Freie Verse - Free verse

Freier Vers ist eine offene Form der Poesie , die in ihrer modernen Form durch die französische Vers-Libre- Form entstanden ist. Es verwendet keine konsistenten Meter Muster, Reim , oder jedes musikalisches Muster. Es neigt daher dazu, dem Rhythmus der natürlichen Sprache zu folgen .

Definition

Freier Vers "geht nicht nach strengen Regeln vor ... ist kein literarischer Typ und entspricht nicht einer formalen Struktur." Es wird nicht als völlig kostenlos angesehen. Im Jahr 1948 schrieb Charles Allen: "Die einzige Freiheit, die ein kadenzierter Vers erhält, ist eine begrenzte Freiheit von den strengen Anforderungen der gemessenen Linie." Freier Vers enthält einige Elemente der Form, einschließlich der poetischen Linie, die frei variieren können; Rhythmus; Strophen oder strophische Rhythmen; Strophenmuster und rhythmische Einheiten oder Kadenzen. Es wird gesagt, dass der Vers frei ist, "wenn er nicht primär durch die Messlinie erhalten wird". Donald Hall geht so weit zu sagen, dass "die Form des freien Verses so verbindlich und befreiend ist wie die Form eines Rondeaus ", und TS Eliot schrieb: "Kein Vers ist frei für den Mann, der einen guten Job machen will. ""

Kenneth Allott , der Dichter und Kritiker, sagte, die Adoption von Vers Libre durch einige Dichter sei aus dem "bloßen Wunsch nach Neuheit, der Nachahmung von Whitman , dem Studium jakobinischer dramatischer leerer Verse und dem Bewusstsein dessen entstanden, was französische Dichter dem bereits angetan hatten Alexandrin in Frankreich. " Der amerikanische Kritiker John Livingston Lowes bemerkte 1916: "Freie Verse können als sehr schöne Prosa geschrieben werden ; Prosa kann als sehr schöne freie Verse geschrieben werden. Welche ist welche?"

Einige Dichter haben freie Verse auf ihre Weise als einschränkend angesehen. 1922 äußerte Robert Bridges seine Vorbehalte im Aufsatz " Humdrum and Harum-Scarum ". Robert Frost bemerkte später in einem Kommentar zu Carl Sandburg , dass das Schreiben eines freien Verses wie "Tennis ohne Netz spielen" sei. Sandburg antwortete teilweise: "Es gab Dichter, die mehr als eine Partie Tennis mit unsichtbaren Schlägern spielen konnten und taten, indem sie luftige und fantastische Bälle über ein unwesentliches Netz auf einem zerbrechlichen Mondlichtgewebe eines Platzes spielten." William Carlos Williams sagte: "Als Kunstform kann ein Vers nicht frei sein, da er keine Einschränkungen oder Leitprinzipien hat." Yvor Winters , der Dichter und Kritiker, sagte: "... die größte Fließfähigkeit der Aussage ist möglich, wenn die größte Klarheit der Form vorherrscht. ... Der freie Vers, der wirklich Vers ist - der beste, der ist, von WC Williams , HD , Marianne Moore , Wallace Stevens und Ezra Pound sind in ihrer eigentümlichen Weise das Gegenteil von frei. "

In der walisischen Poesie hat der Begriff jedoch eine ganz andere Bedeutung. Laut Jan Morris : „Wenn walisische Dichter sprechen von Free Versen, sie mittlere Formen wie das Sonett oder der Ode , die die gleichen Regeln wie Englisch gehorcht poesy . Strict Meter Vers noch die Honneurs ungeheuer komplexen Regeln für die korrekte poetische Komposition 600 Jahre festgelegt vor."

Vers libre

Vers libre ist eine frei-poetische Form der Flexibilität, Komplexität und Natürlichkeit, die im späten 19. Jahrhundert 1886 in Frankreich geschaffen wurde. Sie wurde größtenteils durch die Aktivitäten von La Vogue , einer von Gustave Kahn gegründeten Wochenzeitschrift , sowie der Erscheinen einer Bande von Dichtern, die zu keinem Zeitpunkt in der Geschichte der französischen Poesie ihresgleichen sucht. Ihr Gedichtstil wurde als "Gegenromantik" bezeichnet und von Verlaine , Rimbaud , Mallarmé , Laforgue und Corbière geleitet. Es befasste sich mit der Synästhesie (der Harmonie oder dem Gleichgewicht der Empfindung) und wurde später als "der Moment beschrieben, in dem die französische Poesie begann, sich als Poesie bewusst zu werden". Gustave Kahn sollte gemeinhin den Begriff vers libre erfunden haben und laut FS Flint "war er zweifellos der erste Theoretiker der Technik (en)". Später im Jahr 1912 veröffentlichte Robert de Souza seine Schlussfolgerung zum Genre und erklärte: "Ein Vers libre war möglich, der alle wesentlichen Merkmale von Vers Classique beibehält , ihn aber von den Belastungen befreit, die der Gebrauch als unverzichtbar erscheinen ließ." Die Praxis des Vers Libre war also nicht das Aufgeben des Musters, sondern die Schaffung einer ursprünglichen und komplizierten metrischen Form für jedes Gedicht.

