Finnisch - Finglish

Der Begriff Finglish wurde in den 1920er Jahren von Professor Martti Nisonen in Hancock , Michigan , geprägt, um eine Mischung aus Finnisch und Englisch zu beschreiben, die er in Amerika traf. Das Wort wird erstmals 1943 in englischer Sprache erwähnt.

Wie der Begriff beschreibt, ist Finglish eine macaronic Mischung aus den englischen und finnischen Sprachen. In Finglish werden die englischen lexikalischen Elemente nativisiert und in den Rahmen der finnischen Morphologie und Syntax eingefügt. Viele halten die Übernahme englischer Lehnwörter in die finnische Phonologie, Morphologie und Syntax nicht für das richtige Finnisch, sondern eher für eine Sprache dazwischen. Der Begriff "Finglish" kann bedeuten, dass diese Übernahme von Lehnwörtern und Sprachgebrauch unvollständig und irgendwie weniger legitim ist. Diese Verwendung von Lehnwörtern und Code-Switching unter zweisprachigen Sprechern ist jedoch typisch für Gemeinschaften, die einen Sprachwandel erleben. Die finnischen Einwanderer der Vereinigten Staaten lernten Englisch aus der Not, um in ihren Berufen erfolgreich zu sein. Die Ergebnisse daraus resultierten in dem, was als "Finglish" bekannt ist. Finglish ist auch überall in Finnland zu finden, wo internationale Kontakte und eine populäre Kultur bestehen, einschließlich der finnischen Sprachlerner. Diese neuere (nach den 1980er Jahren) Einbindung englischer Lehnwörter in das moderne Finnisch als Ergebnis der Globalisierung und des technischen Fortschritts ist ein anderes Phänomen als das nordamerikanische Finnisch , das sich hauptsächlich in den späten 1800er bis Mitte des 20. Jahrhunderts entwickelte, obwohl es einige Ähnlichkeiten in Form und Funktion.

Geschichte

Während fast alle finnischen Einwanderer lesen und schreiben konnten, dauerte es dennoch einige Zeit, bis viele Finnen Englisch lernten, da Finnisch eine finno-ugrische Sprache ist, die strukturell nichts mit Englisch und anderen indoeuropäischen Sprachen zu tun hat. Ein weiterer Grund für die Verzögerung ist, dass viele, die Finnland verließen, Bauern und Arbeiter waren und oft in Gebiete mit hoher finnischer Besiedlung wanderten. Das Leben und Arbeiten mit anderen Finnischsprachigen bedeutete, dass sie weniger Englisch lernen mussten, um im Alltag zurechtzukommen. Viele andere finnische Einwanderer landeten in Geringfügigkeits- und Industriejobs, wo sie Englisch praktisch lernten, um am Arbeitsplatz zurechtzukommen. Finnisch-Amerikaner der zweiten und dritten Generation lernten oft sowohl Finnisch als auch Englisch, obwohl sich das Finnisch, das sie lernten, von dem in Finnland gesprochenen unterschied. Dies war auf verschiedene Gründe zurückzuführen, darunter konkurrierende Spracheingaben zwischen Finnisch und Englisch und die Tatsache, dass sich ihre finnische Eingabe möglicherweise von der in Finnland als Standard erachteten unterscheidet. Finglish entstand unter diesen finnischen Einwanderern der ersten und zweiten Generation in den USA und Kanada. Die Englischkenntnisse der amerikanischen Finnen der ersten Generation waren eher begrenzt; Amerikanische Finnen der zweiten und dritten Generation waren normalerweise mehr oder weniger zweisprachig. Finglish entstand als Pidgin mit etwas, das sie bereits wussten (Finnisch) und etwas lernen mussten (Englisch).

Wie für mehrere Einwanderersprachen dokumentiert wurde, würde man erwarten, dass das nordamerikanische Finnisch im Laufe der Zeit sein Flexionssystem zugunsten von Präpositionen und analytischen Konstruktionen reduzieren würde . Die nominale Morphologie ist in Herkunftssprachen mit robuster Morphologie besonders anfällig. Da Muttersprachler dazu neigen, die Mehrheitssprache fließend zu beherrschen, während sie die Muttersprache nie fließend beherrschen, erwerben Sprecher der zweiten und dritten Generation, die die Minderheitensprache von der ersten Generation lernen, möglicherweise nicht das vollständige Flexionssystem der Sprache, die im Land gesprochen wird Ursprung. Die Mehrheitssprache kann auch die Syntax und andere Merkmale der Herkunftssprache beeinflussen. Daher unterschied sich das nordamerikanische Finnisch nicht nur in den verwendeten lexikalischen Elementen, sondern auch in Aspekten der Morphologie und Syntax.

