lana Pavlovic "Der Feind"
  • Sonderpreis (Programm „Nationale Klasse“): Omnibus „Oktober“
  • Bester Film (Programm „Exit Point“): „Kawasakis Rose“ von Jan Hrebejk
  • Beste Regie (Programm „Exit Point“): Bogdan George Apetri „Outbound“
  • Bester Hauptdarsteller („Exit Point“-Programm): Brian Brown „Limbo“
  • Beste Darstellerin (Programm „Exit Point“): Ana Ularu „Outbound“
  • Sonderpreis (Programm „Exit Point“): „Cerro Bayo“ von Victoria Galardi
  • Bester Film (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): „9. März“ von Irena Skoric
  • Besondere Anerkennung für die beste schauspielerische Leistung (Programm „Bis 10.000 Dollar“): Visnja Obradovic „Golden League“
  • Besondere Anerkennung für einen gesellschaftlich bedeutsamen Dokumentarfilm (Programm „Up 10,000 bucks“): „Trials, Tribulations & Sustainable Growth of a Cock“ von Vladimir Perovic
  • Besondere Anerkennung für einen witzigen und provokanten Dokumentarfilm ("Bis zu 10.000 Dollar"): "Reality, fuck off" von Nemanja Vojinović
  • Ehrenpreis für seine herausragenden Leistungen als Schauspieler: Bata Živojinović
  • Publikumspreis: "Cinema Komunisto" von Mila Turajlic
  • Auszeichnungen der FIPRESCI-Jury:
  • das beste Feature ("Exit Point"-Programm): "Tamara Drewe" von Stephen Frears
  • der beste Film (Programm „Nationale Klasse“): „Wie ich von den Deutschen gestohlen wurde“ von Miša Radivojević
  • Auszeichnungen der FEDEORA-Jury:
  • Film "Der Feind" von Dejan Zecevic (Programm "Nationale Klasse")
  • Film "Mütter" von Milcho Manchevski (Programm "Balkan Box")
  • Der serbische Zweig der FIPRESCI vergibt:
  • Film "Die Show muss weitergehen" von Nevio Marasovic
  • besondere Erwähnung "Abandoned" von Adis Bakrac

2010

  • Grand Prix ("Exit Point"-Programm): "Winter's Bone" unter der Regie von Debra Granik
  • Beste Regie (Programm "Exit Point"): Chuan Lu "Stadt des Lebens und des Todes"
  • Bester Hauptdarsteller (Programm "Exit Point"): Emir Kusturica "Farewell"
  • Beste Darstellerin (Programm "Exit Point"): Lola Duenas "Me Too"
  • Besondere Anerkennung („Exit Point Programm“): Mohamed Al-Daradji „Son of Babylon“
  • Bester Film (Programm „Nationale Klasse“): „Die Frau mit gebrochener Nase“ von Srdjan Koljevic
  • Beste Regie (Programm „Nationale Klasse“): Sasa Hajdukovic, „32. Dezember“
  • Bestes Drehbuch (Programm „Nationale Klasse“): Srdjan Koljevic, „Die Frau mit gebrochener Nase“
  • Bester Hauptdarsteller (Programm „National Class“): Nebojsa Glogovac, „Die Frau mit gebrochener Nase“
  • Beste Schauspielerin (Programm „National Class“): Nikolina Djorodjevic, „32. Dezember“
  • Besondere Anerkennung für künstlerischen Beitrag: Vlastimir Velisavljevic, "Teufelsstadt"
  • Bester Film (Programm "Bis zu 10.000 Dollar"): "Donnerstag" von Nikola Ljuca
  • Besondere Anerkennung für Regie (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): Däne Komljen, „Ich bin schon alles, was ich haben will“
  • Besondere Anerkennung für originellen Ansatz (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): Louise BotkayCourcier, „Useless Landscape“
  • Besondere Anerkennung für einen vielversprechenden Regisseur (Programm „Bis zu 10.000 Dollar“): Zoran Tairovic, „Rotkäppchen“
  • Publikumspreis für den besten Film: "Die Frau mit gebrochener Nase" von Srdjan Koljevic

2009

  • Bester Film (Programm „Nationale Klasse“): „Obični ljudi“ von Vladimir Perišić
  • Regie (Programm „Nationale Klasse“): Srđan Dragojević „Sveti Georgije ubiva aždahu“
  • Drehbuch (Programm „Nationale Klasse“): Miroslav Momčilović „Čekaj me, ja sigurno neću doći“
  • Redaktion (Programm "Nationale Klasse"): Petar Marković "Sveti Georgije ubiva aždahu"
  • Kamera (Programm "Nationale Klasse"): Aleksandar Ramadanović "Jesen u mojoj ulici"
  • Männliche Hauptdarbietung (Programm „Nationale Klasse“): Lazar Ristovski „Sveti Georgije ubiva aždahu“
  • Weibliche Hauptdarbietung (Programm „Nationale Klasse“): Mirjana Karanović „Tamo i ovde“
  • Sonderpreis (Programm „Nationale Klasse“): „Jesen u mojoj ulici“ von Miloš Pušić
  • Bis zu 10.000 Dollar Kategorie: "Živan Pujić Jimmy" von Ognjen Glavonić
  • "Exit Point" Programm Grand Prix: "Toni Manero" unter der Regie von Pablo Lareno

2008

  • Grand Prix des Festivals: "Ballast" (Regie: Lance Hammer )
  • Bester Film (serbischer Film): "Ljubav i drugi zločini" Stefan Arsenijević
  • Regie (serbischer Film): Dejan Zečević "Četvrti čovek"
  • Drehbuch (serbischer Film): Nebojša Romčević "Na lepom plavom Dunavu"
  • Schnitt (serbischer Film): Marko Glušac "Četvrti čovek"
  • Kamera (serbischer Film): Miloš Kodemo "Miloš Branković"
  • Originalmusik (serbischer Film): Boris Kovač "Na lepom plavom Dunavu"
  • Männliche Hauptdarbietung (serbischer Film): Nikola Kojo "Četvrti čovek"
  • Weibliche Hauptdarstellerin (serbischer Film): Ana Franić "Na lepom plavom Duvanu"
  • Bis zu 10.000 Dollar Kategorie: "Uspavanka za dečaka" von Miloš Pušić
  • Besonderer Beitrag zum zeitgenössischen Filmausdruck: "The Amazing Truth About Qeen Raquela" von Olaf de Fleur Johannesson

2007

Offizielles Logo der ersten Ausgabe von Cinema City
  • Bester Film - Grand Prix: "Bel epok" (Regie: Nikola Stojanović)
  • Beste Regie: Sabolč Tolnai
  • Drehbuch: Uglješa Šajtinac/ Dejan Nikolaj Kraljačić
  • Kamera: Milad Tauk
  • Originalmusik: Arsen Dedić
  • Männliche Hauptleistung: Kenedi Hasani
  • Weibliche Hauptdarstellerin: Vita Mavrič
  • Unterstützende männliche Leistung: Petar Božović
  • Unterstützende weibliche Performance: Milena Vasić Ražnatović
  • Redaktion: Aleksandar Rajković
  • Sounddesign: Lukas Grgozevski
  • Szenenbild: Miodrag Nikolić
  • Kostümbild: Jelena Petrović
  • Make-up: Milena Stefanović/ Tamara Spasojević
  • Bester Film - Eurimages-Programm: "Trans" von Tereze Vilaverde

Siehe auch

Verweise

Externe Links