Das Glück begünstigt die Mutigen - Fortune favours the bold

Salvator Rosas Gemälde Allegorie des Glücks aus dem Jahr 1658 zeigt Fortuna , die Göttin des Glücks, als Allegorie des Glücks

„ Glück begünstigt die Mutigen “, „ Glück begünstigt die Mutigen “ und „ Glück begünstigt die Starken “ sind gängige Übersetzungen eines lateinischen Sprichworts. Der Slogan wurde historisch von Militärangehörigen in der Anglosphäre verwendet und wird bis heute auf den Wappen einzelner Familien und Clans verwendet.

Hintergrund

Fortune bevorzugt das Fett ist die Übersetzung eines lateinischen Sprichworts, das in mehreren Formen mit leicht unterschiedlichem Wortlaut, aber effektiv identischer Bedeutung existiert, wie zum Beispiel audentes Fortuna iuvat , audentes Fortuna adiuvat , Fortuna audaces iuvat und audentis Fortuna iuvat . Letzteres wird von Turnus , einem Antagonisten der Aeneis, verwendet . "Fortuna" bezieht sich auf das Glück oder seine Personifikation, eine römische Göttin .

Eine andere Version des Sprichwort, fortis Fortuna adiuvat ( „Glück begünstigt die starke / brave“), wurde verwendet , Terence ‚s 151 BC Komödie spielen Phormio , Linie 203. Ovid weitere Parodien die Phrase bei I.608 seiner didaktischen Arbeit, Ars Amatoria , schreibt "audentem Forsque Venusque iuvat" oder "Venus bevorzugt wie Fortune die Mutigen."

Plinius der Jüngere zitiert sein Onkel, Plinius der Ältere , als die Phrase mit bei der Entscheidung , seine Flotte zu nehmen und untersuchen den Ausbruch des Vesuvs im Jahre 79 , in der Hoffnung , seinen Freund zu helfen Pomponianus : " ‚Fortes‘inquit‚fortuna iuvat: Pomponianum pete. ' “ ( „ ‚Glück‘, sagte er, ‚begünstigt die Tapferen: Kopf nach Pomponianus. ‘ “) Die Expedition kostete den älteren Plinius das Leben.

Auch der lateinische Ausdruck Fortuna Eruditis Favet ("Glück begünstigt den vorbereiteten Geist") wird verwendet. Louis Pasteur , der französische Mikrobiologe und Chemiker, machte diese Bemerkung: " Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés ", was bedeutet "Auf dem Gebiet der Beobachtung begünstigt der Zufall nur den vorbereiteten Geist."

Es kann eine Umformulierung einer Zeile von Demokrit sein, dass "Kühnheit der Anfang der Handlung ist, aber das Glück bestimmt, wie sie endet" ( Altgriechisch : Τόλμα πρήξιος αρχή, τύχη δε τέλεος κυρίη , romanisiert :  Tólma préxios arché, túche de téleos kuríe ) .

Historische Beispiele

Australien

'Virtutis Fortuna Comes' (Glück ist der Gefährte der Tugend) ist das Einheitsmotto der 12./16. Hunter River Lancers ; eine Armee-Reserve-Einheit mit Sitz im Norden von New South Wales (die Region Hunter River, daher der Name) und im Südosten von Queensland.

Brasilien

Das Motto der GRUMEC ( Sondergruppe der brasilianischen Marine) lautet „ Fortuna Audaces Sequitur“ (Fortune follows the brave – A sorte acompanha os audazes).

Dänemark

Das Zitat " Fortes Fortuna Juvat " wird vom Jydske Dragonregiment oder Jütischen Dragonerregiment in der Königlich Dänischen Armee verwendet.

Italien

Das Zitat " Audentes fortuna iuvat " erscheint im Logo der Universität Milano Bicocca.

Malaysia

„ Fortuna Eruditis Favet “ ist das Motto der Sunway University und des Sunway College .

Niederlande

Das Motto wird von der niederländischen Familie Cornielje neben ihrem Wappen verwendet.

Portugal

Das Motto für die portugiesischen Kommandos lautet „ Audaces Fortuna Juvat “ ( A sorte protege os Audazes ).

Südkorea

Motto des 8. Jagdgeschwaders, stationiert in Kunsan AB, Südkorea.

