Gascon Sprache - Gascon language

Gascon
Gascon
Gascon
Aussprache	[ɡasˈku(ŋ)]
Heimisch	Frankreich ; Spanien
Region	Gascogne
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Kursiv Romantik Western Gallo-Romantik Okzitano-Romantik Gascon; ; ; ; ; ;
Standardformulare
Offizieller Status
Amtssprache in	Katalonien ( Spanien ) für Aranese
Sprachcodes
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	gsc
ISO 639-3	oci (code gsc wurde 2007 in oci zusammengeführt)
Glottologie	gasc1240
ELP	Gascon
IETF	oc-gascon
	Gascon Sprechbereich
	Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Gascon ( Englisch: / ɡ æ s k ə n / ; Gascon: [ɡasku (n)] , Französisch: [ɡaskɔ] ) ist eine romanische Sprache , im Südwesten Frankreichs gesprochen. Obwohl es oft als Dialekt des Okzitanischen beschrieben wird , wird Gascon von mehreren Autoren als eine eigene Sprache insgesamt betrachtet.

Gascogne wird hauptsächlich in der Gascogne und Béarn im Südwesten Frankreichs (in Teilen der folgenden französischen Départements : Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Landes , Gers , Gironde , Lot-et-Garonne , Haute-Garonne und Ariège ) und in the . gesprochen Aran-Tal von Katalonien.

Aranesisch , eine südliche Gascogne-Sorte, wird in Katalonien gesprochen und wurde in letzter Zeit stark von Katalanisch und Spanisch beeinflusst. Beide Einflüsse neigen dazu, es mehr und mehr von den in Frankreich gesprochenen Dialekten der Gascogne zu unterscheiden. Seit der Verabschiedung des neuen Statuts von Katalonien im Jahr 2006 ist Aranese mit Katalanisch und Spanisch in Katalonien kooffiziell (vorher war dieser Status nur für das Aran-Tal gültig ).

Es war auch eine der Muttersprachen der englischen Könige Richard Löwenherz und seines jüngeren Bruders John Lackland .

Sprachliche Klassifikation

Die Mehrheit der Gelehrten ist der Meinung, dass Okzitanisch eine einzige Sprache darstellt.

Einige Autoren lehnen diese Meinung und sogar den Namen Okzitanisch ab , da sie denken, dass es eher eine Familie von verschiedenen lengas d'òc als Dialekte einer einzigen Sprache gibt. Insbesondere die Gascogne ist sprachlich so ausgeprägt, dass sie als eigene Sprache bezeichnet wurde.

Baskisches Substrat

Die in der Gascogne vor der römischen Herrschaft gesprochene Sprache war Teil des baskischen Dialektkontinuums (siehe Aquitanische Sprache ); Die Tatsache, dass das Wort „Gascon“ von der lateinischen Wurzel vasco / vasconem stammt , die dieselbe Wurzel ist, die uns „Baskisch“ gibt, impliziert, dass sich die Sprecher irgendwann als Baskisch identifiziert haben. In der Entwicklung von Gascon steckt ein bewährtes baskisches Substrat . Dies erklärt einige der Hauptunterschiede, die zwischen Gascon und anderen okzitanischen Dialekten bestehen.

Ein typisches Gascon-Merkmal, das sich aus diesem Substrat ergeben kann, ist der Wechsel von "f" zu "h". Wo ein Wort im Lateinischen ursprünglich mit [f] begann , wie z. B. festa 'Party/Fest', wurde dieser Laut zu aspiriert [h] abgeschwächt und ging dann in einigen Bereichen ganz verloren; gemäß der Substrat Theorie ist dies wegen der fehlenden Basken Dialekten eines Äquivalents / f / Phonem , gascognischen verursacht HESTA [hɛsto] oder [ɛsto] . Eine ähnliche Änderung fand auf Spanisch statt. So Latein facere gibt Spanisch hacer ([aθer]) (oder, in einigen Teilen des südwestlichen Andalusien , [hasɛɾ] ).

