Fred H. Blume - Fred H. Blume

Fred Heinrich Blume ( / b l U m / ; 9. Januar 1875 - 26. September 1971), oder Fred H. Blume , wie er sich selbst bezeichnet, war ein in Deutschland geborener amerikanischer Rechtsanwalt und Richter. Von 1922 bis 1963 war er 42 Jahre lang Richter am Obersten Gerichtshof von Wyoming. Er selbst übersetzte den Codex Justinianus und die Romane (oder Novellenverfassungen ), zwei Teile des Corpus Juris Civilis, aus dem Lateinischen ins Englische .

Frühen Lebensjahren

Friedrich Heinrich Blume wurde in Winzlar geboren. 1887, im Alter von 12 Jahren, wanderte Blume alleine in die USA aus. Er schloss sich seinem älteren Bruder Wilhelm an, der bereits nach Elgin, Illinois, eingewandert war . Fünf Jahre später machte sich Fred auf den Weg und wollte in Kansas als Landarbeiter arbeiten. Er hielt jedoch zufällig in Audubon, Iowa , an, wo ihn ein deutschsprachiger Anwalt als Büroassistenten anstellte und ihn in einem Hinterzimmer seines Büros wohnen ließ. Nach Abschluss der High School in Audubon schrieb sich Blume 1895 an der State University of Iowa (heute University of Iowa) ein. 1898 schloss er sein Studium als Mitglied von Phi Beta Kappa ab .

Werdegang

Blume wurde 1899 als Rechtsanwalt in Iowa zugelassen. Nach mehreren Jahren in Iowa zog Blume 1905 mit seiner Frau nach Sheridan, Wyoming , wo JL Stotts ihm eine Partnerschaft in seiner Anwaltspraxis angeboten hatte. Nachdem er bereits Stadtanwalt war, konzentrierte er sich auf eine Karriere als Gesetzgeber und diente eine Amtszeit im Repräsentantenhaus von Wyoming (1907–09) und zwei Amtszeiten im Senat von Wyoming (1909–13) als Republikaner. Ein Wendepunkt in seinem Leben kam 1912, als er den progressiven Flügel der Partei unterstützte - Theodore Roosevelts Bull Moose Party. Als die regulären Republikaner triumphierten, begriff Blume, dass seine Aussichten in der Politik von Wyoming begrenzt sein würden. Jahre später schrieb Blume über den Tag nach der Wahl: "Ich habe an diesem Tag beschlossen, die Politik aufzugeben und die Zeit, die ich ihr gewidmet hatte, für etwas anderes zu verwenden." Blume las ausführlich über die Geschichte der westlichen Zivilisation . Er interessierte sich besonders für das römische Recht und begann mit dem Bau einer umfangreichen Bibliothek, die sich schließlich auf ungefähr 2.300 Bände belaufen würde.

1921 wurde er an den Obersten Gerichtshof von Wyoming berufen, um die durch den Tod von Charles E. Blydenburgh verursachte Vakanz zu besetzen , in der er bis zu seiner Pensionierung 1963 tätig war. Er war drei Mal als Oberster Richter tätig: 1927–31, 1937 –39 und 1945–47. Er wurde auch Maurer .

