Göran Malmqvist - Göran Malmqvist

Göran Malmqvist
Göran Malmqvist.jpg
Malmqvist im Jahr 2011
Geboren
Nils Göran David Malmqvist

( 1924-06-06 )6. Juni 1924
Ist gestorben 17. Oktober 2019 (2019-10-17)(95 Jahre)
Staatsangehörigkeit Schwedisch
Alma Mater Universität Stockholm
Wissenschaftlicher Werdegang
Felder Alte chinesische Geschichte, Literatur
Institutionen Australian National University Universität
Stockholm
Doktoratsberater Bernhard Karlgren

Nils Göran David Malmqvist (6. Juni 1924 – 17. Oktober 2019) war ein schwedischer Sprachwissenschaftler , Literaturhistoriker, Sinologe und Übersetzer . Von 1985 bis 2019 war er auch Mitglied der Schwedischen Akademie .

Biografie

Göran Malmqvist wurde am 6. Juni 1924 in Jönköping, Schweden, geboren . Nach einem Einführungsstudium in Chinesisch bei dem Sinologen Bernhard Karlgren an der Universität Stockholm studierte Malmqvist 1948–1950 in China. Anschließend kehrte er nach Stockholm zurück, wo er 1951 ein Lizentiat der Künste abschloss. Seine internationale Forschungskarriere begann kurz darauf mit einem Lehrauftrag für Chinesisch an der University of London in den Jahren 1953–1955. Anschließend wurde er zum schwedischen Kulturattaché in Peking ernannt und arbeitete 1956–1958 in China.

Akademische Karriere

Nach seinen Jahren in China zog er 1958 nach Australien , wo er sieben Jahre an der Australian National University in Canberra arbeitete . Nach einigen wichtigen Aufsätzen zur chinesischen Sprachgeschichte wurde er 1961 zum Professor für Chinesisch an der Universität berufen. Während seiner Professur an der Australian National University veröffentlichte Malmqvist wissenschaftliche Artikel sowohl zum Alt- als auch zum Neuchinesischen. Die Artikel betrafen zB phonologische Fragen und literarische Dialekte während der Han-Dynastie , die Syntax gebundener Formen im Sïchuanese und die Phonologie des westlichen Mandarins .

Schreiben und übersetzen

1965 wurde Malmqvist als Professor für Sinologie, insbesondere Modernes Chinesisch, an die neu eingerichtete Chinesische Sektion des Instituts für Orientalische Sprachen der Universität Stockholm nach Stockholm berufen. Zurück in Stockholm begann auch seine Karriere als Übersetzer mit einer Reihe von Interpretationen von Texten der Tang-Dynastie in der Anthologie Det förtätade ögonblicket (Der kompakte Moment). Malmqvist übersetzte mehr als 40 Bände chinesischer Literatur aus verschiedenen Epochen, verschiedenen chinesischen Spielarten und verschiedenen literarischen Genres.

1971 veröffentlichte Malmqvist mehrere Lehrbücher, darunter Nykinesisk grammatik (Grammatik des modernen Chinesisch) und Nykinesisk fonetik (Phonetik des modernen Chinesisch), eine Reihe von Übersetzungen, hauptsächlich in der Fachzeitschrift Orientaliska studier (Orientalistik) und den großen Abschnitt über chinesische Literatur 500–1779 in der gemeinsamen Nordischen Litteraturens världshistoria (Weltgeschichte der Literatur). 1973 folgten die Sektionen Die Literatur Chinas 1780–1890 und Chinesische Literatur 1890–1965 . Im selben Jahr veröffentlichte er die Übersetzung der Kurzgeschichten von Lao She in Det sorgsna skrattet (Das traurige Lachen). 1974 veröffentlichte Malmqvist den beliebten Band Kinesiska är inte svårt (Chinesisch ist nicht schwer).

In den 1970er Jahren arbeitete er auch an der Übersetzung des über tausendseitigen Schelmenromans Shui Hu zhuan . Der schwedische Titel lautet Berättelser från träskmarkerna (Geschichten aus den Sümpfen) und das Werk erschien zwischen 1976 und 1979 in vier Bänden. Er übersetzte auch die fünf Bände von Xī Yóu Jì ( Reise in den Westen , mit dem schwedischen Titel Färden till västern ), eine Geschichte aus dem 16. Jahrhundert, wie der Pilger Xuanzang im 7. Jahrhundert die heiligen Schriften des Buddhismus von Indien nach China brachte. In den 1970er und 1980er Jahren wandte sich Malmqvists Forschung hauptsächlich der klassischen chinesischen Philologie , Syntax und Semantik zu .

