Florentiner Dialekt - Florentine dialect

Der florentinische Dialekt oder Volksmund ( diaetto fiorentino oder vernacolo fiorentino ) ist eine Varietät der toskanischen Sprache , einer romanischen Sprache , die in der italienischen Stadt Florenz und ihrem Hinterland gesprochen wird. Als die Sprache, die in der Hauptstadt des toskanischen Staates gesprochen wird, zog sie alle anderen toskanischen Sorten an und vereinte sie.

Eine historisch davon abgeleitete pädagogische Variante, die einst la pronuncia fiorentina emendata (wörtlich "die geänderte florentinische Aussprache") genannt wurde, wurde bei ihrer Gründung im Jahr 1861 offiziell als Landessprache des Königreichs Italien vorgeschrieben .

Literatur

Berühmte Schriftsteller wie Dante Alighieri , Francesco Petrarch , Giovanni Boccaccio und später Niccolò Machiavelli und Francesco Guicciardini schrieben ursprünglich toskanisch/florentinische Literatur, vielleicht das bekannteste Beispiel ist Dantes Göttliche Komödie .

Unterschiede zum Standarditalienisch

Florentiner und Toskaner im Allgemeinen können vom Standarditalienischen durch Unterschiede in zahlreichen Merkmalen auf allen Ebenen unterschieden werden: Phonologie , Morphologie , Syntax und Lexikon .

Vielleicht am der Unterschied von Italienern bemerkt und Ausländer gleichermaßen ist bekannt als die gorgia toscana (wörtlich "Tuscan Kehle), einer Konsonant-Schwächung der Regel weit verbreitet in der Toskana , in der die stimmlos plosive Phoneme / k / , / t / , / p / sind zwischen Vokalen als Frikative [h] , [θ] , [ɸ] ausgesprochen . Die Sequenz /la kasa/ la casa 'das Haus' wird zum Beispiel [la ˈhaːsa] ausgesprochen und /buko/ buco 'Loch' wird als [ˈbuːho] realisiert . Vor einer Pause oder einem Konsonanten wird /k/ als [k] produziert (wie im Wort casa allein oder in der Phrase in casa ). Ähnliche Alternationen gelten für /t/ → [t] , [θ] und /p/ → [p] , [ɸ] . Etwas Ähnliches kommt im Hebräischen (sowohl für stimmhafte als auch stimmlose Register, begedkefet genannt ) und im Spanischen (nur für stimmhafte Register ) vor.

Die Verstärkung zu einem Zwillingskonsonanten tritt auf, wenn das vorangehende Wort eine syntaktische Verdoppelung auslöst ( raddoppiamento fonosintattico ), so dass der anfängliche Konsonant /p/ von pipa 'Pfeife (zum Rauchen)' drei phonetische Formen hat: [p] in [ˈpiːɸa] wird als einzelnes Wort gesprochen oder nach einem Konsonanten, [ɸ], wenn ihm ein Vokal vorangestellt ist, wie in [la ɸiːɸa] la pipa 'die Pfeife' und [pp] (auch [pː] transkribiert ) in [tre pˈpiːɸe] tre pipe 'drei Pfeifen'.

Parallele Wechsel der Affrikate /tʃ/ und /dʒ/ sind ebenfalls typisch für Florentin, aber keineswegs darauf oder gar auf die Toskana beschränkt. Das Wort gelato wird mit [dʒ] nach einer Pause oder einem Konsonanten, [ʒ] nach einem Vokal und [ddʒ] ausgesprochen, wenn raddoppiamento auftritt ( [dʒeˈlaːθo] , [un dʒeˈlaːθo] un gelato , [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro .ti , [ ddʒelaːθi] tre gelati . Auch die Anfangskonsonanten von / tʃena / cena 'Abendessen' hat drei Lautformen, [tʃ] , [ʃ] und [ttʃ] . In beiden Fällen sind die schwächste Variante erscheint zwischen Vokalen ( [reʒoːne] regione 'Region', [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ˈʃeːna] la cena , [ˈbaːʃo] bacio 'Kuss').

Verweise

• Cory Crawford. "Eine kurze Geschichte der italienischen Sprache" . Abgerufen 2007-01-15 .
• Giacomelli, Gabriella. 1975. Dialettologia toscana. Archivio glottologico italiano 60, S. 179-191.
• Giannelli, Luciano. 2000. Toskana . (Profilo dei dialetti italiani, 9). Pisa: Pacini.

Dieser Artikel über romanische Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern .

• v
• T
• e