Die meisten Einwanderer nach Amerika kamen aus Österbotten und den Gebieten Nordösterbottens in Westfinnland; über 60 Prozent aller Auswanderer, die zwischen 1893 und 1920 das Land verließen, kamen aus den Provinzen Vaasa und Oulu. Viele andere finnische Einwanderer kamen aus den Provinzen Savonia und Tavastia , und auch das in Nordamerika gesprochene Finnisch spiegelt diese Dialekte wider.

Geschichte der Forschung

In den letzten fünfzig Jahren wurde viel Arbeit geleistet, um die Rede der finnischen Amerikaner in den Vereinigten Staaten und Kanada zu dokumentieren, obwohl in den letzten 25 Jahren nur wenige neue Daten vorgelegt wurden. Pertti Virtaranta forschte ausführlich über das in Nordamerika gesprochene Finnisch, insbesondere im oberen Mittleren Westen und in Kanada, und unternahm von 1965 bis 1980 drei Reisen, um Sprecher zu interviewen. In den Interviews wurden allen Standardfragen gestellt, darunter: warum sie (oder ihre Familien) Finnland verlassen haben, wie die Reise war und wie es war, in Amerika einen Job zu finden. Ansonsten bestanden die Interviews aus freien Gesprächen zu dem Thema, das die Teilnehmer am interessantesten fanden. Maisa Martin hat eine Dissertation über die Phonologie und Morphologie des amerikanischen Finnisch verfasst, in der sie die Anleihen und Veränderungen zwischen dem finnischen Finnisch und dem amerikanischen Finnisch diskutiert. Donald Larmouth hat umfangreiche Untersuchungen über das Finnisch durchgeführt, das von vier Generationen in ländlichen finnischen Gemeinden im Norden von Minnesota verwendet wird, und befragte insgesamt 62 Befragte. In seinen Interviews entlockt er persönliche Erzählungen, lässt die Teilnehmer Bilderkennungsaufgaben mit einfachen Cartoons erledigen und übersetzt Sätze. Er dokumentiert die Veränderungen der Sprache, insbesondere die Nivellierung mehrerer Fälle, einschließlich des Akkusativs und des Partitivs. Diese frühere Arbeit über das amerikanische Finnisch zeigt eine geringere Häufigkeit von Akkusativ und Partitiv bei zweisprachigen Muttersprachlern mit ausgeprägteren Veränderungen, je weiter die Generation von der Einwanderergeneration entfernt war. In seinen Interviews entlockt er persönliche Erzählungen, lässt die Teilnehmer Bilderkennungsaufgaben mit einfachen Cartoons erledigen und übersetzt Sätze. Er dokumentiert die Veränderungen der Sprache, insbesondere die Nivellierung mehrerer Fälle, einschließlich des Akkusativs und des Partitivs. Während Partitiv und Akkusativ angreifbar waren, blieben andere Fälle, einschließlich des Illativs und des Ablativs, in der Sprache dieser Sprecher robust, obwohl die Adjektivendungen besonders anfällig für Streichungen waren. Diese früheren Arbeiten konzentrieren sich hauptsächlich auf Finnischsprachige in Minnesota und Michigan, wobei Wisconsin unterrepräsentiert ist.

Die häufigsten Merkmale des historischen Finglish waren (in absteigender Häufigkeit):