Übersetzungsbemühungen

Während der Entwicklung seiner Bibliothek im Jahr 1919 erfuhr er, dass es weder eine englische Übersetzung des Theodosian Code noch des "Code of Justinian" ( Codex Justinianus ) gab. Über diese Entdeckung schrieb er: "Als ich über das Thema nachdachte, fragte ich mich, ob ich möglicherweise nicht in der Lage sein könnte, meine kleine Milbe der Kultur der Welt hinzuzufügen, indem ich mindestens einen dieser Codes übersetzte. Hier war der Keim des Gedankens von die Übersetzung des Justinianischen Kodex, obwohl ich damals die Schwierigkeiten, die vor mir lagen, nicht erkannte. " Blume scheint 1920 damit begonnen zu haben, den Codex Justinianus ins Englische zu übersetzen. Nachdem er zum Gericht ernannt worden war, arbeitete er in seiner Freizeit weiter an der Übersetzung. In seiner Korrespondenz bemerkte er, dass er "... sich jeden Abend bis elf Uhr nachts oder später und mit wenigen Ausnahmen jeden Samstagnachmittag und Sonntag im Wesentlichen damit beschäftigt". Blume scheint seinen ersten Entwurf der Übersetzung 1923 oder 1924 fertiggestellt zu haben, aber er studierte weiterhin römisches Recht, überarbeitete seine Übersetzung und kommentierte sie ausführlich. Die getippten Manuskripte seines kommentierten Justinianischen Codes und seiner Romanübersetzung umfassen zusammen mehr als 4.500 Seiten.

Während er an seiner Übersetzung arbeitete, unterrichtete Justice Blume auch römisches Recht an der Northwestern University Law School (auf Einladung seines Dekans John Henry Wigmore ), schrieb wissenschaftliche Artikel über das römische Recht und verwendete das römische Recht in seinen Rechtsgutachten. Einer Studie zufolge verfasste er im Laufe seiner juristischen Laufbahn rund 700 Stellungnahmen. In 19 Fällen zitierte er 79 Mal das römische Recht und bezog sich in 12 anderen Fällen auf das römische Recht oder die Geschichte. Es waren anscheinend diese Aktivitäten, die ihn auf Clyde Pharr aufmerksam machten , einen Professor für Griechisch und Latein an der Vanderbilt University . 1933 schrieb Pharr an Blume den ersten von vielen Briefen. Pharr bat die Justiz, sich Pharrs "Projekt für eine Variorum-Übersetzung des gesamten römischen Rechts ins Englische" anzuschließen, wobei Blumes Übersetzung des Kodex als Grundlage für die Projektversion dieses Dokuments dienen sollte. Pharr gab an, dass das Projekt ins Englische übersetzt werden würde: "1) Brunes," Fontes Iuris Romani "; 2) anderes Inschriftenmaterial; 3) die vor-justinianischen Sammlungen der römischen Rechtsprechung; 4) der Theodosianische Kodex und Romane; 5) andere vor Jusinianische Gesetzgebung; 6) Corpus Juris Civilis; 7) das wichtigste juristische Material klassischer Autoren wie Cicero, Plinius und Aulus Gellius; 8) Papyri-Material. " Am Ende führte Professor Pharrs ehrgeiziges Projekt nur zu zwei Werken: "The Theodosian Code" (1952) und "Ancient Roman Statutes" (1961).

1938 sprach Blume auf dem Riccobono-Seminar über das römische Recht, einem von Salvatore Riccobono gegründeten Treffen der Rechtsgesellschaft an der Katholischen Universität von Amerika über den Kodex von Justinian und seinen Wert . Bis 1939 stellte Blume die Arbeit an der Code-Übersetzung ein, als seine Hoffnungen auf Veröffentlichung schwanden. 1943 erneuerte Pharr jedoch den Kontakt zu Blume und bat ihn, ihm sein Manuskript zu schicken. Justice Blume schickte Pharr einen Entwurf seines kommentierten Justinianischen Kodex und der Romane, die sich für Pharr und seine Assistenten bei der Übersetzung des Theodosianischen Kodex und der Romane als äußerst wertvoll erwiesen. In dem ersten Entwurf des Theodosianischen Kodex , den Pharr 1944 an seine Redaktionsberater sandte, schrieb er über Blumens Übersetzung des Justinianischen Kodex, dass er "von viel höherer Qualität sei als alles andere, was auf diesem Gebiet getan wurde ... Wir finden beide seine Übersetzung und seine Notizen von unschätzbarem Wert für die Interpretation vieler schwieriger und dunkler Passagen des Theodosianischen Kodex . " Blume fungierte auch als Redaktionsberater für Pharrs Projekt und schickte ihm seine eigenen Übersetzungen eines Teils von Buch X und der Bücher XIV-XVI des Theodosianischen Kodex , was sich als sehr hilfreich erwies. Die Übersetzung des Theodosian Code wurde 1951 von Princeton University Press als erster Band in der Reihe "The Corpus of Roman Law" veröffentlicht. Blume wird von Pharr im Vorwort besonders erwähnt.