Schwedische Akademie

Göran Malmqvist wurde am 11. April 1985 in die Schwedische Akademie gewählt und am 20. Dezember 1985 aufgenommen. Malmqvist trat die Nachfolge des Literaturhistorikers Henry Olsson auf den Lehrstuhl Nr. 5 an besonders hervorzuheben ist sein Lehrer Bernhard Karlgren : Bernhard Karlgren – ett forskarporträtt 1995; (Bernhard Karlgren – Porträt eines Gelehrten). Malmqvist folgt hier Karlgrens Weg durch die bahnbrechende Ära der Sinologie aus seiner frühen dialekologischen Feldforschung in China 1910–1912, die darauf abzielte, das Klangmuster des alten Chinesisch zu rekonstruieren.

Nach der Verleihung des Nobelpreises an den chinesischen Autor Mo Yan im Jahr 2012 wurde Malmqvist wegen eines möglichen Interessenkonflikts kritisiert, da er enge persönliche und wirtschaftliche Beziehungen zu Mo Yan unterhielt. Malmqvist hatte mehrere Werke von Mo Yan ins Schwedische übersetzt und einige in seinem eigenen Verlag veröffentlicht. Mo Yan hatte auch ein lobendes Vorwort zu einem von Malmqvists eigenen Büchern geschrieben und war 15 Jahre lang ein enger Freund von Malmqvists Frau. Das Nobelkomitee bestritt, dass dies einen Interessenkonflikt darstelle, und sagte, dass es für Malmqvist absurd gewesen wäre, sich zurückzuziehen.

Literaturverzeichnis

  • Det förtätade ögonblicket: T'ang-lyrik (1965)
  • Probleme und Methoden der chinesischen Linguistik (1964)
  • Han-Phonologie und Textkritik (1963)
  • Gunnar Martins samling av kinesisk och japansk litteratur (1947)
  • 111 nykinesiska satsmönster (1973)
  • Nykinesisk-Grammatik (1973)
  • Kinesiska är inte svårt (1974)
  • Nykinesisk-Fonetik (1974)
  • Nykinesiska satsmönster (1981)
  • Vägar till Kina: Göran Malmqvist 60 år (1984)
  • Henry Olsson: Inträdestal i Svenska akademien (1985)
  • Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt (1995)
  • Nio röster aus Taiwan: Moderne Kinesik Poesi (1999)
  • Haiku für ros och oros Schädel (2002)
  • Strövtåg i svunna tider (2005)
  • Guldfisken som älskar att sjunga Mozart (2013)

