Garshuni - Garshuni

Garshuni oder Karshuni ( syrisches Alphabet : ܓܪܫܘܢܝ , arabisches Alphabet : كرشوني ) sind arabische Schriften, die das syrische Alphabet verwenden. Das Wort "Garshuni", abgeleitet von dem Wort "Grasha", was wörtlich übersetzt "Ziehen" bedeutet, wurde von George Kiraz verwendet, um den Begriff "Garshunographie" zu prägen, der das Schreiben einer Sprache in der Schrift einer anderen bezeichnet.

Geschichte

Garshuni entstand im siebten Jahrhundert, als Arabisch die dominierende gesprochene Sprache im Fruchtbaren Halbmond wurde , aber das arabische Alphabet war noch nicht vollständig entwickelt. Es gibt Hinweise darauf, dass das Schreiben von Arabisch in Garshuni den Stil der modernen arabischen Schrift beeinflusst hat.

Nach dieser ersten Periode wurde das Schreiben von Garshuni in einigen syrisch-christlichen Gemeinden in den arabischsprachigen Regionen der Levante und Mesopotamiens , die üblicherweise die Sertâ-Schrift verwenden, bis heute fortgesetzt.

Eigenschaften

Das syrische Alphabet hat drei Hauptsorten:

  • Estrangelâ (die klassische syrische Schrift),
  • Madnhâyâ (die ostsyrische Schrift, oft als "assyrisch" oder " nestorianisch " bezeichnet),
  • Sertâ (die westsyrische Schrift, oft " Jacobite " oder " Maronite " genannt).

Das syrische Alphabet wird durch diakritische Zeichen erweitert , um arabisches Garshuni zu schreiben.

Garschuni Skript der Serta Vielfalt für eine Geschichte in verwendet Arabisch : وقد فات اليوم بعد اليوم, والاسبوع بعد الاسبوع, ولم يرجع الامير الاكبر كذلك, ومكثت الاميرة المسكينة مضطربة مشغولة البال على اخويها. وكلما استيقظت ...

Ähnlichkeiten

Gelegentlich wurden andere Sprachen wie Türkisch , Persisch , Sogdisch , Kurdisch und Malayalam im syrischen Alphabet geschrieben, und diese werden manchmal auch als "Garshunis" bezeichnet. Mit mehreren zusätzlichen Charakteren ist die Malayalam-Version besser als Karsoni bekannt und wurde bis zum frühen 20. Jahrhundert unter den keralitischen syrisch-christlichen Geistlichen und Anhängern verwendet.

Für die analoge jüdische Praxis, Arabisch in hebräischen Buchstaben zu schreiben, siehe jüdisch-arabische Sprachen .

Heutzutage verwenden Assyrer das Wort "Garshuni", wenn sie sich auf eine gesprochene Sprache beziehen, die mit etwas anderem als der entsprechenden Schrift geschrieben wurde, dh mit gesprochenem Assyrisch, das mit lateinischer Schrift geschrieben wurde.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Briquel-Chatonnet, F., in „L'Orient chrétien dans l'empire musulman: Hommage au professeur Gérard Troupeau (Studia arabica III). Versailles: Editions de Paris, 2005, S. 463–475.
  • Briquel-Chatonnet, F.; Desreumaux, A.; Binggeli, A., „Un cas très ancien de garshouni? Quelques Réflexions sur le Manuscrit BL Hinzufügen. 14644 ”in: PG Borbone, A. Mengozzi, M. Tosco (éds.), Loquentes linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, S. 141–147.
  • Mengozzi, A., „Die Geschichte von Garshuni als Schriftsystem: Beweise aus dem Rabbula-Kodex“ in: FM Fales & GF Grassi (Hrsg.), CAMSEMUD 2007. Bericht über das 13. italienische Treffen der afroasiatischen Linguistik in Udine 21. bis 24. Mai 2007, Padua: SARGON Editrice e Libreria, 2010, S. 297–304.
  • Mingana, A., "Garshūni oder Karshūni?" in: Zeitschrift der Royal Asiatic Society (1928) 891-893.
  • Morozov, DA, "Garshuni: Syrische Schrift in christlich-arabischen Texten" (auf Russisch: "Karshuni: Sirijskaja pisjmennostj gegen arabo-hristianskih tekstah") in: 5-je chtenija pamiati NF Kaptereva: Rossija i pravoslavnyj Vostok (Moskau, 30-31) Okt. 2007). Moskau, 2007, S. 70–72.
  • Ram, H., Qiṣṣat Mar Eliĭa (Die Legende vom Hl. Elias). Als Beitrag zur Kenntnis der arabischen Vulgär-Dialekte Mesopotamiens nach der Handschrift Kod. Sachau 15 der Konigl. Bibliothek zu Berlin rekrutiert, übersetzt und mit einer Schriftlehre handelt. Antrittsarbeit. Leipzig, 1906.
  • Seleznyov, Nikolai N., „Un clerc syro-occidental d'Arfad et le métropolitain de Jérusalem, de l'Église de l'Orient: Le livre : "Zapadnosirijskij knizhnik iz Afrada i ijerusalimskij mitropolit Cerkvi Vostoka:" Kniga obschnosti very "i jejo rukopisnaja redakcija na karshuni") in: Symbol 58: Syriaca et Arabica . Paris-Moskau, 2010, S. 34–87 (Text in Garshuni: S. 45–72).

Verweise

Externe Links