Obwohl einige Linguisten die Plausibilität der baskischen Substrattheorie bestreiten, wird allgemein angenommen, dass Baskisch, die "Circumpyrenean"-Sprache (wie vom baskischen Linguisten Alfonso Irigoyen formuliert und von Koldo Mitxelena , 1982 verteidigt ), die zugrunde liegende Sprache ist, die sich in den Pyrenäen verbreitet die Ufer der Garonne, vielleicht bis zum Mittelmeer in römischer Zeit ( niska wird von Joan Coromines als der Name jeder Nymphe genannt, die sich um das römische Heilbad Arles de Tech in Roussillon kümmert usw.). Das Baskische erodierte im Hochmittelalter allmählich in der Gascogne (Basken aus dem Val d'Aran werden noch um 1000 zitiert), wobei vulgäres Latein und Baskisch interagierten und sich vermischten, aber schließlich ersetzte ersteres das letztere nördlich des Ostens und der mittleren Pyrenäen und entwickelte sich in die Gascogne.

Das moderne Baskisch hat jedoch lexikalischen Einfluss von Gascon in Wörtern wie beira ("Glas"), die auch auf Portugiesisch gesehen wird. Ein Weg zur Einführung des Einflusses der Gascogne ins Baskische ergab sich durch Sprachkontakte in angrenzenden Gebieten des nördlichen Baskenlandes , die als Adstrat fungierten. Der andere findet seit dem 11. Jahrhundert über den Küstenstreifen von Gipuzkoa , der sich von Hondarribia nach San Sebastian , wo Gascon wurde Anfang des 18. Jahrhunderts gesprochen und oft in der formalen Dokumente bis zum 16. Jahrhundert, mit dem Nachweis ihrer weiteren Vorkommen verwendet in Pasaia in den 1870er Jahren. Ein kleiner Schwerpunkt des Einflusses war der Jakobsweg und die Einrichtung von ethnischen Bezirken in mehreren Städten auf den Grundlage der auf dem verliehenen Privilegien Franken durch das Königreich Navarra vom 12. bis zum frühen 14. Jahrhundert, aber die Variante gesprochen und betrieben wurde geschrieben Aufzeichnungen ist hauptsächlich das Okzitanische von Toulouse.

Das énonciatif- System (okzitanisch: enunciatiu ) der Gascon, ein System, das mehr umgangssprachlich als charakteristisch für die normativ geschriebene Gascon ist und die Verwendung bestimmter präverbaler Partikel regelt (einschließlich des manchmal nachdrücklichen bestätigenden que , des gelegentlich mildernden oder zweifelhaften e , des Ausrufs be , und das noch nachdrücklichere ja / ye und das "höfliche" se ) wurde ebenfalls dem baskischen Substrat zugeschrieben.

Gascogne Sorten

Gascon ist in drei Varietäten oder Dialekt-Untergruppen unterteilt:

Westliche Gascogne , die Landese-Dialekt und Nord- Gascon umfasst (Bazasais, Hochlandese und Bordelese)
Östliche oder innere Gascogne, bekannt als parlar clar ( Auch )
Pyrenäen oder südliche Gascogne , die den aranesischen Dialekt enthalten

Béarnais , die Amtssprache, als Béarn ein unabhängiger Staat war, entspricht keiner einheitlichen Sprache: Im Béarn werden die drei Formen der Gascogne gesprochen (im Süden Pyrenäen-Gaskong, in der Mitte und im Osten Ost-Gaskonisch; zu den Nordwesten, Westgascogne).

	Französisch	Landese	Béarnese und Bigourdan	Aranese	Commingois und Couseranais	Innenraum Gascon	Basadais und Hochländer	Bordelese
Affirmation: Er geht	Il y va	Qu' ich va.	Que ich va.	ich va.	Que ich va.	Que ich va.	(Qu') ich va/vai.	ich vai.
Verneinung: Er hat nicht auf ihn gehört	Il ne l'écoutait pas	Ne l'escotèva pas	Nicht / ne l'escotava pas	Nicht la escotaua	Mütze ohne l'escotava	Ne l'escotava pas	(Ne) l'escotèva pas	Ne l'escotava pas/briga
Pluralbildung: die jungen Männer – die jungen Frauen	Les jeunes hommes – les jeunes filles	Los gojats – las gojatas	Eths / los gojats – Epochen / las gojatas	Es gojats – es gojates	Eths gojats – Epochen gojatas	Los gojats – las gojatas	Los gojats – las gojatas	Los gojats – las dònas/gojas

Verwendung der Sprache

Dreisprachiges Schild in Bayonne : Französisch, Baskisch und Gascogne Okzitanisch ("Mayretat", "Sindicat d'initiatibe")

Eine 1982 in Béarn durchgeführte Umfrage ergab, dass 51 % der Bevölkerung Gasconisch sprechen, 70 % verstanden und 85 % eine positive Meinung zum Schutz der Sprache äußerten. Allerdings hat der Sprachgebrauch in den letzten Jahren durch die in den letzten Jahrhunderten stattfindende Francisierung dramatisch abgenommen, da die Gascogne kaum mehr an junge Generationen weitergegeben wird (außerhalb der Schulen, wie die Calandretas ).