Anmerkungen

  1. ^ "Akademiledamoten Göran Malmqvist död" . Sydsvenska . Archiviert vom Original am 19. Oktober 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  2. ^ "Akademiledamoten Göran Malmqvist är död" . Dagens Nyheter (auf Schwedisch). 18. Oktober 2019. Archiviert vom Original am 18. Oktober 2019 . Abgerufen am 18. Oktober 2019 .
  3. ^ https://danderyds.varaminnessidor.se/memorial_page/memorial_page_ads.php?order_id=3719672&set_site_id=158&cat=ads&sign=c824c9697d1c3433c877d392e2190bcd
  4. ^ "Akademiledamoten Göran Malmqvist död" . Aftonbladet . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  5. ^ "Så minns kollegorna Göran Malmqvist: "En Indiana Jones-typ " " . SVT-Nyheter . 18. Oktober 2019. Archiviert vom Original am 19. Oktober 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  6. ^ "KULTUR: Malmqvist blir svår att ersätta i Akademien" . Aftonbladet . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  7. ^ „Göran Malmqvist – en initierad ciceron“ . gp.se . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  8. ^ Juliusson, Stefan Bjarnefors, Carl Magnus. "Akademiledamot avliden" . gp.se . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  9. ^ a b "Svenska Akademien: Ledamoten Göran Malmqvist är död" . 18. Oktober 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  10. ^ a b c "Akademiledamoten Göran Malmqvist är död" . SVT-Nyheter . 18. Oktober 2019. Archiviert vom Original am 19. Oktober 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  11. ^ Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket (Der verdichtete Moment), Stockholm: Forum, 1965
  12. ^ "Göran Malmqvist ist verstorben" . Schwedische Akademie. Archiviert vom Original am 19. Oktober 2019 . Abgerufen am 19. Oktober 2019 .
  13. ^ Lao She, Det sorgsna skrattet , Stockholm: Forum, 1972, ISBN  91-37-05185-7
  14. ^ Göran Malmqvist, Kinesiska är inte svårt , Stockholm: Aldus, 1974, ISBN  91-0-039660-5
  15. ^ "Berättelser från träskmarkerna | Bokbörsen" . www.bokborsen.se . Archiviert vom Original am 15. Oktober 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  16. ^ a b "Malmqvists översättning är så bra att orden inte räcker till" . SVT-Nyheter . 18. Oktober 2019. Archiviert vom Original am 19. Oktober 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  17. ^ Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren: ett forskarporträtt , Stockholm: Norstedt, 1995, ISBN  91-1-955092-8
  18. ^ „Malmqvist, Göran | Svenska Akademien“ . www.svenskaakademien.se . Archiviert vom Original am 10. September 2019 . Abgerufen am 20. Oktober 2019 .
  19. ^ "Archivierte Kopie" . Archiviert vom Original am 9. Juli 2013 . Abgerufen am 20. November 2013 .CS1-Wartung: archivierte Kopie als Titel ( Link )
  20. ^ "Nobel-Akademie-Mitglied 'befreundet mit Mo Yan ' " . www.thelocal.se . 6. November 2012. Archiviert vom Original am 18. Oktober 2019 . Abgerufen am 18. Oktober 2019 .
  21. ^ Groll, Elias. "Gibt es einen Interessenkonflikt hinter dem Literaturnobelpreis?" . Archiviert vom Original am 18. Oktober 2019 . Abgerufen am 18. Oktober 2019 .
  22. ^ Göran Malmqvist - var en kraftsamlande språkstudie GöteborgsPosten Abgerufen am 20. Oktober 2019
  23. ^ Malmqvist, Nils Göran David (20. Oktober 1964). "Probleme und Methoden der chinesischen Linguistik" . Australische Nationaluniversität.
  24. ^ Königin, Sarah A. (28. August 1996). Von der Chronik zum Kanon: Die Hermeneutik des Frühlings und Herbstes nach Tung Chung-shu . Cambridge University Press. ISBN 9780521482264.
  25. ^ a b c d e f g h i j k l m ae-info * - Bücher von Göran Malmqvist. Abgerufen am 20. Oktober 2019

Verweise

  • (auf Schwedisch) Stol nr 5 – Göran Malmqvist , Offizielle Biografie von Jan Arnald, Schwedische Akademie: Stockholm, 2005.

Weiterlesen

  • Göran Malmqvist, Ein selektiver Führer zur chinesischen Literatur, 1900-1949. 4 Bd. Leiden, 1988-1990.
  • Göran Malmqvist, Moderne chinesische Literatur und ihr sozialer Kontext, Nobel Symposium, 32. Stockholm, 1977.
  • Göran Malmqvist, Probleme und Methoden der chinesischen Linguistik , The Australian National University: Canberra, 1962. ist eine kompakte Einführung in die chinesische Linguistik.
  • (auf Schwedisch) Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt , Stockholm: Norstedts, 1995, ISBN  91-1-955092-8
  • (auf Schwedisch) Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket (The compacted moment), Stockholm: Forum, 1965
  • (auf Schwedisch) Lao She, Det sorgsna skrattet , Stockholm: Forum, 1972, ISBN  91-37-05185-7
  • (auf Schwedisch) NGD Malmqvist, Kinesiska är inte svårt , Stockholm: Aldus, 1974, ISBN  91-0-039660-5

Externe Links

Medien im Zusammenhang mit Göran Malmqvist bei Wikimedia Commons

Kulturbüros
Vorangegangen von
Henry Olsson
Schwedische Akademie ,
Sitz Nr.5

1985–2019
Nachfolger von
Ingrid Carlberg