Franz Bopp- Franz Bopp

Franz Bopp
Franz Bopp (2).jpg
Geboren ( 1791-09-14 )14. September 1791
Mainz , Kurfürstentum Mainz
Ist gestorben 23. Oktober 1867 (1867-10-23)(76 Jahre)
Berlin , Land Brandenburg
Schule Romantische Linguistik
Institutionen Universität Berlin
Bemerkenswerte Studenten Wilhelm Dilthey
Hauptinteressen
 Linguistik
Bemerkenswerte Ideen
 Vergleichende Linguistik
Einflüsse
Beeinflusst

Franz Bopp ( deutsch: [ˈfʁants ˈbɔp] ; 14. September 1791 – 23. Oktober 1867) war ein deutscher Linguist, der für umfangreiche und bahnbrechende vergleichende Arbeiten zu indoeuropäischen Sprachen bekannt ist .

Frühen Lebensjahren

Bopp wurde in Mainz geboren , doch die politische Unordnung in der Mainzer Republik führte dazu, dass seine Eltern nach Aschaffenburg , dem zweiten Sitz des Mainzer Erzbischofs, übersiedelten . Dort erhielt er eine liberale Ausbildung am Lyzeum und Karl Joseph Hieronymus Windischmann machte auf die Sprachen und Literaturen des Ostens aufmerksam. (Windischmann drückte zusammen mit Georg Friedrich Creuzer , Joseph Görres und den Brüdern Schlegel große Begeisterung für die indische Weisheit und Philosophie aus.) Außerdem Karl Wilhelm Friedrich von Schlegels Buch Über die Sprache und Weisheit der Indier ( On the Speech and Wisdom of die Indianer , Heidelberg, 1808), hatte gerade begonnen, einen starken Einfluss auf die Gedanken deutscher Philosophen und Historiker auszuüben, und stimulierte Bopps Interesse an der heiligen Sprache der Hindus .

Karriere

1812 ging er auf Kosten der bayerischen Regierung nach Paris , um sich intensiv dem Studium des Sanskrit zu widmen . Dort genoss er die Gesellschaft so bedeutender Männer wie Antoine-Léonard de Chézy (sein erster Lehrer), Silvestre de Sacy , Louis Mathieu Langlès und vor allem Alexander Hamilton (1762–1824), Cousin des gleichnamigen amerikanischen Staatsmannes , der in Indien eine Bekanntschaft mit Sanskrit gemacht hatte und zusammen mit Langlès einen beschreibenden Katalog der Sanskrit- Handschriften der Kaiserlichen Bibliothek herausgebracht hatte.

In der Bibliothek hatte Bopp nicht nur Zugriff auf die umfangreiche Sammlung von Sanskrit Handschriften (vor allem aus Indien brachte Jean François Pons im frühen 18. Jahrhundert), sondern auch auf die Sanskrit Bücher , die aus dem ausgegebenen worden waren Kalkutta und Serampore drückt. Er verbrachte fünf Jahre des mühsamen Studiums, lebte fast in den Bibliotheken von Paris und ließ sich von den Unruhen, die die Welt um ihn herum bewegten, einschließlich der Flucht Napoleons , der Waterloo- Kampagne und der Restauration, nicht bewegen .

Der erste Aufsatz aus seinen Studienjahren in Paris erschien 1816 in Frankfurt am Main unter dem Titel Über das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache das Griechische, Lateinische, Persische und Germanische) , zu dem Windischmann ein Vorwort beisteuerte. In diesem ersten Buch betrat Bopp sofort den Weg, auf den er die philologischen Forschungen seines ganzen weiteren Lebens ausrichten sollte. Seine Aufgabe bestand nicht darin, auf die Ähnlichkeit des Sanskrit mit dem Persischen , Griechischen , Lateinischen oder Deutschen hinzuweisen , denn das hatten frühere Gelehrte längst festgestellt, sondern er wollte den postulierten gemeinsamen Ursprung der grammatikalischen Formen der Sprachen , ihrer Wendungen aus der Komposition , nachzeichnen . Dies war etwas, was noch kein Vorgänger versucht hatte. Durch eine historische Analyse dieser Formen, bezogen auf das Verb, lieferte er die ersten vertrauenswürdigen Materialien für eine Geschichte der verglichenen Sprachen .