Bis April 2011 schätzte das Endangered Languages Project, dass es nur 250.000 Muttersprachler der Sprache gab.

Der übliche Begriff für Gascogne ist "Patois", ein Wort, das in Frankreich einen nicht offiziellen und normalerweise abgewerteten Dialekt (wie Gallo ) oder Sprache (wie Okzitanisch ) bezeichnet, unabhängig von der betreffenden Region. Vor allem in Béarn verwendet die Bevölkerung gleichzeitig den Begriff "Béarnais", um ihre Gascogne-Formen zu bezeichnen. Dies liegt an der politischen Vergangenheit von Béarn, das von 1347 bis 1620 unabhängig und dann Teil eines souveränen Staates (des schrumpfenden Königreichs Navarra ) war.

Tatsächlich gibt es keinen einheitlichen Béarnais-Dialekt, da sich die Sprache in der Provinz stark unterscheidet. Viele der Unterschiede in der Aussprache können in Ost, West und Süd (die Bergregionen) unterteilt werden. Zum Beispiel wird ein „a“ am Ende von Wörtern im Westen „ah“, im Osten „o“ und im Süden „œ“ ausgesprochen. Aufgrund der spezifischen politischen Vergangenheit Béarns wird Béarnais seit dem 16. Jahrhundert nicht aus sprachlichen Gründen von der Gascogne unterschieden.

Einflüsse auf andere Sprachen

Vermutlich als Folge des sprachlichen Kontinuums des abendländischen Rumäniens und des französischen Einflusses auf die hispanische Mark im Mittelalter sind zwischen Gaskonisch und anderen lateinischen Sprachen auf der anderen Seite der Grenze gemeinsame ähnliche und einzigartige Merkmale erkennbar: Aragonesisch und Ultrawestliches Katalanisch (Catalan von La Franja ). Gascon ist auch (mit Spanisch, Navarro-Aragonese und Französisch) einer der romanischen Einflüsse in der baskischen Sprache .

Beispiele

Nach dem Zeugnis von Bernadette Soubirous , sprach die Jungfrau Maria zu ihr ( Lourdes , den 25. März 1858) in Gascon sagte: Que soy era Immaculada Councepciou ( „Ich bin die Unbefleckte Empfängnis “ wird der Begriff im Rahmen dieser Statue in der Grotte von Lourdes reproduzierten in Mistralischer/Febusischer Schreibweise), die die Verkündigung dieses katholischen Dogmas vier Jahre zuvor bestätigte.

Wort	Übersetzung	IPA
Erde	terra	[ˈtɛrrɔ]
Himmel	cèu	[ˈsɛw]
Wasser	aiga	[ˈajɣɔ]
Feuer	huec	[ˈ(h)wɛk]
Mann	mi/òme	[ˈɔmi] / [ˈɔme]
Frau	hemna	[ˈ(h)ennɔ]
Essen	Minjar/Manjar	[minˈʒa] / [manˈ(d)ʒa]
Getränk	bever	[ˈbewe] / [ˈbeβe]
groß	Oma	[ˈɡran]
wenig	petit/pichon/pichòt	[peˈtit] / [piˈtʃu] / [piˈtʃɔt]
Nacht	nueit	[ˈnɥejt]
Tag	dia/jorn	[ˈdia] / [ˈ(d)ʒur]

Siehe auch

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

Verweise

Darrigrand, Robert (1985). Kommentar écrire le gascon (auf Französisch). Denguin: Imprimerie des Gaves. ISBN 2868660061.
Leclercq, Jean-Marc; Javaloyès, Sergi (2004). Le Gascon de poche (auf Französisch). assimil. ISBN 2-7005-0345-7.

Externe Links

Languages

In other projects