Phänomen Finglish finnisch Englisch
fast alle stimmhaften Konsonanten im Englischen werden durch ihre stimmlosen Gegenstücke im Finglish ersetzt; /f/ wird ebenfalls durch /v/ ersetzt lumperi puutavara Holz
piiri olut, kalja Bier
rapoli ongelma Ärger
karpetsi roska(t) Müll
vörnitseri huonekalu Möbel
drei zusammenhängende Vokale sind nicht erlaubt. Sie werden aufgebrochen, indem je nach phonetischer Umgebung entweder ein hinterer oder vorderer Glied eingefügt wird leijata pelata, soittaa spielen
sauveri suihku Dusche
Silbenkonsonanten werden modifiziert, indem ein Vokal davor eingefügt wird: kaluna Gallonen Gallone
Hanteli kahva Griff
Wörter sollten auf einen Vokal enden (der bevorzugte Vokal am Ende des Wortes ist /i/, aber /a/ kommt auch vor) reimi kehys Rahmen
kaara auto, vaunu, kärry Wagen
herkatti hiustyyli Haarschnitt
loijari lakimies Anwalt
wenn das Wort im Englischen mit zwei oder drei Konsonanten beginnt, werden alle bis auf den letzten Konsonanten weggelassen, bevor das Wort für Finglish akzeptabel ist raikki isku, lakko Streik
touvi hallo, liesi Herd
rosseri kauppa Lebensmittelgeschäft
Vokale werden phonetisch geschrieben, wie auf Finnisch reitti suora Gerade
rappi raita, juova Streifen
Verschwinden des Possessivsuffixes, wie im gesprochenen Finnisch meitin haussi meidän talomme unser Haus

Wörter, die in US-Finglish verwendet werden, haben im Finnisch oft völlig unterschiedliche Bedeutungen, insbesondere wenn die Finglish-Begriffe Anleihen aus dem Englischen sind; sie sind zu ausdrucksstarken Anleihen geworden : ruuma (von und bedeutet 'Zimmer'; auf Finnisch bedeutet 'Laderaum'"), piiri ('Bier'; 'Bezirk'), leijata ('spielen'; 'schweben'), reisi ('verrückt'; 'Oberschenkel') und touvi ('Herd'; 'Fall'). US-Finglish zusammengesetzte Wörter können Kombinationen erzeugen, die für finnische Muttersprachler völlig unverständlich sind, wie piirikäki ('Bierfass'; 'Bezirk Kuckuck') oder die etwas weniger unverständliche ilmapiika ('Flugbegleiterin'; ' Luftmädchen ').

Diese älteren Finglish-Gebrauchsweisen werden möglicherweise nicht überleben, und ihre ursprünglichen Benutzer sind jetzt in den 80er und 90er Jahren. Die Nachkommen der meisten amerikanischen Finnen sind heute entweder vollständig einsprachig oder, wenn sie ihre Bindung zur Sprache ihrer Großeltern und Urgroßeltern bewahrt haben, verwenden neben Englisch auch gewöhnliches Finnisch.

Beispiel für Finglish im alten Stil:

Frank ja Wilbert oli Saran kanssa kaaralla käymäs vilitsis. Ne kävi haartveerstooris ostamas loonmouverin ja Sara kävi ottaan heerkatin piutisaluunasa. Kun ne tuli haussiin, niin mamma laitto äpylipaita.

was übersetzt als

Frank und Wilbert waren mit Sara unterwegs, um das Dorf mit dem Auto zu besuchen. Sie gingen zum Baumarkt, um einen Rasenmäher zu kaufen, während Sara sich im Schönheitssalon die Haare schneiden ließ. Als sie nach Hause kamen, servierte Mama Apfelkuchen.

Zum Vergleich Standardfinnisch ohne Anglizismen:

Frank ja Wilbert olivat Saran kanssa käymässä autolla kylässä. He kävivät rautakaupassa ostamassa ruohonleikkurin ja Sara kävi laitattamassa kampauksen kauneushoitolassa. Kun he tulivat kotiin, äiti laittoi omenapiirakkaa.

Relativ wenige Wörter aus Finglish sind zum Standardfinnisch geworden, aber beachten Sie kämppä 'Blockhaus' oder "(vorübergehende) Unterkunft', aus dem englischen Lager ; und mainari 'Bergmann'. Dies können jedoch direkte Anleihen aus dem Englischen in Finnland sein.

