Francisco de Enzinas - Francisco de Enzinas

Francisco de Enzinas (1. November 1518 - 30. Dezember 1552), die ebenfalls von dem bekannten Humanisten Name Francis Dryander (aus dem Griechischen drus , die übersetzt werden kann encina in Spanisch), war ein klassischer Gelehrter, Übersetzer, Autor, Reformator und Apologet spanischen Ursprungs.

Familie und Bildung

Francisco de Enzinas wurde wahrscheinlich am 1. November 1518 in Burgos , Spanien, geboren. (Herminjard, Correspondance des reformateurs, v9 (1897), S. 462, n3.) Er war eines von zehn Kindern des erfolgreichen Wollhändlers Juan de Enzinas. Die Materie seiner Korrespondenz war seine Stiefmutter Beatriz de Santa Cruz, zu deren Familie der wohlhabende Kaufmann Jerónimo de Salamanca Santa Cruz aus den Niederlanden und der Kirchenmann Alonso de Santa Cruz, Schatzmeister der Kathedrale von Burgos, gehörten .

Enzinas wurde um 1536 zur kaufmännischen Ausbildung in die Niederlande geschickt, schrieb sich jedoch am 4. Juni 1539 am Collegium Trilingue of Louvain ein . Dort geriet er in den Bann der humanistischen Wissenschaft, wie sie von Desiderius Erasmus populär gemacht wurde . Zu dieser Zeit lernte er den polnischen Reformer Jan Łaski kennen . ( Epistolario , Brief 1.) Er stellte auch eine Verbindung zur Universität von Oxford her , wie ein Brief zeigt, den er an einen bestimmten Edmund Crispin vom Oriel College schrieb , der später vom Martyrologen John Foxe in der ersten Ausgabe seiner Acts and Monuments veröffentlicht wurde . (Pratt ed. (1870), v6, S. 139, Nr. 1) Das gleiche Werk, besser bekannt als Foxes Buch der Märtyrer , enthält auch Augenzeugenberichte, die ursprünglich von Enzinas verfasst wurden.

Ein Bruder, Diego de Enzinas , studierte mit ihm am Collegium Trilingue und arbeitete an einer spanischen Ausgabe des Katechismus von Johannes Calvin von 1538 und der Freiheit des christlichen Mannes von Martin Luther von 1538 mit, der 1542 in Antwerpen gedruckt wurde. Diego wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt durch die römische Inquisition im Jahre 1547.

Das Neue Testament, übersetzt von Enzinas, veröffentlicht in Antwerpen (1543)

Übersetzung des Neuen Testaments

Im Sommer 1541 ging Enzinas nach Paris, wo er am Sterbebett seines Verwandten Pedro de Lerma , Dekan der theologischen Fakultät der Sorbonne, anwesend war . Am 27. Oktober 1541 schrieb er sich an der Universität Wittenberg ein . Sein Wunsch, dort bei dem berühmten hellenistischen Philip Melanchthon zu studieren, war eine Erweiterung seiner Bewunderung für Erasmus .

In Melanchthons Haus beendete Enzinas eine Übersetzung des Neuen Testaments ins Spanische . Er brachte es nach Antwerpen , um es 1543 von Steven Mierdman drucken zu lassen . Nach einem Interview mit Kaiser Karl V. wurde er auf Befehl des Beichtvaters des Kaisers, Pedro de Soto, verhaftet . Der Versuch, die gedruckten Exemplare des Neuen Testaments zu beschlagnahmen, war nur teilweise erfolgreich.

Enzinas floh im Februar 1545 aus dem Vrunte-Gefängnis in Brüssel . Er kehrte nach Wittenberg zurück und schrieb einen Bericht über seine Abenteuer mit dem Titel De statu Belgico et Religione Hispanica . Es ist besser bekannt als seine Mémoires . Im nächsten Jahr gab er in Basel einen Bericht über den Mord an seinem Freund und protestantischen Landsmann Juan Díaz , der Historia vera , heraus, der in der überhitzten religiösen Atmosphäre des Tages zum Bestseller wurde.

Enzinas 'Neues Testament hatte einen deutlichen Einfluss auf nachfolgende Übersetzungen, von denen die wichtigste die Reina-Valera- Version war, die immer noch die Standardbibel der protestantischen spanischsprachigen Welt ist.

