Floris Italicae lingue libri novem -Floris Italicae lingue libri novem

Titelseite von Floris Italicae Linguae Libri Novem, vorgestellt von Prof. Claudio Marazzini bei der Einweihung des nachgedruckten Bandes durch VECCHIARELLI EDITORE Srl im April 2011

Floris Italicae linguae libri novem ("Die Blume der italienischen Sprache in neun Büchern") ist ein Buch des Florentiner Gelehrten und Geistlichen Agnolo Monosini (1568–1626), dervor zweihundert Jahreneine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der italienischen Sprache spielte zum Risorgimento . Das Buch wurde 1604 als Sammlung vieler einheimischer italienischer Sprichwörter und Redewendungen veröffentlicht, die mit Griechisch und Latein verglichen und gegenübergestellt wurden.

Beschreibung

Das 1604 in Venedig gedruckte Floris Italicae linguae libri novem ist vor allem im Bereich der Wissenschaft und Spezialisierung bekannt. Das Buch wird mehr zitiert als gelesen und dient eher als Kuriositätenrepertoire als als Vorschlag für eine Sprachtheorie der Umgangssprache. Derzeit erlebt es eine Wiederbelebung der zeitgenössischen Debatten.

Agnolo Monosinis Werk entstand aus dem Willen, zeitgenössischen französischen Schriftstellern zu antworten, die im 16. Jahrhundert damit beschäftigt waren, die Beziehung zwischen ihrer eigenen Sprache und dem Altgriechischen zu demonstrieren , um das lateinische Erbe und damit den Vorrang des italienischen Humanismus gegenüber dem von zu umgehen Frankreich . Die Beziehung, die Monosini zwischen Griechisch und vulgärem Italienisch entwickelt, hat alle Grenzen der empirischen und der eigenen Begeisterung des Autors für seine Methode, so dass die Assoziationen, die dem modernen Leser präsentiert werden, umständlich und manchmal bizarr erscheinen.

Griechisch wird zur Zuflucht der Umgangssprache, um die sprachlichen Lücken zu schließen, die das Latein hinterlassen hat , als dieses keine Etymologie liefern konnte - dies führte Monosini dazu, Homers Sprache eine Reihe von Wörtern zuzuschreiben , die nichts mit griechischen Wurzeln zu tun haben. Diese hellenischen Vorschläge, die Monosini in seinem Lexikon gemacht hat, kann man jedoch aus einer indogermanischen Perspektive für richtig halten .

Die Bedeutung von Floris Italicae linguae libri novem beschränkt sich nicht nur auf die Geschichte der Linguistik und Lexikographie. Die Systematisierung, mit der Monosini Fortschritte bei der Untersuchung der Präsenz des Griechischen auf Italienisch macht, zieht eine Parabel vom Lexikon über die Morphologie bis zur Syntax der Verben und der einfachen Phrase und gipfelt schließlich in dem Sprichwort , das als die charakteristischste und konsolidierteste Form von gilt Die Ausdrucksweise einer Sprache und damit der Bereich, der sie typischer definiert.

Monosini entwickelt sein eigenes vergleichendes Grammatikmodell , das wiederum empirischen und nicht logischen Charakter hat und sich als wirksame phänomenologische Beschreibung der Sprache erweist: Tatsächlich zeichnet er eine gute Anzahl von Phrasen, Ausdrücken, Sprichwörtern, Sprüchen und Redewendungen auf, die beide wiederkehren in der literarischen, kulturellen Sprache und im populären Sprachgebrauch, einschließlich der einheimischen und trivialen Schichten. Auch hier versucht Monosini zu etablieren Beziehungen zwischen Florentiner und griechischen Syntagmen wie er im Lexikon getan hat, aber an diesem Punkt der Floris Books November Italicae Zunge nimmt die Gestalt sprichwörtlich Repertoire, das es wirklich bemerkenswert ungeachtet seinem ursprünglichen sprachlichen Ziel macht. Dieser Abschnitt des Buches kann als die wichtigste Sammlung dieser Art aus dem 17. Jahrhundert angesehen werden, nicht so sehr wegen der Größe (definitiv beträchtlich), sondern wegen des taxonomischen Aufwands und des damit verbundenen Reichtums an Gelehrsamkeit.

Anmerkungen

Verweise

  • Burger, H., Phraseology , de Gruyter (2007), Band 2
  • Pignatti, F., Monosini, A., Etimologia und Proverbio nell'Italia del XVII secolo - Floris italicae linguae libri novem , Vecchiarelli Editore (2011) (auf Italienisch)
  • Vitale, M., Studi di Storia della Lingua Italiana , LED Edizioni Universitarie (1992) (auf Italienisch)

Externe Links