Die formalen Anregungen für vers libre waren vers libéré (französischer Vers des späten 19. Jahrhunderts, der sich unter Beachtung des Prinzips des Isosyllabismus und des regelmäßig gemusterten Reims von den klassischen Versifikationsregeln befreite) und vers libre Classique (ein kleines französisches Genre des 17. und 18. Jahrhunderts) Jahrhundert, das klassischen Konzepten entsprach, in dem jedoch Linien unterschiedlicher Länge unregelmäßig und unvorhersehbar kombiniert wurden) und Vers Populaire (Versifikation abgeleitet von mündlichen Aspekten des Volksliedes). Remy de Gourmont ‚s Livre den Masques gab Definition auf den ganzen vers libre Bewegung; er merkt an, dass in regelmäßigen Abständen eine vollständige Linie entstehen sollte, die das Ohr beruhigt und den Rhythmus leitet.

Form und Struktur

Die Einheit von vers libre ist nicht der Fuß, die Anzahl der Silben, die Menge oder die Linie. Die Einheit ist der Strophe , der das ganze Gedicht oder nur ein Teil sein kann. Jeder Strophe ist ein vollständiger Kreis. Vers libre ist "versformal, basierend auf der Trittfrequenz , die es den Zeilen ermöglicht, so zu fließen, wie sie wollen, wenn sie von einem intelligenten Leser vorgelesen werden."

Die nicht gereimte Trittfrequenz in vers libre basiert eher auf dem "organischen Rhythmus" oder dem Rhythmus der sprechenden Stimme mit ihrer Notwendigkeit zum Atmen als auf einem strengen metrischen System. Denn vers libre spricht das Ohr an, nicht das Auge. Vers libre ist von den traditionellen Regeln bezüglich Meter, Zäsur und Anhalten am Zeilenende befreit. Jede ausgesprochene Silbe ist nahezu gleichwertig, aber weniger stark akzentuiert als im Englischen; Weniger intensiv zu sein erfordert weniger Disziplin, um die Akzente in den Rhythmus des Gedichts zu bringen. Diese neue Technik, wie sie von Kahn definiert wurde, besteht darin, eine reguläre Anzahl von Silben als Grundlage für die Überprüfung zu leugnen. Die Länge der Linie ist lang und kurz, oszilliert mit Bildern, die der Dichter verwendet, um den Konturen seiner Gedanken zu folgen, und ist eher frei als regelmäßig.

Obwohl freie Verse keinen Meter, Reim oder andere traditionelle poetische Techniken erfordern, kann ein Dichter sie dennoch verwenden, um ein Gefühl für Struktur zu erzeugen. Ein klares Beispiel dafür finden sich in Walt Whitmans Gedichten, in denen er bestimmte Sätze wiederholt und Kommas verwendet, um sowohl einen Rhythmus als auch eine Struktur zu erzeugen.

Muster und Disziplin finden sich in guten freien Versen: Das interne Klangmuster, die Wahl der genauen Wörter und die Wirkung von Assoziationen verleihen dem freien Vers seine Schönheit. Mit den Imagisten wurde der freie Vers zur Disziplin und erlangte den Status einer legitimen poetischen Form. Herbert Read bemerkte jedoch, dass "das Imagist Ezra Pound seine musikalische Struktur in einem Ausmaß frei gab, dass es paradoxerweise nicht mehr frei war".

Unbeschränkt von traditionellen Grenzen besitzt der Dichter mehr Ausdrucksmöglichkeiten und mehr Kontrolle über die Entwicklung des Gedichts. Dies kann ein spontaneres und individuelleres poetisches Kunstprodukt ermöglichen.

Technisch gesehen wurde der freie Vers als räumliche Prosa beschrieben, ein Mosaik aus Vers und Prosaerfahrung.

Erbe

Vers libre war bis 1912 außerhalb Frankreichs kaum zu hören gewesen, bis TE Hulme und FS Flint 1909 ihr Wissen mit dem Poets Club in London teilten. Dies wurde später das Herz der Imagist- Bewegung durch Flints Befürwortung des Genres. So beeinflusste vers libre den Imagismus bei der Entdeckung neuer Formen und Rhythmen.