Später Finglish

Eine neue Welle von Finglish ist in Finnland entstanden. Seine Quellen sind Technologie , Populärkultur , verschiedene Subkulturen und Fandom . Es unterscheidet sich vom Slang dadurch, dass es auch einige englische Sprachstrukturen verwendet. Beispiele für einige populärkulturelle Ausdrücke in Finglish sind vörkkiä ('arbeiten'), biitsi ('Strand'), spreijata ('sprühen'), hengailla (' abhängen '), kruisailla ('in einem Auto fahren' ) und hevijuuseri („schwerer Benutzer“). Während das frühere nordamerikanische Finglish eindeutig eine Sprache für erwachsene Einwanderer aus der Arbeiterklasse war, wird die neuere Art von Finglish von einheimischen finnischen Jugendlichen verwendet, die über Massen- und soziale Medien mit der englischen Sprache in Kontakt kamen . Die heutigen Fachbegriffe sind eine Übergangsphase der Aufnahme neuer Begriffe und Ideen aus dem Englischen in das Mainstream-Finnisch vor der vollständigen Nativisierung der Wörter, insbesondere in Situationen, in denen Englisch (eine sehr produktive, aber zusammengesetzte Sprache) ein Konzept mit einem Wort ausdrückt, während Finnisch mehrere von ihnen erfordern würde oder keinen nativen Begriff hat. Dieses Finglish ist nicht mit dem Helsinki-Slang zu verwechseln , obwohl letzterer in letzter Zeit auch einige englische Lehnwörter aufgenommen hat.

Die Eigenschaften des aktuellen Finglish sind in absteigender Reihenfolge der Häufigkeit:

Phänomen Finglish finnisch Englisch
Erhaltung der stimmhaften Konsonanten /b/, /d/ und /g/ und /f/ biitsi hiekkaranta Strand
bugi Bug, als Programmierfehler
dellata poistaa löschen
delata kuolla sterben
Digita tykätä graben, im Sinne von "Zuneigung empfinden"
giikki Geek
flimi eine Internetflamme, eine böse Internetantwort Internet
fleimata um eine fiese Internetantwort zu schreiben/senden oder zu verbrennen
Erhaltung von Konsonantenclustern am Wortanfang wie in südwestfinnischen Dialekten kreisi hull verrückt
Druckerei tulostin Drucker
Skipata jättää väliin überspringen, etwas überspringen
trabeli ongelma Ärger
Wort, das wie in Old Finglish mit einem Vokal endet, fast ausschließlich in /i/. Vervielfältigung des englischen Endkonsonanten vor dem Finale /i/ keissi tapaus Fall
disketti levyke Diskette
floppi Flop, Misserfolg
Lautlich ausgeschriebene Vokale wie in Old Finglish, Umlaute für frontalen Vokal stili tyylikäs, tyyli stylisch, stylisch
bändi yhtye Band, Orchester
nörtti Streber
räppi Rap Musik
nevöhööd nie gehört
Ersetzung von Englisch
  • c mit k oder s
  • ch mit ts
  • th mit d
  • x mit k
  • j als ds
  • w mit v
klikata napsauttaa klicken
tsekata tarkistaa überprüfen
fiksata korjata reparieren
biifdsööki kuivaliha Trockenfleisch vom Rind
pätsätä paikata zu patchen, wie beim Aktualisieren von Software
vörkkiä toimia arbeiten, funktionieren
konzeptioneller Wechsel des finnischen Lehrmittels "mene" (mitgehen) zu "ota" (nehmen) ota juna mene junalla
ota itäreitti mene itäreittiä
du-unpersönlich ( sinä-passiivi ); mit sinä (du) als formellem Subjekt eines unpersönlichen Satzes. Dies kann tatsächlich ein älteres Phänomen als der englische Einfluss sein, da er auch in bestimmten karelischen Dialekten aufgetreten ist. Jos sinä et syö, sinä et elä. Jos ei syö, ei elä. Wer nicht isst, lebt nicht.

Ein Beispiel für das heutige Finglish könnte sein:

Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa kruisaamaan. Ensin haettiin gasoo, sitten käytiin syömässä Mäkissä bögöt ja lopulta mentiin biitsille.

was übersetzt als

Ich habe mir Dads Auto ausgeliehen und wir sind zusammen mit Mika, Jenni und Hanna herumgefahren. Wir gingen zuerst Benzin holen, dann gingen wir zu McDonalds (Mäkki < Mäkdonalds < McDonalds) um Burger zu essen und am Ende gingen wir an den Strand.

Zum Vergleich, ohne Anglizismen, aber dennoch umgangssprachlich:

Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa ajelulle. Ensin haettiin löpöö, sitten käytiin syömässä [pikaruokalan] purilaiset ja lopulta mentiin rantsuun.

Und in literarischerem Finnisch:

Lainasin isäni autoa und menimme Mikan, Jennin und Hannan kanssa ajelulle. Ensin haimme polttoainetta, sitten kävimme pikaruokalassa syömässä hampurilaiset ja lopulta menimme rannalle.