Ehe, England

Im März 1548 heiratete Enzinas die aus Guelders stammende religiöse Exilkollegin Margaret Elter (gest. 1553) . Bald darauf zog das Paar auf Drängen von Martin Bucer , dem Reformator von Straßburg , nach England , der auch die relative Sicherheit von Edward VIs Reich im Visier hatte . Thomas Cranmer brachte das Paar in seinen Palast in Lambeth und ernannte bald darauf Enzinas, um in Cambridge Griechisch zu unterrichten . Sein Status an der Universität ist ungewiss; Es gibt keine Beweise dafür, dass er eine Professur innehatte und eher von Cranmer bezahlt wurde, um eine längere Abwesenheit des Regius-Professors für Griechisch John Cheke abzudecken .

Enzinas 'Umzug an die Universität wurde auch durch den Wunsch von Catherine Willoughby , Herzogin von Suffolk, beeinflusst, dass er einen ihrer Söhne, wahrscheinlich Charles, unterrichten sollte . ( Epistolario , Brief 45i.) Die Herzogin verband protestantische Überzeugungen mit einer spanischen Blutlinie, die durch ihre Mutter Maria de Salinas , die auf Katharina von Aragon wartete, verfolgt wurde . (In diesem Zusammenhang ist es erwähnenswert, dass Enzinas der Übersetzung von Plutarch ‚s Leben wurde unter dem Pseudonym veröffentlicht,‚Juan Castro de Salinas‘.)

Letzte Jahre auf dem Kontinent

Enzinas verließ seine Frau und seine neugeborene Tochter Ende 1549 in England, um spanische Übersetzungen von Lucian , Livy und Plutarch zu drucken . Die Gründe sind nicht schwer zu verstehen: Sein Hauptinteresse galt der Veröffentlichung spanischer Literatur, und er kannte und vertraute den Continental-Druckern mehr als jeder andere in England. Im Juni 1550 schloss sich ihm seine Familie in Straßburg an . Dort baute er einen kleinen spanischen Verlag, der in den nächsten zweieinhalb Jahren Ausgaben klassischer Werke und alttestamentlicher Bücher in spanischer Sprache produzierte. Eine zweite Tochter wurde 1551 geboren.

Enzinas war kurz davor, sein großes Lebensprojekt, eine vollständige Bibelübersetzung, zu veröffentlichen, starb jedoch, bevor er es durch die Presse sah. Carlos Gilly hat anhand der in Straßburg herausgegebenen alttestamentlichen Teile gezeigt, dass Enzinas eher aus der lateinischen Version von Sébastien Castellio als aus dem hebräischen Original übersetzt wurde. [1] Es ist möglich, dass die Manuskripte in die Hände von Casiodoro de Reina übergingen , der 1569 seine eigene Bibel veröffentlichte. Enzinas gab eine bemerkenswerte Reihe von Stichen und Kapitellen für sein Projekt in Auftrag, und einige wurden kürzlich in anderen Ausgaben des entdeckt Zeitraum.

Enzinas starb am 30. Dezember 1552 als Opfer der Pest in Straßburg . Margaret Elter starb ungefähr am 1. Februar 1553. Ihre beiden Töchter Margarita und Beatriz wurden Stadtbezirke und waren Gegenstand eines ausgedehnten Sorgerechtsstreites mit Beatriz de Santa Cruz. Noch 1566 beanspruchte sie die Vormundschaft über die Mädchen, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt in Flandern lebten .

Posthume Ausgaben

Enzinas ' Mémoires wurden posthum in französischer Übersetzung veröffentlicht (Ste. Marie aux Mines, 1558), wahrscheinlich durch die Bemühungen von Margaret Elters Verwandten in Straßburg . Sie wurden erst vor hundert Jahren ins Deutsche übersetzt und im letzten halben Jahrhundert ins moderne Französisch, Spanisch und Niederländisch übertragen.

Enzinas 'gesammelte Briefe erschienen 1995 und beinhalten Korrespondenz mit Philip Melanchthon , Heinrich Bullinger , Martin Bucer , John Calvin und anderen religiösen Persönlichkeiten, Studenten, Herrschern und Druckern dieser Zeit.

Verweise

  • Böhmer, Eduard, Bibliotheca Wiffeniana: Spanische Reformatoren zweier Jahrhunderte , vol. 1 (Straßburg 1874).
  • Enzinas, Francisco de, Epistolario , Ignacio J. García Pinilla (Hrsg.) (Genf 1995). Gesammelte Briefe in lateinischer Originalfassung mit spanischer Übersetzung. "Dryander" wird überall verwendet
  • Carlos Gilly: Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600: Ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer globalen Buchdruckerstadt. Helbing und Liechtenhahn, Basel 1985, ISBN  3-7190-0909-2 , S. 326-353 ( PDF; 64,1 MiB ).
  • Nelson, Jonathan L., "Francisco de Enzinas", Oxford Wörterbuch der Nationalbiographie (Oxford 2004)

Externe Links