Nach einem kurzen Aufenthalt in Deutschland reiste Bopp nach London, wo er die Bekanntschaft von Sir Charles Wilkins und Henry Thomas Colebrooke machte . Er freundete sich auch mit Wilhelm von Humboldt an , dem preußischen Gesandten am Hof von St. James , dem er Sanskrit beibrachte. Er veröffentlichte in den Annals of Oriental Literature (London, 1820) einen Aufsatz mit dem Titel "Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin and Teutonic Languages", in dem er das, was er in seinem ersten Buch getan hatte, auf alle Teile der Grammatik ausdehnte allein für das Verb. Zuvor hatte er eine kritische Ausgabe mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen der Geschichte von Nala und Damayanti (London, 1819), der schönsten Episode des Mahabharata, veröffentlicht . Andere Episoden des Mahabharata , Indralokâgama und drei andere (Berlin, 1824); Diluvium und drei andere (Berlin, 1829); eine Neuausgabe von Nala (Berlin, 1832) folgte zu gegebener Zeit, die sich mit August Wilhelm von Schlegels Ausgabe der Bhagavad Gita (1823) als hervorragende Hilfestellung bei der Einführung des frühen Studenten in die Lektüre von Sanskrit-Texten erwies. Bei der Veröffentlichung des gesamten Mahabharata in Kalkutta stellte Bopp die Bearbeitung von Sanskrit-Texten ein und beschränkte sich fortan ausschließlich auf grammatikalische Untersuchungen.

Nach einem kurzen Aufenthalt in Göttingen erhielt Bopp 1821 auf Empfehlung Humboldts eine Berufung auf den Lehrstuhl für Sanskrit und vergleichende Grammatik an der Universität Berlin , die er bis zu seinem Lebensende innehatte. Im folgenden Jahr wurde er auch Mitglied der Königlich Preußischen Akademie .

Im Jahre 1827 veröffentlichte er seine Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache ( Detaillierte System der Sanskrit Sprache ), an dem er gearbeitet hatte seit 1821. Bopp Arbeit an einer neuen Ausgabe in lateinischer Sprache, für das folgende Jahr, abgeschlossen im Jahre 1832 begonnen; eine kürzere Grammatik erschien 1834. Gleichzeitig erstellte er ein Sanskrit- und Latein-Glossar (1830), in dem er insbesondere in der zweiten und dritten Auflage (1847 und 1868–71) auch die verwandten Sprachen berücksichtigte. Seine Haupttätigkeit konzentrierte sich jedoch auf die Ausarbeitung seiner Vergleichende Grammatik , die in größeren Abständen (Berlin, 1833, 1835, 1842, 1847, 1849, 1852) in sechs Teilen unter dem Titel Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen . erschien , lateinischen, Litthauischen, altslawischen, gotischen und deutschen ( Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend [Avestisch], Griechisch, Latein, Litauisch, altslawischen, Gothic und Deutsch ).

Wie sorgfältig Bopp dieses Werk gereift hat, geht aus der Reihe von Monographien hervor, die in den vorangegangenen Transaktionen der Berliner Akademie (1824–1831) abgedruckt waren . Sie tragen den allgemeinen Titel Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen . Zwei weitere Aufsätze (zu den Ziffern , 1835) folgten der Veröffentlichung des ersten Teils der Vergleichenden Grammatik . Das Altslawische begann sich unter den verglichenen Sprachen ab dem zweiten Teil zu positionieren. EB Eastwick übersetzte das Werk 1845 ins Englische. Eine zweite deutsche Ausgabe, gründlich überarbeitet (1856–1861), deckte auch das Altarmenische ab .

In seiner Vergleichenden Grammatik stellte sich Bopp eine dreifache Aufgabe:

  1. eine Beschreibung der ursprünglichen grammatikalischen Struktur der Sprachen zu geben, wie sie aus ihrem Vergleich abgeleitet wurde.
  2. ihre Lautgesetze zu verfolgen .
  3. den Ursprung ihrer grammatikalischen Formen zu untersuchen.

Der erste und der zweite Punkt blieben vom dritten abhängig. Da Bopp seine Recherchen auf die besten verfügbaren Quellen basierte und jede neue Information, die ans Licht kam, einfließen ließ, wurde sein Werk immer weiter ausgebaut und vertieft, wie aus seinen Monographien über das Vokalsystem in den germanischen Sprachen (1836 .) hervorgeht ), über die keltischen Sprachen (1839), über das Altpreußische (1853) und Albanische ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen , Wien, 1854), über den Akzent im Sanskrit und Griechisch (1854), über das Verhältnis der Malayo-Polynesisch zu den indoeuropäischen Sprachen (1840) und zu den kaukasischen Sprachen (1846). In den letzten beiden führte ihn der Impuls seines Genies auf eine falsche Spur. Er ist der erste Philologe, der Albanisch als eigenständigen Zweig des Indoeuropäisch belegt . Bopp wurde 1855 zum ausländischen Ehrenmitglied der American Academy of Arts and Sciences und 1863 zum internationalen Mitglied der American Philosophical Society gewählt.