Professor Pharr setzte sein Projekt an der Universität von Texas fort, konnte jedoch nicht die Subvention finden, die er für die Erstellung einer Codex Justinianus- Übersetzung auf der Basis von Blume benötigte. Als sich Justice Blume 1963 nach 43 Jahren auf der Bank aus dem Obersten Gerichtshof von Wyoming zurückzog, nannte ihn die jährliche Umfrage des amerikanischen Rechts "... den letzten dieser in der amerikanischen Rechtsgeschichte berühmten Justizgiganten, die nach Westen zogen Die Avantgarde der Zivilisation hat die Rechtsprechung der jugendlichen Staaten mitgeprägt ... und die lebhafte Brise einer favonischen Strömung in den Mainstream des amerikanischen Rechts eingebracht. "

Posthume Veröffentlichung

Justice Blume starb 1971 im Alter von 96 Jahren mit unveröffentlichtem Magnum Opus. Im Jahr 2007 Der kommentierte Justinian-Kodex , die Romane und seine Riccobono-Seminaradresse " Der Kodex von Justinian und sein Wert " wurden auf der Website des University of Wyoming College of Law veröffentlicht . Eine zweite Ausgabe mit zahlreichen Ausgaben und Korrekturen wurde 2009 veröffentlicht. (Die einzige andere englische Übersetzung von Justinians Code wurde von Samuel Parsons Scott angefertigt , der nicht aus den maßgeblichsten lateinischen Versionen arbeitete und dessen Übersetzung des gesamten Corpus Juris Civilis wurde nicht gut aufgenommen.) Eine neue englische Übersetzung des Kodex, die von einem zehnköpfigen Redaktionsgremium erstellt wurde und auf Blumens basiert, wurde im Oktober 2016 veröffentlicht. Diese neue Übersetzung wurde von Wissenschaftlern gut aufgenommen.

Schriften von Justice Blume

• "Der römische Anwalt", 1922 WYO. BAR ASS'N. REP. 40.
• "Menschenrechte und Eigentumsrechte", 64 USL REV. 581 (1930).
• "Menschenrechte und Eigentumsrechte und andere Tatsachen in der Geschichte des Privatrechts", 1930 WYO. ST. BAR ASS'N. REP. 67.
• "Legitimation nach römischem Recht", 5 TULANE L. REV. 256 (1931).
• "Inbegriff des römischen Gesetzes", 24 ABAJ 660 (1938) (Rezension von Charles Phineas Sherman, EPITOM DES RÖMISCHEN RECHTS (1937)).
• " Der Kodex von Justinian und sein Wert " (Ansprache an das Riccobono-Seminar über römisches Recht, Washington DC, Mai 1938).
• "Argument aus dem römischen Recht im politischen Denken, 1200-1600", 28 ABAJ 337 (1942) (Überprüfung von Myron Piper Gilmore, ARGUMENT AUS DEM RÖMISCHEN RECHT IN POLITISCHEM GEDANKEN (1941).
• "Bracton und seine Zeit", 2 WYO. LJ 43 (1947).
• "Vertragliche Verpflichtungen", 1936 WYO. ST. BAR PROC. 110.
• "Römisches Recht, eine historische Einführung" 5 OKLA. L. REV. 264 (1952) (Rezension von Hans Julius Wolff, RÖMISCHES RECHT, EINE HISTORISCHE EINLEITUNG (1951).
• "Ansprache an neue Mitglieder der Rechtsanwaltskammer", 8 WYO. LJ 41 (1954).

Verweise