Fachvortrag

Finglish wird heute am häufigsten in der technologiebezogenen Sprache verwendet, wobei die Mehrheit der Lehnwörter aus dem Englischen stammt. Da die Morphologien der englischen und der finnischen Sprache sehr unterschiedlich sind und die englische Aussprache selten sofort in die finnische Sprache passt, werden Orthographie und Aussprache der Entlehnung nativisiert. Direkte Finglish- Teknopuhe ('Techspeak') Ausdrücke umfassen printteri ('Drucker' – es wird derzeit von dem einheimischen Wort tulostin verdrängt ), modeemi ('Modem') und prosessori oder prossu (' Prozessor ' – es gibt sogar ein puristisches Wort , Suoritin , das oft genug gehört wird, aber immer noch weniger verbreitet ist als die Anleihen). Zu den verifizierten Initialismen in Finglish gehören seepu von der englischen CPU und dimmi von DIMM . Finglish gilt in der Regel als Übergangsphase von wörtlichen Entlehnungen zu translationalen Entlehnungen ( calques ). Beispiele für Finglish calques sind emolevy ( 'Motherboard'), näyttö ( 'Display'), ulkoistaa ( 'auszulagern') und sähköposti ( 'elektronische Mail' - die Finglish Worten Eemeli [welches aktivierte auch ein männlicher Name, die finnische Version von Emil ], iimeili oder meili sind noch recht verbreitet). Ein Beispiel für ein Wort, bei dem der Übergang teilweise erfolgt, ist webbiselain („Webbrowser“), wobei das Wort web noch nicht ins Finnische Verkko übersetzt wurde ( verkkoselain ist jedoch heute der Standardbegriff und wird häufig verwendet).

Ein Beispiel für finnische Fachsprache:

Mä tsekkasin sen serverin. Siinä oli täys snafu päällä. Siitä oli poveri kärtsännyt ja se oli sitten krässännyt totaalisesti. Kun sitä ei oltu ajettu hallitusti ach, siitä oli käyttispartitio korruptoitunut eikä se enää buutannut. Mä fiksasin siihen uuden poverin ja buuttasin sen korpulta.

was ins Englische übersetzen würde:

Ich habe den Server überprüft. Es war in einem kompletten SNAFU . Sein Netzteil war durchgebrannt und dann total abgestürzt. Da es nicht ordnungsgemäß heruntergefahren wurde, war seine Betriebssystempartition beschädigt und es startete nicht mehr. Ich habe es mit einem neuen Netzteil repariert und von einer Diskette gebootet.

und ein weniger anglisiertes, aber immer noch umgangssprachliches Finnisch:

Mä tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. Siitä oli virtalähde kärtsännyt ja se oli sitten mennyt aivan jumiin. Kun sitä ei oltu ajettu hallitusti ach, siitä oli käyttisosio pilalla eikä se enää käynnistynyt. Mä hoidin siihen uuden virtalähteen ja käynnistin sen korpulta.

Eine Annäherung im literarischen Finnisch:

Tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. Siitä oli virtalähde kärähtänyt ja se oli sitten mennyt aivan jumiin. Kun sitä ei ollut ajettu hallitusti ach, siitä oli käyttöjärjestelmäosio pilalla eikä se enää käynnistynyt. Hoidin siihen uuden virtalähteen ja käynnistin sen levykkeeltä.

Neologismen

Manchmal werden englische Wörter als Grundlage finnischer konzeptueller Neologismen verwendet, wie nörtti , 'Computerenthusiast', von englischem Nerd ; oder nyypiö ,' nyyppä , oder noobi , 'Neuling', dh 'Anfänger' (die ersten beiden Varianten beeinflusst vom einheimischen finnischen hyypiö, was 'Freak' oder 'exzentrische Person' bedeutet).

Da die meisten aktuellen Finglish Benutzer sind in der finnischen fließend und zu einem gewissen Grad Englisch, sind direkte Übersetzungen manchmal in humoristischen oder oxymoronic Konzepten verwendet werden, wie julkinen talo (wörtlich ‚public house‘) für pubi (entlehnt schon vor langer Zeit aus dem Englischen) oder käytännöllinen pila (wörtl. "praktischer Witz") für gebürtige finnische Kepponen ("Streich", "Spielerei").

Englische Lehnwörter, die aus dem Lateinischen stammen, werden normalerweise im Finnischen unter Verwendung der lateinischen und nicht der englischen Orthographie und Grammatik zusammengefasst.

Siehe auch

Verweise

Externe Links