Kritik

Kritiker haben Bopp vorgeworfen, das Studium der einheimischen Sanskrit-Grammatiken vernachlässigt zu haben, aber in diesen frühen Tagen des Sanskrit-Studiums verfügten die großen Bibliotheken Europas nicht über das erforderliche Material; wenn ja, hätten diese Materialien jahrelang seine volle Aufmerksamkeit verlangt, und Grammatiken wie die von Charles Wilkins und Henry Thomas Colebrooke , von denen Bopp seine grammatikalischen Kenntnisse ableitete, hatten alle die native Grammatik als Grundlage verwendet. Der weitere Vorwurf, Bopp habe in seiner vergleichenden Grammatik dem Sanskrit eine unangemessene Bedeutung beigemessen, wird durch seine eigenen Worte widerlegt; denn schon 1820 vertrat er die Auffassung, dass die verwandten Sprachen häufig dazu dienen, im Sanskrit verlorene grammatikalische Formen aufzuklären ( Annals of Or. Lit. i. 3), die er in allen seinen nachfolgenden Schriften weiterentwickelte.

Die Encyclopædia Britannica (11. Auflage von 1911) bewertet Bopp und sein Werk wie folgt:

Bopps Forschungen, getragen von einer wunderbaren Eindringung in die kleinsten und fast mikroskopisch kleinen Details sprachlicher Phänomene, haben dazu geführt, dass sich ein weiter und distanzierter Blick auf die ursprünglichen Sitze, die nähere oder weiter entfernte Affinität und die Lehren, Praktiken und das Häusliche öffnet der Gebrauch der alten indoeuropäischen Nationen und die Wissenschaft der vergleichenden Grammatik können wahrhaftig von seiner frühesten Veröffentlichung an datiert werden. In dankbarer Anerkennung dieser Tatsache wurde am fünfzigsten Jahrestag (16 Berlin, zu dem seine zahlreichen Schüler und Bewunderer in allen Teilen der Welt liberale Beiträge leisteten. Bopp erlebte, dass die Ergebnisse seiner Arbeit überall akzeptiert wurden und sein Name zu Recht gefeiert wurde. Aber er starb am 23. Oktober 1867 in Armut, obwohl ihn seine aufrichtige Freundlichkeit und Selbstlosigkeit, seine Hingabe an seine Familie und Freunde und seine seltene Bescheidenheit bei allen beliebt machten, die ihn kannten.

Der englische Gelehrte Russell Martineau, der bei Bopp studiert hatte, würdigte folgendes:

Bopp muss mehr oder weniger direkt oder indirekt der Lehrer aller sein, die heute nicht diese oder jene Sprache, sondern die Sprache selbst studieren – entweder als eine universelle Funktion des Menschen, unterworfen, wie seine anderen geistigen oder physische Funktionen, zu Recht und Ordnung, oder aber als historische Entwicklung, die durch einen nie endenden Bildungsgang von einer Form in die andere ausgearbeitet wird.

Martineau schrieb auch:

"Bopps Sanskrit-Studien und Sanskrit-Publikationen sind die soliden Grundlagen, auf denen sein System der vergleichenden Grammatik errichtet wurde und ohne die dies nicht perfekt gewesen wäre. Zu diesem Zweck war weit mehr als nur Wörterbuchkenntnisse des Sanskrit erforderlich. Die Ähnlichkeiten, die Er entdeckte zwischen Sanskrit und den westlichen verwandten Sprachen, dass in der Syntax, der Kombination von Wörtern im Satz und den verschiedenen Mitteln, die nur die tatsächliche Lektüre der Literatur aufdecken konnte, weit mehr existierte als im bloßen Wortschatz mehr als als Sanskrit-Gelehrter ... [und doch] ist es sicherlich viel, dass er die Grammatik, einst ein Labyrinth indischer Subtilität, so einfach und attraktiv machte wie die des Griechischen oder Lateinischen, und das Studium der leichteren Werke von . einführte Sanskrit-Literatur und ausgebildete (persönlich oder durch seine Bücher) Schüler, die weit höher kommen konnten, selbst in die kompliziertesten Teile der Literatur eindringen und die Veden verständlich machen Die Wahrheit, die seine Vergleichende Grammatik festlegte, war die der gegenseitigen Beziehungen der verbundenen Sprachen. Vor ihm waren Verwandtschaften zwischen Latein und Deutsch, zwischen Deutsch und Slawisch usw. beobachtet worden, aber alle Versuche, das eine als Elternteil des anderen zu beweisen, waren absurd.

Anmerkungen

Verweise

Quellen

  • Baynes, TS, Hrsg. (1878), "Francis Bopp"  , Encyclopædia Britannica , 4 (9. Aufl.), New York: Charles Scribner's Sons, S. 49–50
  • Martineau, Russell (1867), "Nachruf von Franz Bopp", Transaktionen der Philologischen Gesellschaft , London: 305–14

Namensnennung

Externe Links