Der Imagismus war im Gefolge des französischen Symbolismus (dh vers libre der französischen symbolistischen Dichter) die Quelle, aus der die Hauptströmung der Moderne im Englischen hervorging . TS Eliot identifizierte dies später als "den Point de Repere, der normalerweise als Ausgangspunkt der modernen Poesie genommen wird", da Hunderte von Dichtern dazu gebracht wurden, Vers Libre als Medium zu verwenden.

Vorgänger

Wie der französischsprachige Begriff vers libre andeutet, soll diese Technik der Verwendung unregelmäßigerer Kadenzen ihren Ursprung in den Praktiken französischer Dichter des 19. Jahrhunderts wie Gustave Kahn und Jules Laforgue in seinen Derniers vers von 1890 haben. Taupin, der US-basierte Französisch Dichter und Kritiker, gefolgert , dass freier Vers und vers libre nicht synonym ist , da „die Sprache Französisch neigt gleich geben Gewicht auf jede gesprochene Silbe, während Englisch Silben in der Menge variieren je nachdem, ob belastet oder unbelastet .“

Die Art der Kadenz, die wir jetzt in freien Versen erkennen, lässt sich zumindest bis zur biblisch-hebräischen Psalm- Poesie der Bibel zurückverfolgen . Unter Bezugnahme auf die Psalmen kann argumentiert werden, dass der freie Vers in englischer Sprache erstmals in den 1380er Jahren in der John Wycliffe- Übersetzung der Psalmen erschien und seitdem in den meisten biblischen Übersetzungen in unterschiedlicher Form wiederholt wurde .

Walt Whitman , der seine langen Zeilen in seiner Gedichtsammlung Leaves of Grass auf die Formulierung der King James-Bibel stützte , beeinflusste spätere amerikanische Komponisten freier Verse, insbesondere Allen Ginsberg . Eine Form des freien Verses wurde von Christopher Smart in seinem langen Gedicht Jubilate Agno ( lateinisch : Freut euch im Lamm ) verwendet, das einige Zeit zwischen 1759 und 1763 geschrieben, aber erst 1939 veröffentlicht wurde.

Viele Dichter der viktorianischen Ära experimentierten mit freien Versen. Christina Rossetti , Coventry Patmore und TE Brown schrieben alle Beispiele für gereimte, aber nicht gemessene Verse, Gedichte wie WE Henleys "Discharged" (aus seiner In Hospital- Sequenz).

Freie Verse in englischer Sprache wurden vom Kritiker TE Hulme in seinem Vortrag über moderne Poesie (1908) überzeugend vertreten . Später im Vorwort zu einigen Imagist Dichter 1916 kommentiert er : „Nur der Name ist neu, werden Sie etwas viel wie finden vers libre in Dryden ‚s Threnodia Augustalis , viel Milton ‘s Samson Agonistes , und die älteste in Chaucers Haus des Ruhmes . "

In Frankreich, ein paar Stücke in Arthur Rimbaud ‚s Prosagedicht Sammlung Illuminations wurden in Manuskript in Reihen angeordnet, anstatt Prosa und in den Niederlanden, tachtiger (dh ein Mitglied der 1880er Generation innovativer Dichter) Frederik van Eeden beschäftigt die bilden mindestens einmal in seinem Gedicht "Waterlelie" ("Seerose").

Goethe verwendete in einigen frühen Gedichten wie " Prometheus " und auch Hölderlin gelegentlich freie Verse, was teilweise auf eine Fehlinterpretation des in Pindars Gedichten verwendeten Meters zurückzuführen war . Hölderlin schrieb auch weiterhin Gedichte ohne Meter, nachdem er diesen Fehler entdeckt hatte.

Der deutsche Dichter Heinrich Heine einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des freien Verses mit 22 Gedichten, geschrieben in zwei Gedicht - Zyklen, genannt Die Nordsee ( Die Nordsee ) (geschrieben 1825-1826). Diese wurden zunächst in der veröffentlichten Buch der Lieder ( Buch der Lieder ) in 182

Siehe auch

Verweise

Weiterführende Literatur

Auf vers libre

  • Taupin, René Der Einfluss des französischen Symbolismus auf die moderne amerikanische Poesie (1986), (trans William Pratt) Ams Studies in Modern Literature, ISBN   0-404-61579-1
  • Pondrom, Cryrena Die Straße von Paris, französischer Einfluss auf die englische Poesie 1900-1920 Cambridge University Press 1974 ISBN   978-0-521-13119-3
  • Scott, Clive, Vers libre: Die Entstehung freier Verse in Frankreich , 1886-1914 Clarendon Press, Oxford ISBN   978-0-19-815159-3
  • Kahn, Gustave, Le Vers libre , Paris, 1923 ASIN: B008XZTTY2
  • Pfund, Esra, Die Annäherung an Paris Das neue Zeitalter September 1913

Externe Links