Sri Lanka

Das Motto wird von der Special Boat Squadron (Sri Lanka) verwendet .

Vereinigtes Königreich

Da es das Motto des Herzogs von Wellington, Earl of Mornington war, wird Virtutis Fortuna Comes als Motto für das Yorkshire Regiment der britischen Armee verwendet , das zuvor von einem der Vorgängerregimenter von Yorkshire, dem Herzog von Wellington's Regiment (West Riding [ 33./76. Fuß]). Es ist auch das Motto des Wellington College, Berkshire .

Eine Reihe von kriegerischen Familien verwenden dieses Motto, das oft auf ihren Wappen abgebildet ist; zu diesen Familien gehören Clan MacKinnon , Clan Turnbull und mehrere Dickson-Familien, darunter eine Reihe von Einwohnern in Forfarshire , und die Dickson Barons Islington .

Der Ausdruck wurde als Motto der Royal Air Force Station in East Fortune in East Lothian verwendet . Der Stützpunkt war im Ersten Weltkrieg und zwischen 1940 und 1947 einsatzbereit .

Es ist das Motto des Fußballvereins Linfield FC

Es ist auch das Motto der Liverpool John Moores University.

Das lateinische Äquivalent " fortuna audentes juvat " wird als Motto für die Familie Turing verwendet , die auf das Jahr 1316 n. Chr. zurückgeht.

Irland

Der O'Flaherty- Clan hat in der Vergangenheit den Ausdruck "Fortuna Favet Fortibus" als Motto verwendet.

Das Motto der Familie O'Keeffe lautet "Forti et fideli nihil difficile", was übersetzt "Für die Mutigen und Gläubigen ist nichts schwierig".

Auch der Herzog von Wellington, Arthur Wellesley, Earl of Mornington, teilte das Motto „Virtutis Fortuna Comes“.

Vereinigte Staaten

Es ist auf dem Kamm des 3. Marineregiments in Kaneohe Bay, Hawaii .

Es steht auf dem Siegel des Joint Maritime Training Center , das in der US-Küstenwache als Special Missions Training Center bekannt ist.

Es ist das offizielle Motto der US-Küstenwache-Akademieklasse von 1982, die mehr Küstenwache-Offiziere hervorgebracht hat als jede andere Klasse, die die Akademie abgeschlossen hat, und verkörpert das Konzept der Flaggenoffiziere als "The Best of the Rest".

„ Fortuna Favet Fortibus “ („Das Glück begünstigt die Mutigen“) ist das offizielle Motto der United States Naval Academy Classes von 1985, 2004 und 2012.

Das Motto " Fortes Fortuna Juvat " erscheint vor den Toren des Honor Hill bei Ft. Benning, Georgia, wo Infanteristen der US-Armee feierlich die ikonischen Abzeichen des Kreuzgewehrs entgegennehmen.

Es war das Motto mehrerer Schiffe der United States Navy :

Das Motto wird vom 366th Fighter Wing der United States Air Force verwendet und erscheint auf dem Flügelpatch. Das Motto wird auch vom Air Force Office of Special Investigations, 3rd Field Investigation Region, Detachment 327, Little Rock Air Force Base verwendet.

„ Audentes Fortuna Juvat “ („Das Glück begünstigt den Mutigen“) ist das Motto des 80. TAC Fighter Squadron (The Headhunters).

Es ist das Einheitsmotto für 2nd Battalion, 3rd Marines , stationiert von der Marine Corps Base Hawaii .

Es ist das Einheitsmotto für 3rd Battalion, 8th Marines , stationiert aus dem Marine Corps Camp Lejeune, NC.

Das Motto wird auch auf die verwendete Seattle Police Department ‚s SWAT Einheit Patch.

Es ist das Geschwader-Motto für das US Navy Growler Squadron VAQ-209 . Das Geschwader ist als Star Warriors bekannt und ist auf NAS Whidbey Island, WA, stationiert.

Das lateinische Äquivalent „ fortuna favet audaci “ ist das Motto des Trumbull College der Yale University .

Während des amerikanischen Bürgerkriegs zeigte die 7. Alabama-Kavallerie der Armee der Konföderierten Staaten von Amerika "Fortuna Favet Fortibus" auf ihrer Flagge.

Siehe auch

Verweise

Externe Links